故太学徐君哀辞

· 方回

蹈海沈江合比踪,子阳蛙坎可能容。
自闻门外韩擒虎,岂乏云间陆士龙。
信矣百年谁不死,哀哉三子亦相从。
烂为井底泥无恨,肯顾区区马鬣封。

简要说明

这首七言律诗是宋末元初诗人方回为去世的太学友人徐君所作的哀辞。全诗以多个历史典故咏叹徐君坚守气节、不附乱世的高洁品格与出众才学,抒发了对友人的深切悼念,暗含对宋末动荡时局的感慨,最终以通达之语赞誉友人超脱世俗虚名的襟怀。

逐句注释

蹈海沈江合比踪
蹈海沈江:指古代坚守道义、不愿屈从乱世的贤士行径,如屈原投江、鲁仲连义不帝秦蹈海,此处代指高洁的气节。合比踪:足可与先贤比肩并立。

子阳蛙坎可能容
子阳蛙坎:典出《后汉书·公孙述传》,公孙述字子阳,东汉初割据蜀地,妄自尊大,时人讥其如蛙居浅坎般局促狭隘,此处代指乱世中苟且窃据、格局狭小的势力。可能容:岂能容身,谓徐君不屑依附此类奸邪之辈。

自闻门外韩擒虎
门外韩擒虎:典出隋灭陈史事,隋将韩擒虎率军攻入陈都朱雀门,此处以韩擒虎代指宋末南下的元兵,暗指家国倾覆的乱世时局。

岂乏云间陆士龙
云间陆士龙:典出《世说新语·排调》,陆云字士龙,吴郡吴县(今江苏苏州)人,其地旧称云间,后世以之为杰出文士的代称,此处喻徐君才学出众。岂乏:并非缺少,谓乱世之中仍有徐君这般才志之士。

信矣百年谁不死
信矣:诚然、确实。百年:代指人的一生。此句以通达之语点明生死乃自然常理。

哀哉三子亦相从
哀哉:悲叹之辞。三子:一说指徐君的三个子嗣,一说代指一同逝去的同道友人,结合上下文当指徐君与三子先后离世,或谓徐君追随同道而逝。亦相从:一同归于幽冥。

烂为井底泥无恨
烂为井底泥:化用《庄子·秋水》中“曳尾涂中”的典故,谓身死之后躯体化为泥土,不拘于死后形骸。无恨:毫无遗憾,赞誉徐君坚守道义、死而无憾的襟怀。

肯顾区区马鬣封
肯顾:岂肯顾念。区区:微小、微不足道。马鬣封:典出《礼记·檀弓上》,指坟墓的封土形状如马鬣(马颈上的长毛),后世以之为坟墓的代称,此处特指世俗的丧葬仪制与虚名。

现代译文

蹈海沉江的高节,足可与先贤同辉,
公孙述般的蛙坎小人,岂能容你存身?
当外敌兵临城下的时刻,
世间何曾少了陆云般的俊逸才俊?
诚然啊,人生百年谁能不死,
可悲的是你与三子一同相从九泉。
纵使身死化为井底尘泥也毫无遗憾,
又岂会顾念那区区的坟墓虚名?

创作背景

方回为宋末元初诗人,曾仕宋为官,元兵南下后降元,晚年多作感时伤世、悼念故友之诗。此诗为悼念太学友人徐君而作,徐君作为宋代太学生,当有济世之志,宋末元兵攻破临安、家国倾覆,徐君或死于战乱,或因亡国之痛离世。全诗创作时间未详,学界主流认为作于宋恭帝德祐二年(1276)元兵破临安之后,方回借哀辞抒发对友人的悼念,同时暗含对乱世奸邪的鄙夷与对时局的感慨。(注:关于徐君的具体身份及此诗创作细节,学界尚无定论。)

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗八句共用六处典故,无一处冗余。以“蹈海沈江”赞徐君气节,以“子阳蛙坎”斥乱世奸邪,以“韩擒虎”代指强敌,以“陆士龙”喻徐君才学,以“井底泥”化用庄子典故赞其超脱形骸,以“马鬣封”讽刺世俗虚名,典故皆贴合诗意,精准传递出对友人的评价与情感。
  2. 格律工整,章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“自闻门外韩擒虎,岂乏云间陆士龙”对仗工整,词性、平仄皆合律;颈联以流水对承接上句生死常理,自然转入哀悼友人的悲戚;尾联以反问收束,将情感推向高潮,突出徐君超脱世俗的品格。
  3. 情感递进,层次分明:全诗从赞誉友人品格才学(一二、三四句),到通达生死、抒发哀悼(五六句),再到升华友人精神境界(七八句),层层递进,既抒发了悼念之悲,又展现出对友人超脱世俗的推崇。
  4. 语言沉郁旷达:全诗语言沉郁顿挫,兼具哀悼的悲戚与通达的旷达,既符合宋末遗民诗的时代风格,又贴合哀辞的体裁要求,余味悠长。

常见问题

《故太学徐君哀辞》的作者和朝代是什么?

《故太学徐君哀辞》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《故太学徐君哀辞》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末元初诗人方回为去世的太学友人徐君所作的哀辞。全诗以多个历史典故咏叹徐君坚守气节、不附乱世的高洁品格与出众才学,抒发了对友人的深切悼念,暗含对宋末动荡时局的感慨,最终以通达之语赞誉友人超脱世俗虚名的襟怀。

《故太学徐君哀辞》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,曾仕宋为官,元兵南下后降元,晚年多作感时伤世、悼念故友之诗。此诗为悼念太学友人徐君而作,徐君作为宋代太学生,当有济世之志,宋末元兵攻破临安、家国倾覆,徐君或死于战乱,或因亡国之痛离世。全诗创作时间未详,学界主流认为作于宋恭帝德祐二年(1276)元兵破临安之后,方回借哀辞抒发对友人的悼念,同时暗含对乱世奸邪的鄙夷与对时局的感慨。(注:关于徐...

《故太学徐君哀辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗八句共用六处典故,无一处冗余。以“蹈海沈江”赞徐君气节,以“子阳蛙坎”斥乱世奸邪,以“韩擒虎”代指强敌,以“陆士龙”喻徐君才学,以“井底泥”化用庄子典故赞其超脱形骸,以“马鬣封”讽刺世俗虚名,典故皆贴合诗意,精准传递出对友人的评价与情感。 2. 格律工整,章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“自闻门外韩擒虎,岂乏云间...