这首诗以行经长安堰的所见所感为核心,先以重章叠句铺陈雨雪交加、泥泞苦寒的恶劣环境,通过船中与堰头、岸边与堰头的对比,凸显堰头行路的极致艰难;继而刻画官船、小船过堰的壅塞困境,以及堰夫在泥淖中牵船劳作、号呼挣扎的惨状,最后以议论收束,抒发对底层劳动者的深切同情,以及对“何必为温饱奔波劳碌”的人生慨叹。
下长安堰
船中寒尚可,未若堰头寒。
已雨又欲雪,泥深行路迷。
岸边泥尚可,未若堰头泥。
官船买船逾十丈,终日牵攀仅能上。
小船不阔五尺者,大船塞之下容下。
堰夫惯见甘途污,轴胶缆断相号呼。
得钱赡家计未愚,不惜身如牛与豬。
人生劣可足衣食,何必来此堰头立。
简要说明
逐句注释
- 已雪又复雨,天寒行路难:已雪,已经下过雪;复,又。天寒:天气凛冽寒冷。行路难:双关实指行旅艰难,暗含人生道路的坎坷。
- 船中寒尚可,未若堰头寒:未若,不如、比不上。句意为:船舱内的寒冷尚且能够忍受,却比不上堰头的彻骨苦寒。
- 已雨又欲雪,泥深行路迷:已雨,已经下过雨;欲雪,将要飘雪。泥深:泥泞深陷。行路迷:道路泥泞难辨方向,步履维艰。
- 岸边泥尚可,未若堰头泥:与上句呼应,岸边的泥淖尚且勉强落脚,却远不及堰头泥浆的粘滞厚重。
- 官船买船逾十丈,终日牵攀仅能上:官船,官府征用的大船;逾十丈,长度超过十丈。牵攀:拉纤牵引船只。仅能上:勉强才能顺着堰坝向上行进。
- 小船不阔五尺者,大船塞之下容下:不阔五尺,宽度不足五尺。塞之:指大船壅塞河道。(注:此句或为传抄异文“大船塞之下不容下”,结合语境更贴合行船困境,此处依原诗直译)
- 堰夫惯见甘途污,轴胶缆断相号呼:堰夫,管理堰坝、负责牵船的民工;惯见:早已见惯这种苦况。甘途污:甘愿在污秽泥泞的路途上奔波劳作。轴胶:船的转轴被泥浆粘住;缆断:牵船的纤绳绷断。相号呼:民工们互相呼喊求援,满是仓皇苦楚。
- 得钱赡家计未愚,不惜身如牛与豬:赡家:养家糊口;计未愚:意为为了养家而劳作并不算愚笨。不惜:不顾惜。身如牛与豬:将自己视同牛马猪狗,饱受奴役般的劳作。
- 人生劣可足衣食,何必来此堰头立:劣可:勉强可以;足衣食:自给自足,衣食无忧。句意为:人生只要勉强能够温饱便已足够,又何必来这堰头,终日受这般苦累煎熬。
现代译文
方才落过雪,又飘起冷雨,
天寒地冻,行路真是难上加难。
船舱里的寒意尚且能挨,
怎比得堰头的彻骨苦寒。刚歇了雨,转眼又要落雪,
泥泞深陷,前路早已难辨西东。
岸边的泥淖尚且可落脚,
怎比得堰头泥浆粘滞沉重。官船动辄就有十丈多长,
终日拉纤攀挽,才勉强向上挪动。
窄小的船不过五尺宽,
却被大船壅塞,反倒能趁隙通行。堰坝的民工早已见惯苦况,
任路途污秽依旧埋头奔忙;
船轴被泥胶粘死,纤绳接连绷断,
众人相呼号,满是仓皇。能挣些钱养家也算不得愚笨,
只是把自己活成了牛马猪狗一般。
人生只要勉强凑够衣食便好,
又何必来这堰头,终日受这苦煎。
创作背景
方回为宋末元初著名文学家,此诗当作于其江南行旅或仕途奔波途中。彼时诗人行经长安堰(今浙江绍兴柯桥,古代鉴湖核心水利设施),正值雨雪交加的寒冬,亲眼目睹堰头民工在泥泞苦寒中牵船过堰的惨状:官船庞大壅塞,小船寸步难行,堰夫们不顾船轴胶住、纤绳绷断,呼号挣扎,只为挣得微薄薪资养家。诗人由自身行旅之艰共情底层困顿,遂作此诗寄寓感慨。
艺术赏析
- 重章叠句,强化意境:诗的前两联以重复句式铺陈环境,“已雪又复雨”“已雨又欲雪”“尚可”“未若”的回环往复,将雨雪交加、泥淖苦寒的恶劣氛围反复渲染,强化了堰头行路的极致艰难,形成古朴沉郁的节奏感。
- 对比手法,凸显矛盾:多处运用对比:船中与堰头的寒、岸边与堰头的泥,凸显核心场景的苦难;官船的庞大与小船的窄狭、堰夫“惯见”的麻木与“号呼”的苦楚,形成强烈反差,将底层劳动者的生存困境具象化。
- 质朴直白,贴近民生:全诗语言无刻意雕琢,多用口语化表达(如“尚可”“未若”“劣可”),以白描手法再现场景,真实自然无文人腔,贴合底层生活的质感。
- 叙议结合,升华主题:前半部分以叙事写景为主,后半部分由“得钱赡家”的共情转向“何必来此”的议论,由景及人、由人及己,将写实场景升华为对劳碌人生的反思,既同情劳动者的苦难,也暗含对自身奔波的怅惘,深化了思想内涵。
- 古体自由,贴合内容:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,便于直白叙事与抒情,完美适配诗歌质朴沉郁的整体风格。
常见问题
《下长安堰》的作者和朝代是什么?
《下长安堰》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《下长安堰》主要写了什么?
这首诗以行经长安堰的所见所感为核心,先以重章叠句铺陈雨雪交加、泥泞苦寒的恶劣环境,通过船中与堰头、岸边与堰头的对比,凸显堰头行路的极致艰难;继而刻画官船、小船过堰的壅塞困境,以及堰夫在泥淖中牵船劳作、号呼挣扎的惨状,最后以议论收束,抒发对底层劳动者的深切同情,以及对“何必为温饱奔波劳碌”的人生慨叹。
《下长安堰》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名文学家,此诗当作于其江南行旅或仕途奔波途中。彼时诗人行经长安堰(今浙江绍兴柯桥,古代鉴湖核心水利设施),正值雨雪交加的寒冬,亲眼目睹堰头民工在泥泞苦寒中牵船过堰的惨状:官船庞大壅塞,小船寸步难行,堰夫们不顾船轴胶住、纤绳绷断,呼号挣扎,只为挣得微薄薪资养家。诗人由自身行旅之艰共情底层困顿,遂作此诗寄寓感慨。
《下长安堰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 重章叠句,强化意境 :诗的前两联以重复句式铺陈环境,“已雪又复雨”“已雨又欲雪”“尚可”“未若”的回环往复,将雨雪交加、泥淖苦寒的恶劣氛围反复渲染,强化了堰头行路的极致艰难,形成古朴沉郁的节奏感。 2. 对比手法,凸显矛盾 :多处运用对比:船中与堰头的寒、岸边与堰头的泥,凸显核心场景的苦难;官船的庞大与小船的窄狭、堰夫“惯见”的麻木与“号呼”的苦楚,形...