会真吟

· 方回

俗缘罥区中,幽意傒方外。
兹坡一褰裳,万事忽蝉蜕。
心与江流远,眼逐天宇大。
小轩纳空明,坐觉众真会。
独树表高原,遥峰淡微霭。
倦喜床座稳,渴赏茗味最。
道人有神丹,一撮似可丐。
愧我屋宅老,朽壁讵堪绘。
思归僮仆嗔,忍饥儿女慨。
云卧殊未可,当且还钓濑。

简要说明

这首诗是诗人暂居山林幽境时的心境写照,先写挣脱世俗牵绊、寄意方外的渴望,再描绘此间清幽空灵的景致与暂得清净的体悟,最后因家庭俗务的牵绊,抒发了出世向往与入世责任之间的矛盾。整体情感从尘俗羁绊到暂得超脱,再回归现实怅惘,核心是对“真意”的追寻与两难处境。

逐句注释

  1. 俗缘罥区中,幽意傒方外。
    俗缘:世俗的人情、事务牵绊;罥(juàn):挂绊、缠绕;区中:指人世间;幽意:幽寂、沉静的心境;傒(xī):期待、盼望;方外:世俗礼教之外的境界,多指道家、佛家的出世之境。句意:世俗的因缘牵绊在红尘之中,我沉静的心意正期盼着世外的清净境界。

  2. 兹坡一褰裳,万事忽蝉蜕。
    兹坡:这座山坡;褰(qiān)裳:提起衣裳,指登临;蝉蜕:蝉脱壳而去,比喻摆脱束缚、获得解脱。句意:来到这座山坡提起衣裳登临,世间的种种烦恼忽然都像蝉蜕一般挣脱而去。

  3. 心与江流远,眼逐天宇大。
    江流:江水;天宇:广阔的天空。句意:心境随着悠悠江水向远方延展,眼界追随着无垠天宇愈发开阔。

  4. 小轩纳空明,坐觉众真会。
    轩:有窗的小屋,此处指山间的斋舍;空明:澄澈空明的景致与心境;众真:道家指得道的真人,此处指悟道的真意或仙真齐聚之境。句意:小小的轩窗容纳了澄澈空明的景致,静坐之中仿佛得道的真人们齐聚,恍然领悟了真意。

  5. 独树表高原,遥峰淡微霭。
    表:耸立、显露于;微霭:淡淡的云气、雾气。句意:一棵独立的大树耸立在高原之上,远处的峰峦笼罩着一层淡淡的云霭。

  6. 倦喜床座稳,渴赏茗味最。
    床座:指山间休憩的坐榻;茗:茶。句意:疲倦时只觉坐榻安稳令人欣喜,口渴时只觉清茶的滋味最为醇厚。

  7. 道人有神丹,一撮似可丐。
    道人:此处指山间道观的道士;神丹:道家传说的长生仙丹;:求取。句意:道观里的道人有神丹妙药,只需一撮仿佛便可向他求得。

  8. 愧我屋宅老,朽壁讵堪绘。
    屋宅老:指自己的居所老旧破败;朽壁:破旧的墙壁;讵(jù)堪绘:怎配得上这般清景的描绘,此处以屋宅破败自况,惭愧于自身处境与此间清景不符。句意:惭愧啊,我的居所老旧破败,朽坏的墙壁怎配得上描绘这般清幽的景致?

  9. 思归僮仆嗔,忍饥儿女慨。
    思归:此处指诗人心念世俗的家庭归宿;:嗔怪、抱怨;儿女慨:儿女因忍饥挨饿而生的感慨。句意:想要回归世俗家庭,僮仆却会嗔怪生计难继,儿女忍饥挨饿的模样又让我心生感慨。

  10. 云卧殊未可,当且还钓濑。
    云卧:指像云一样隐居山林,超脱尘世;钓濑:指垂钓的水濑,代指归隐渔樵的世俗生计。句意:像云一般卧隐山林终究还不能做到,暂且还是回到那垂钓的水滨之地吧。

