秋夜听雨

· 方回

骚骚从何来,高树暗淅沥。
飒飒未云已,虚檐微点滴。
忽遽作,稍疏仍骤密。
寒飚寻侑之,浩汹阵马只。
翻,溅泻类朴击。
决渠落深沼,鞺鞳激水石。
衾薄四体,灭百虑寂。
闭目观我身,未觉白胜黑。
已而悄然静,鸣声惟蟋蟀。
质明靸破鞋,满砌落叶湿。

简要说明

这首诗以秋夜听雨为核心内容,以时间为线索完整描摹了从夜雨初起到渐歇、再到天明的全过程,兼具细腻的听觉描摹与内敛的内心观照,抒发了诗人历经宋元易代乱世后,归于沉静平和的心境,暗含对世事浮沉的淡远感慨。

逐句注释

  1. 骚骚从何来,高树暗淅沥:骚骚:象声词,形容雨声轻柔悠长。暗淅沥:指高树枝叶间悄然传来淅淅沥沥的雨声。
  2. 飒飒未云已,虚檐微点滴:飒飒:象声词,形容雨声比“骚骚”更为急促。未云已:不曾停止。虚檐:空寂的屋檐。
  3. 忽遽作,稍疏仍骤密:忽遽作:骤然响起。稍疏仍骤密:时而稀疏轻缓,时而急促稠密。
  4. 寒飚寻侑之,浩汹阵马只:寒飚(biāo):寒风。寻侑之:随即相伴而来。浩汹:声势浩大的样子。阵马只:形容雨势如奔突的战马(“只”为语气助词,无实义)。
  5. 翻,溅泻类朴击:翻:雨势翻涌。溅泻:飞溅倾泻。类朴击:恰似敲击木头发出的声响。(注:原句疑为排版断句误差,或为“翻阶溅泻类朴击”)
  6. 决渠落深沼,鞺鞳激水石:决渠:冲开沟渠。深沼:深池。鞺鞳(tāng tà):象声词,形容洪亮的钟鼓之声,此处喻雨声冲击水石的声响。
  7. 衾薄四体,灭百虑寂:衾(qīn)薄:被子单薄。四体:四肢。灭百虑寂:消弭世间所有思虑,归于寂静。(注:原句疑有脱漏,或为“衾薄四体寒,灭百虑寂寂”)
  8. 闭目观我身,未觉白胜黑:闭目观我身:闭目内省本心,观照自我。未觉白胜黑:未觉白昼胜过黑夜,喻指内心沉静,忘却外界昼夜之分。
  9. 已而悄然静,鸣声惟蟋蟀:已而:不久之后。悄然静:雨声彻底停歇。惟:只,只有。
  10. 质明靸破鞋,满砌落叶湿:质明:天刚亮之时。靸(sǎ)破鞋:拖着破鞋行走(靸指穿鞋时不系带,鞋跟不提起)。满砌:满台阶。

现代译文

萧萧雨声,不知从何处飘来,高树浓荫里,悄然漾起淅沥的轻响。飒飒的雨意还未停歇,空寂的屋檐下,又落下点点水珠。忽然间雨声大作,时而疏朗轻缓,时而又急促稠密。寒风随即相伴而来,浩荡声势恰似阵前奔突的战马。雨势翻涌飞溅,倾泻而下,恰似原木敲击的沉响。冲开沟渠汇入深池,那洪亮的声响,如钟鼓撞击水石。被子单薄,侵得四肢生寒,世间万般思虑,皆归于沉寂。闭目内观本心,竟未觉白昼胜过黑夜。不久之后,一切悄然归于寂静,耳边只剩蟋蟀的幽鸣。天刚破晓,我拖着破鞋出门,满阶的落叶,都被夜雨打湿。

创作背景

方回为宋末元初文学家,曾仕宋为官,宋亡后隐居不仕,以诗酒自娱。学界主流认为此诗为其晚年闲居时所作,彼时他历经宋元易代的乱世动荡,内心早已看淡世事浮沉,这首秋夜听雨之作,正是借自然之景抒发自身历经沧桑后趋于平和沉静的心境,暗含对乱世的淡远感怀,具体创作年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 层次清晰的感官描摹:全诗以听觉为核心,从初雨的“骚骚”“淅沥”,到渐盛的“飒飒”“骤密”,再到雨势磅礴的“浩汹阵马”“鞺鞳激水石”,最后归于“悄然静”,完整呈现了夜雨从起至歇的全过程,将无形的雨声具象化,层次分明。
  2. 贴切生动的比喻手法:以“阵马”喻雨势的浩荡奔突,以“朴击”“鞺鞳激水石”喻雨声的清脆洪亮,将抽象的听觉感受转化为可感的具象画面,极具画面张力。
  3. 情景交融的心境表达:诗人由观雨转入内省,“闭目观我身,未觉白胜黑”一句,将外界的雨声与内心的沉静融为一体,从对外物的描摹转向自我观照,体现了宋诗“以意为主”的创作特点,展现了诗人历经世事后的淡然心境。
  4. 以景结情的余韵:末句“满砌落叶湿”以实景收束全诗,将夜雨的痕迹具象化为满阶湿叶,言有尽而意无穷,为整首诗增添了淡远的余韵。
  5. 质朴自然的语言风格:全诗以白描手法铺陈雨声与心境,少用雕琢辞藻,符合宋末诗坛“以文为诗”的创作倾向,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《秋夜听雨》的作者和朝代是什么?

《秋夜听雨》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《秋夜听雨》主要写了什么?

这首诗以秋夜听雨为核心内容,以时间为线索完整描摹了从夜雨初起到渐歇、再到天明的全过程,兼具细腻的听觉描摹与内敛的内心观照,抒发了诗人历经宋元易代乱世后,归于沉静平和的心境,暗含对世事浮沉的淡远感慨。

《秋夜听雨》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,曾仕宋为官,宋亡后隐居不仕,以诗酒自娱。学界主流认为此诗为其晚年闲居时所作,彼时他历经宋元易代的乱世动荡,内心早已看淡世事浮沉,这首秋夜听雨之作,正是借自然之景抒发自身历经沧桑后趋于平和沉静的心境,暗含对乱世的淡远感怀,具体创作年份暂无确切考证。

《秋夜听雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的感官描摹 :全诗以听觉为核心,从初雨的“骚骚”“淅沥”,到渐盛的“飒飒”“骤密”,再到雨势磅礴的“浩汹阵马”“鞺鞳激水石”,最后归于“悄然静”,完整呈现了夜雨从起至歇的全过程,将无形的雨声具象化,层次分明。 2. 贴切生动的比喻手法 :以“阵马”喻雨势的浩荡奔突,以“朴击”“鞺鞳激水石”喻雨声的清脆洪亮,将抽象的听觉感受转化为可感的具象画面,...