仇仁近之姑苏别后奉寄

· 方回

诗眼到姑苏,今愁古恨俱。
台惊吴后鹿,江问汉时鲈。
矫夺风应息,怀襄气未甦。
梅边早回首,飞鹤望林通。

简要说明

这首诗是方回送别友人仇仁近前往姑苏后所作的寄赠之作,以姑苏的历史陈迹为依托,融个人离别之愁与千古兴亡之叹于一体,既抒发了对友人的牵挂与归期之盼,也暗含对宋亡之后时局衰颓的感慨。

逐句注释

  1. 诗眼到姑苏:诗眼原指诗歌中最精炼传神的字句,此处代指诗人的目光与诗思。此句意为友人仇仁近此行将以诗人的视角抵达姑苏。
  2. 今愁古恨俱:今愁指送别友人的当下离别之愁,古恨指姑苏作为吴都故地所承载的历史兴亡遗恨,二者交织汇聚。
  3. 台惊吴后鹿:台指姑苏台,为吴王夫差所建。此处化用《越绝书》“麋鹿游于姑苏之台”的典故,以见证吴国灭亡的麋鹿,凸显历史变迁的沧桑之感。
  4. 江问汉时鲈:江指流经姑苏的吴江,汉时鲈化用西晋张翰莼鲈之思的典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼菜、鲈鱼脍,遂辞官归乡。此处既写姑苏风物,亦暗含对归隐之思的呼应。
  5. 矫夺风应息:矫夺指假借君命强行夺权、篡逆之举,此处或指南宋末年权臣专权或改朝换代的动荡乱象。意为此类矫夺之风应当已经平息。
  6. 怀襄气未甦:怀襄指楚怀王、楚襄王,此处代指昏庸孱弱的当权者。甦同“苏”,意为苏醒、恢复。此句意为朝政衰颓的士气尚未复苏,暗含对时局的忧虑。
  7. 梅边早回首:梅边指梅花盛开之处,古人常以梅花象征高洁与时节流转。此句意为盼望友人在梅花开放的时节早早归来。
  8. 飞鹤望林通:飞鹤常喻指高洁之士(此处或代指友人),林通指林间的归家通路。此句以景结情,写自己伫立林间,盼望友人如飞鹤般顺利归来。

现代译文

你的诗思将奔赴姑苏古城,
今日的离别愁绪与千古兴亡遗恨,一并萦绕心头。
姑苏台上的麋鹿曾惊破吴王的迷梦,
吴江之上,可还能寻到汉代张翰所念的鲈鱼滋味?
当年矫夺权柄的乱象该已平息,
可朝政的衰颓之气尚未复苏。
愿你在梅花绽蕊的时节早早回头,
我如同伫立林间望鹤归般盼你顺遂归来。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年心境复杂,兼具故国之思与现实感慨。仇仁近(仇远)为元代知名诗人,与方回交游颇深。这首诗是二人分别后,方回寄赠仇远的赠别诗,借姑苏的历史典故,将个人离别之愁与家国兴亡之叹融为一体,既抒发对友人的牵挂,也暗含对宋亡后社会现状的忧虑。学界普遍认为此诗作于宋亡之后,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用历史典故,“吴后鹿”以姑苏台麋鹿之典写历史沧桑,“汉时鲈”以张翰归乡之典呼应姑苏风物与归隐意趣,既贴合姑苏地域特色,又拓展了诗歌的思想内涵。
  2. 对仗工整,格律谨严:颔联“台惊吴后鹿,江问汉时鲈”词性相对,意境相契,是典型的工对,体现了宋诗注重格律的特点。
  3. 情景交融,层次分明:诗歌先从送别友人的视角切入,融今愁古恨;继而借历史典故咏叹兴亡,再转向对时局的感慨;最后以景结情,寄托对友人的思念,层层递进,情感脉络清晰。
  4. 意象含蓄,余韵悠长:尾联以“梅边”“飞鹤”“林通”等意象,将盼归之情寄于自然景物之中,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露,余味悠长。

常见问题

《仇仁近之姑苏别后奉寄》的作者和朝代是什么?

《仇仁近之姑苏别后奉寄》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《仇仁近之姑苏别后奉寄》主要写了什么?

这首诗是方回送别友人仇仁近前往姑苏后所作的寄赠之作,以姑苏的历史陈迹为依托,融个人离别之愁与千古兴亡之叹于一体,既抒发了对友人的牵挂与归期之盼,也暗含对宋亡之后时局衰颓的感慨。

《仇仁近之姑苏别后奉寄》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年心境复杂,兼具故国之思与现实感慨。仇仁近(仇远)为元代知名诗人,与方回交游颇深。这首诗是二人分别后,方回寄赠仇远的赠别诗,借姑苏的历史典故,将个人离别之愁与家国兴亡之叹融为一体,既抒发对友人的牵挂,也暗含对宋亡后社会现状的忧虑。学界普遍认为此诗作于宋亡之后,具体年份暂无确切考证。

《仇仁近之姑苏别后奉寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用历史典故,“吴后鹿”以姑苏台麋鹿之典写历史沧桑,“汉时鲈”以张翰归乡之典呼应姑苏风物与归隐意趣,既贴合姑苏地域特色,又拓展了诗歌的思想内涵。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“台惊吴后鹿,江问汉时鲈”词性相对,意境相契,是典型的工对,体现了宋诗注重格律的特点。 3. 情景交融,层次分明 :诗歌先从送别友人的视角切入,融...