次韵汪以南归途见寄

· 方回

身轻更觉马蹄轻,倦听昕堂讲鼓声。
示病早能效摩诘,赋归真复继渊明。
食租近郭膏腴足,卜筑依山爽垲成。
疾寄新诗似怜我,弃田捐宅不聊生。

简要说明

这是一首次韵酬答诗,作者回应友人汪以南归途寄赠的诗作。诗中先叙写摆脱官场负累后的身心轻快,以王维、陶渊明自比自述归隐志趣;再铺写归隐后的田产居所之实,最后回应友人寄诗中的关切,以略带自嘲的口吻回应其对自身生计的揣测,整体兼具归隐的恬淡与现实的失意感。

逐句注释

  1. 身轻更觉马蹄轻
    前一个“身轻”指卸下官场俗务后身心轻松;后一个“马蹄轻”> 化用孟郊《登科后》“春风得意马蹄疾”句,形容乘马时的轻快之感,此处暗合辞官归隐后的畅快心境。
  2. 倦听昕堂讲鼓声
    “昕堂”(亦有版本作“轩堂”)指官学或州郡的讲堂;“讲鼓声”为古代官署、学堂议事或讲学的鼓声,代指官场繁琐的公务与应酬。句意:早已厌倦了官署讲堂上日复一日的公务鼓声。
  3. 示病早能效摩诘
    “示病”指托病辞官归隐,典出《晋书·谢安传》等记载;“摩诘”为王维,字摩诘,晚年隐居辋川,以诗佛闻名,此处以王维自比,言自己早有归隐之心。
  4. 赋归真复继渊明
    “赋归”指辞官归隐,化用陶渊明《归去来兮辞》的典故;“渊明”即东晋隐逸诗人陶渊明,为归隐文人的代表。句意:如今真正辞官归隐,堪与陶渊明的高风亮节比肩。
  5. 食租近郭膏腴足
    “食租”指收取田赋地租,代指拥有田产;“近郭”指靠近城郭;“膏腴”指肥沃的土地。句意:在靠近城郭的地方有足够的肥沃田产,衣食无忧。
  6. 卜筑依山爽垲成
    “卜筑”指择地建造居所;“爽垲”> 语出《左传·昭三年》“居之爽垲”,指地势高爽干燥、环境清幽之地。句意:依山择地建起的居所,已在高爽干燥之处落成。
  7. 疾寄新诗似怜我
    “疾寄”指快速寄赠;“怜我”指怜惜、挂念我。句意:你快速寄来新诗,仿佛是怜惜我归隐后的境况。
  8. 弃田捐宅不聊生
    “弃田捐宅”指舍弃田产宅院,此处为回应友人寄诗中的揣测;“不聊生”指无法维持生计。句意:你在诗中说我弃田捐宅竟至无法为生。

现代译文

卸下官场负累只觉一身轻,连胯下的马蹄都仿佛变得轻快。
早已听厌官署讲堂上,那扰人心神的公务鼓声。
早年便效仿王维托病辞官,如今真正归隐,堪继陶渊明的高风。
近郭有肥沃田产足供衣食,依山择地建起的居所,也已在高爽干燥之处落成。
你快速寄来新诗,仿佛是怜惜我归隐后的境况,却道我弃田捐宅竟至无法为生。

创作背景

方回为宋末元初诗人,曾官至徽州太守,宋亡后一度出仕元廷建德路总管,后罢官归隐,晚年以卖文为生,生活颇为拮据。这首诗是他晚年归隐期间,酬答友人汪以南归途寄赠的诗作。汪以南生平不详,从诗中可知二人交情深厚,友人在归途寄诗时,揣测方回归隐后的生计境况,方回遂以此诗回应,既叙写归隐的闲适自得,也暗含对自身现实处境的自嘲。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,符合近体诗格律要求。首句以“轻”字起笔,既写身体之轻,又写马蹄之轻,形成呼应,贯穿全诗的归隐畅快之感。
  2. 用典自然贴切:诗中以王维、陶渊明自比,既贴合归隐主题,又彰显诗人的志趣,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感,体现出诗人深厚的文学修养。
  3. 反差营造诙谐感:前六句铺写归隐后的闲适与富足,与最后两句形成强烈反差——友人寄诗揣测其生计窘迫,诗人以“弃田捐宅不聊生”回应,既回应了友人的关切,又以略带自嘲的口吻打破了前文的恬淡,流露出归隐后真实的生计困境,增添了诗歌的真实感与趣味性。
  4. 次韵酬答得体:作为次韵诗,严格遵循原诗韵脚,既完成酬答功能,又自然抒发自身心境,将友人的寄诗内容与自身情感完美结合,情景交融。

常见问题

《次韵汪以南归途见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵汪以南归途见寄》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵汪以南归途见寄》主要写了什么?

这是一首次韵酬答诗,作者回应友人汪以南归途寄赠的诗作。诗中先叙写摆脱官场负累后的身心轻快,以王维、陶渊明自比自述归隐志趣;再铺写归隐后的田产居所之实,最后回应友人寄诗中的关切,以略带自嘲的口吻回应其对自身生计的揣测,整体兼具归隐的恬淡与现实的失意感。

《次韵汪以南归途见寄》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,曾官至徽州太守,宋亡后一度出仕元廷建德路总管,后罢官归隐,晚年以卖文为生,生活颇为拮据。这首诗是他晚年归隐期间,酬答友人汪以南归途寄赠的诗作。汪以南生平不详,从诗中可知二人交情深厚,友人在归途寄诗时,揣测方回归隐后的生计境况,方回遂以此诗回应,既叙写归隐的闲适自得,也暗含对自身现实处境的自嘲。

《次韵汪以南归途见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,符合近体诗格律要求。首句以“轻”字起笔,既写身体之轻,又写马蹄之轻,形成呼应,贯穿全诗的归隐畅快之感。 2. 用典自然贴切 :诗中以王维、陶渊明自比,既贴合归隐主题,又彰显诗人的志趣,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感,体现出诗人深厚的文学修养。 3. 反差营造诙谐感 :前六句铺写...