春寒久病

· 方回

似觉今年太坎轲,春寒无策与降魔。
断支酒费贫如故,细读医书病更多。
客梦乡关心破碎,好花时节雨消磨。
时人岂识衣冠会,清朗兰亭晋永和。

简要说明

这首七言律诗以春寒久病为切入点,抒发了诗人晚年贫病交加、客居异乡的困顿愁绪,末联用晋代兰亭雅集的典故,暗含对清雅超脱的文人境界的追慕,整体沉郁中见清雅意趣。

逐句注释

  1. 似觉今年太坎轲:坎轲,同“坎坷”,指人生境遇不顺、困顿波折。句意为:总觉得今年事事都太过不顺遂。
  2. 春寒无策与降魔:降魔原指降服魔障,此处喻指对抗春寒带来的病痛折磨。句意为:春寒料峭加重了病情,我却全无办法对付这病魔。
  3. 断支酒费贫如故:断支酒费,指因贫困断绝了买酒的开销;如故,和从前一样。句意为:穷得连买酒的钱都没有,家境还是和从前一样窘迫。
  4. 细读医书病更多:此处并非真的病症增多,而是指诗人细读医书后,对自身病情越发焦虑,或因研读医书联想到诸多病症细节,更添愁绪。句意为:捧着医书细细研读,反倒觉得身上的病症又多了几桩。
  5. 客梦乡关心破碎:客梦,客居他乡的思乡之梦;乡关,故乡。心破碎,形容心绪被愁绪揉碎,极度愁苦。句意为:客居异乡,梦里全是故乡,一颗心早已被愁绪搅得支离破碎。
  6. 好花时节雨消磨:好花时节,指春日繁花盛放的时节;雨消磨,指连绵春雨消磨了赏花的兴致,也暗喻美好时光被病痛、愁绪所损毁。句意为:本该是繁花盛放的春日,却被连绵春雨消磨尽了赏春的兴致。
  7. 时人岂识衣冠会:衣冠会,指文人雅士身着礼服相聚的风雅集会,此处特指晋代兰亭雅集。句意为:世间的俗人哪里懂得这种风雅的文人集会?
  8. 清朗兰亭晋永和:用王羲之《兰亭集序》所载“永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭”的典故,指代晋代文人清雅脱俗的雅集盛况。句意为:就像那晋代永和年间的兰亭集会,那般清朗雅致的盛况啊。

现代译文

总觉今年事事太坎坷,春寒压身,我全无办法降服这病痛魔障。
穷得断了买酒的开销,家境依旧窘迫;翻遍医书细究,反倒愁绪更添,似觉病症又多几桩。
客居异乡,梦里尽是故园,一颗心早被乡愁揉得破碎不堪;本该赏春的好时节,却被连绵春雨消磨尽了兴致。
世人哪懂得衣冠雅集的意趣?唯有那晋代永和年间的兰亭盛会,才是这般清朗脱俗的模样。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,后罢官隐居,晚年境遇困顿。这首诗当为其晚年客居或隐居时所作:时值暮春,却逢反常春寒,诗人久病不愈,家境贫寒,连买酒的余钱都已断绝,客居异乡的乡愁与病痛的折磨交织,遂作此诗以抒怀抱。末联用兰亭雅集的典故,既暗含对宋末世风庸常的不满,也流露出对晋代文人清雅超脱境界的追慕。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均对仗工整:“断支酒费”对“细读医书”,“贫如故”对“病更多”;“客梦乡关”对“好花时节”,“心破碎”对“雨消磨”,对仗自然妥帖,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄:末联以“兰亭永和”的典故,不直接抒发自身落寞与向往,而是通过“时人岂识”的反问,暗喻当世之人多为俗务所累,不懂清雅雅集的意趣,反衬出诗人在困顿中仍保有对精神境界的追求,意蕴深沉。
  3. 意象烘托:诗中以“春寒”“断支酒费”“细读医书”“客梦”“好花时节雨”等意象,层层铺垫出贫病交加、客居愁思的氛围,将个人困顿与春日盛景形成反差,更添沉郁之感。
  4. 情感层次:全诗从慨叹自身坎坷,到叙写贫病、乡愁,最后以追慕雅集收束,情感从沉郁困顿转向清雅期许,层次分明,既写出了晚年的失意,也暗含了精神上的超脱向往。

常见问题

《春寒久病》的作者和朝代是什么?

《春寒久病》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《春寒久病》主要写了什么?

这首七言律诗以春寒久病为切入点,抒发了诗人晚年贫病交加、客居异乡的困顿愁绪,末联用晋代兰亭雅集的典故,暗含对清雅超脱的文人境界的追慕,整体沉郁中见清雅意趣。

《春寒久病》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,后罢官隐居,晚年境遇困顿。这首诗当为其晚年客居或隐居时所作:时值暮春,却逢反常春寒,诗人久病不愈,家境贫寒,连买酒的余钱都已断绝,客居异乡的乡愁与病痛的折磨交织,遂作此诗以抒怀抱。末联用兰亭雅集的典故,既暗含对宋末世风庸常的不满,也流露出对晋代文人清雅超脱境界的追慕。

《春寒久病》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均对仗工整:“断支酒费”对“细读医书”,“贫如故”对“病更多”;“客梦乡关”对“好花时节”,“心破碎”对“雨消磨”,对仗自然妥帖,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄 :末联以“兰亭永和”的典故,不直接抒发自身落寞与向往,而是通过“时人岂识”的反问,暗喻当世之人多为俗务所累,不...