这首诗是宋末元初诗人方回晚年寓居杭州时的作品,以人日立春恰逢连日苦雨无冰的反常天气为缘起,先追忆庚子年东南大旱的人间惨剧,再对比今时自己七十四岁苟全性命的处境,抒发了乱世漂泊的感慨与劫后余生的自慰,兼具写实性与抒情性。
人日立春记苦雨无冰
今日立春遇人日,问天肯晴天不应。
东南我记前庚子,徽城纸包馈杭米。
乞人抢夺人食人,旱极西湖乾见底。
今我七十四岁翁,苟全性命遨春风。
略雪不冰又庚子,幸而去年秋犹丰。
西湖莫作痴猫守,紫阳山下可归否。
天终不杀如心人,有钱买花仍买酒。
简要说明
逐句注释
- 三十七日昼夜雨:极言降雨时长,指连续三十七日日夜不停降雨,凸显苦雨连绵之甚。
- 中间一雪终无冰:期间偶有小雪飘落,但终究未能结成寒冰,反衬立春前后本该寒冰冻结的气候反常。
- 今日立春遇人日:人日即正月初七,此日恰逢立春,双节同至。
- 问天肯晴天不应:祈求上天放晴却得不到回应,暗写诗人面对苦雨连绵的烦闷。
- 东南我记前庚子:回忆从前的庚子年(宋嘉熙四年,1240年)东南地区的特大灾荒。
- 徽城纸包馈杭米:徽城(今安徽徽州一带)用纸包裹米粮馈送杭州,指灾年中粮食的艰难转运。
- 乞人抢夺人食人:乞讨者为活命互相抢夺,甚至出现人吃人的惨状,极写饥荒烈度之高。
- 旱极西湖乾见底:干旱到极致,西湖都干涸得露出湖底,以西湖之涸具象化灾情之重。
- 今我七十四岁翁:诗人自叙年龄,此诗作于元大德四年(1300年),方回生于1227年,恰七十四岁。
- 苟全性命遨春风:暂且保全性命,在料峭春风中勉强度日,“遨”此处指缓行、度日,暗含漂泊无奈之意。
- 略雪不冰又庚子:仅落少许薄雪却未结冰,今年又是庚子年(元大德四年,1300年),与前庚子年形成时间呼应。
- 幸而去年秋犹丰:幸好去年秋季收成尚可,免于像前庚子年那样遭遇饥荒。
- 西湖莫作痴猫守:莫要像痴猫般死守杭州寓所,“痴猫”比喻自己贪恋安逸的痴态。
- 紫阳山下可归否:紫阳山为方回故乡歙县的名山,此句抒发欲归故乡而不得的惆怅。
- 天终不杀如心人:学界对“如心人”解读略有分歧,一说指“合我心意之人”,另一说指“安分守己之人”,此处取后者,贴合诗人晚年自况的语境,暗含乱世中苟全的自慰。
- 有钱买花仍买酒:若有余钱便买花饮酒,姑且以声色自娱,抒发旷达背后的悲凉。
现代译文
一连三十七日,昼夜都飘着冷雨,
偶落一场薄雪,终究没能凝成寒冰。
今日恰逢立春与正月初七人日同至,
我问天何时能放晴,苍天却默默无声。
还记得东南从前的庚子年间,
徽州人用纸包着米粮,往杭州输送。
那时乞讨者互相抢夺,甚至出现人吃人的惨状,
干旱至极,西湖都干涸得露出了湖底。
如今我已是七十四岁的老翁,
苟全性命,在这料峭春风中勉强度日。
今年又是庚子年,只下了点薄雪却未结冰,
幸好去年秋天的收成还算丰足。
莫要像痴猫一样死守着杭州的旧景,
紫阳山下的故乡,我能否归去?
上天终究不会诛杀心存本分的人,
只要有钱,便买花饮酒,暂且逍遥度日。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年寓居杭州。这首诗写于元大德四年(1300年),这一年为庚子年,恰逢立春与正月初七人日同日,但当地连日阴雨,偶有小雪却无冰冻,气候反常。诗人由眼前苦雨之景,追忆起六十年前(1240年,庚子年)东南地区的特大旱灾:当时杭州一带饥荒遍野,出现人相食的惨剧,百姓流离失所。对比之下,今年虽有苦雨,但去年秋收尚可,诗人虽年逾古稀、漂泊异乡,却侥幸未遇饥荒,遂生出苟全性命的庆幸,同时流露出处乱世中欲归故乡而不得的惆怅,最终以旷达之语消解身世悲凉。
艺术赏析
- 结构层层递进,今昔对比鲜明:全诗以眼前苦雨起笔,先叙节候反常之景,再追忆庚子年的灾荒惨状,继而转入自身晚年处境的抒写,最后以自慰之语收束,脉络清晰,情感逐层深化。诗人以“前庚子”与“今庚子”形成时间呼应,以“旱极西湖乾见底”的惨状与“去年秋犹丰”的侥幸形成强烈对比,凸显乱世中苟全的不易。
- 语言平实浅近,寓深情于浅语:全诗多用口语化表达,如“问天肯晴天不应”“有钱买花仍买酒”,看似直白随意,实则蕴含深沉的身世之感与乱世悲歌。如“西湖莫作痴猫守”以“痴猫”喻自身贪恋寓所的痴态,含蓄抒发思乡而不得归的惆怅,笔法蕴藉。
- 意象呼应,意蕴悠长:诗中两次提及“西湖”,前次以西湖干涸写灾荒之烈,后次以“痴猫守西湖”写自身漂泊的困境,前后呼应,既紧扣杭州寓居的现实处境,又暗含对往昔灾荒的记忆与对当下安逸的反思。
- 格律自由,抒情舒展:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,可自由抒发复杂情感,适合承载诗人对乱世、身世的多重感慨。结尾“有钱买花仍买酒”的旷达之语,实则是乱世中无可奈何的自慰,更添悲凉意味。
常见问题
《人日立春记苦雨无冰》的作者和朝代是什么?
《人日立春记苦雨无冰》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《人日立春记苦雨无冰》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人方回晚年寓居杭州时的作品,以人日立春恰逢连日苦雨无冰的反常天气为缘起,先追忆庚子年东南大旱的人间惨剧,再对比今时自己七十四岁苟全性命的处境,抒发了乱世漂泊的感慨与劫后余生的自慰,兼具写实性与抒情性。
《人日立春记苦雨无冰》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年寓居杭州。这首诗写于元大德四年(1300年),这一年为庚子年,恰逢立春与正月初七人日同日,但当地连日阴雨,偶有小雪却无冰冻,气候反常。诗人由眼前苦雨之景,追忆起六十年前(1240年,庚子年)东南地区的特大旱灾:当时杭州一带饥荒遍野,出现人相食的惨剧,百姓流离失所。对比之下,今年虽有苦雨,但去年秋收尚可,诗人虽年逾...
《人日立春记苦雨无冰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,今昔对比鲜明 :全诗以眼前苦雨起笔,先叙节候反常之景,再追忆庚子年的灾荒惨状,继而转入自身晚年处境的抒写,最后以自慰之语收束,脉络清晰,情感逐层深化。诗人以“前庚子”与“今庚子”形成时间呼应,以“旱极西湖乾见底”的惨状与“去年秋犹丰”的侥幸形成强烈对比,凸显乱世中苟全的不易。 2. 语言平实浅近,寓深情于浅语 :全诗多用口语化表达,如“问...