现代译文

红尘俗缘缠绕在身,
我幽寂的心意正盼望着世外清境。
登上这山坡提起衣裳前行,
世间万事忽如蝉蜕般挣脱了束缚。
心境随江水悠悠远去,
眼界追着天宇愈发开阔。
小轩里盛满澄澈空明的景致,
静坐间恍然觉得道真齐聚,真意了然。
独树耸立在高原之上,
远峰笼着淡淡云霭。
倦时只喜坐榻安稳,
渴时最赏清茶醇厚。
道观道人有神丹妙药,
只需一撮似可向他求取。
惭愧我居所老旧破败,
朽壁怎配绘此清景?
欲归却遭僮仆嗔怪,
儿女忍饥更添我感慨。
云卧山林终究不可得,
暂且还归那垂钓的濑水之滨。

创作背景

方回为宋末元初文学家,一生历经宋亡元兴的乱世,曾出仕南宋,后降元为官,晚年隐居杭州,多有寄情山水、反思出处的诗作。此诗当为其某次游历郊外山间道观、暂离俗务时所作:诗人在清幽的山林环境中暂时摆脱了世俗牵绊,体会到出世的清净之乐,但转念想到家中生计困顿、儿女僮仆的牵挂,终究无法真正超脱尘俗,抒发了古代文人普遍存在的“出世”与“入世”的两难心境。学界主流观点认为此诗体现了方回晚年对归隐的向往与现实责任的束缚之间的矛盾。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言自然舒展,情感流转流畅。全诗虽无刻意的格律束缚,但中间多有自然天成的对仗,如“心与江流远,眼逐天宇大”“独树表高原,遥峰淡微霭”,使诗句节奏和谐,富有韵律感。
  2. 意象与意境:诗人以江流、天宇、独树、遥峰、空明轩室、清茶、神丹等意象,营造出清幽空灵的出世意境,与后文“屋宅老”“儿女慨”的世俗困顿形成鲜明对比,强化了情感的转折。
  3. 表现手法:全诗以情感变化为线索,从开篇的“俗缘罥区中”的羁绊,到“万事忽蝉蜕”的超脱,再到“云卧殊未可”的怅惘,层层递进,将出世的向往与入世的责任的矛盾展露无遗。同时运用对比手法,将山林清境与世俗俗务并置,凸显出诗人的两难处境。
  4. 用典与语言:多处运用道家典故,如“蝉蜕”“众真”“神丹”“云卧”,贴合“会真”的主题,使诗歌富有道家隐逸的文化内涵。语言风格平淡自然,不事雕琢,以直白的笔触抒发真实心境,符合宋末元初诗坛“以文为诗”、注重情感表达的特点。
  5. 情感内核:诗歌最终落脚于“当且还钓濑”的妥协,并非彻底的归隐,而是体现了古代文人在乱世中对精神超脱的追求与现实责任的妥协,具有普遍的人文意义。

常见问题

《会真吟》的作者和朝代是什么?

《会真吟》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《会真吟》主要写了什么?

这首诗是诗人暂居山林幽境时的心境写照,先写挣脱世俗牵绊、寄意方外的渴望,再描绘此间清幽空灵的景致与暂得清净的体悟,最后因家庭俗务的牵绊,抒发了出世向往与入世责任之间的矛盾。整体情感从尘俗羁绊到暂得超脱,再回归现实怅惘,核心是对“真意”的追寻与两难处境。

《会真吟》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,一生历经宋亡元兴的乱世,曾出仕南宋,后降元为官,晚年隐居杭州,多有寄情山水、反思出处的诗作。此诗当为其某次游历郊外山间道观、暂离俗务时所作:诗人在清幽的山林环境中暂时摆脱了世俗牵绊,体会到出世的清净之乐,但转念想到家中生计困顿、儿女僮仆的牵挂,终究无法真正超脱尘俗,抒发了古代文人普遍存在的“出世”与“入世”的两难心境。学界主流观点认为此...

《会真吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言自然舒展,情感流转流畅。全诗虽无刻意的格律束缚,但中间多有自然天成的对仗,如“心与江流远,眼逐天宇大”“独树表高原,遥峰淡微霭”,使诗句节奏和谐,富有韵律感。 2. 意象与意境 :诗人以江流、天宇、独树、遥峰、空明轩室、清茶、神丹等意象,营造出清幽空灵的出世意境,与后文“屋宅老”“儿女慨...