本诗为诗人遇风雨阻船滞留江上所作,以亲身羁旅经历铺叙困顿处境,抒发漂泊愁思,末段由眼前风浪引申出对世事盛衰、繁华终归于虚无的哲理感悟,兼具写实性与思想深度。
初二日甲子雨阻风自次韵
麹糵化为酒,不肯赊一滴。
高要堕黄叶,草树黯无色。
讵意阻风人,于此费永日。
篷低首难抬,薪重舟颇侧。
醉乡失乐土,愁城遇坚壁。
呻吟得新句,欲往题藓石。
岸滑不可登,纵写复谁识。
故庐百滩西,何事乃东适。
兀坐但默然,顺走阅健席。
豪举与时会,汹涌浪头白。
及夫气势尽,泡灭岂有迹。
简要说明
逐句注释
- 居民汲江水,上下几千尺:江边居民汲取江水,从江岸到江面往返高低逾千尺(极言江水幽深,汲水辛劳)。汲:打水、取水。
- 麹糵化为酒,不肯赊一滴:以酒曲酿成的美酒,我却连赊欠一滴都无法办到。麹糵(qū niè):酒曲,代指酒。赊:赊欠、借贷,此处写诗人羁旅窘迫、无钱买酒的处境。
- 高要堕黄叶,草树黯无色:此处“高要”疑为“高梢”之误(指树木高处的枝条),黄叶纷纷坠落,草木都显得黯淡无光。黯:昏暗、失色。
- 讵意阻风人,于此费永日:未曾料到自己这个被逆风阻留的行人,竟在此消磨了整日时光。讵意:岂料、未曾想到。阻风人:被逆风阻滞行程的旅人。永日:整日、漫长的一天。
- 篷低首难抬,薪重舟颇侧:船篷低矮得让人难以抬头,船上柴薪过重,船身微微倾斜。篷:船篷。薪:柴禾。颇侧:略微倾斜。
- 醉乡失乐土,愁城遇坚壁:本想借醉酒逃避现实,却连醉乡的安乐之地都难以抵达;愁绪如围城,遭遇坚固壁垒无法冲破。醉乡:指醉酒后恍惚安乐的境界。愁城:喻指愁绪郁结如围城。坚壁:坚固防御工事,此处喻愁绪难以排遣。
- 呻吟得新句,欲往题藓石:因愁苦低声吟哦成新句,想要前往将诗题写在长满苔藓的山石上。呻吟:因愁苦而低声吟哦。藓石:长有苔藓的山石。
- 岸滑不可登,纵写复谁识:江岸湿滑无法登岸,即便写下诗句,又有谁能赏识理解呢?识:赏识、理解。
- 故庐百滩西,何事乃东适:老家在百滩以西的地方,我为何偏偏要向东远行呢?故庐:故乡、旧居。东适:向东出行,暗含羁旅漂泊的懊悔之意。
- 兀坐但默然,顺走阅健席:独自静坐只是默然不语,顺着水流看去,只见健劲的船帆席在风中飘动。兀坐:独自端坐。顺走:顺着水流或风向行进。健席:指船帆席,因迎风劲挺而显得健劲。
- 豪举与时会,汹涌浪头白:豪壮的浪涛恰逢时势机缘,汹涌翻腾化作一片雪白。豪举:此处指浪涛涌起的壮阔景象。时会:时势、机缘。
- 及夫气势尽,泡灭岂有迹:等到那汹涌的气势消散殆尽,便如同泡沫一般破灭,哪里还会留下半点痕迹呢?及夫:等到。泡灭:像泡沫一样消散,喻指繁华、盛势终归于虚无。
现代译文
江岸居民汲江水,汲水高低逾千尺。
酿成佳酿凭曲糵,我赊不得一滴酒。
高枝黄叶纷纷落,草木萧疏黯无色。
谁料逆风羁旅客,竟于此间耗永日。
船篷低矮难抬首,柴重压得船身侧。
醉乡乐土不可至,愁城坚壁竟难破。
苦吟新句聊自遣,欲题藓石寄幽情。
岸滑苔深不可登,纵写新诗谁与听?
故园旧宅在西滩,何事孤征向海东?
兀坐无言空默默,顺流遥看帆席疾。
浪涛豪举逢时会,汹涌翻作白头浪。
待得气势销磨尽,泡沫消散了无痕。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年辗转漂泊。本诗题中“自次韵”指诗人以原诗韵脚自和,当为其在江上遇风雨阻滞行程时所作。诗中“故庐百滩西”可见诗人羁旅在外、思念故乡的心境,“汹涌浪头白”“泡灭岂有迹”则暗含其历经宋亡易代后的世事沧桑之感,全诗以个人困顿处境为切入点,融羁旅愁思与历史体悟于一体。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“阻风滞留”为核心线索,先铺写江边实景(汲水、黄叶、风雨),再叙自身窘迫处境(无酒、舟滞、题诗无人赏),继而生发羁旅之思(忆故园、悔东行),最后由眼前风浪升华至哲理感悟,层层递进,情感从具象困顿转向抽象超脱。
- 意象与用典自然:以“麹糵”代指酒,借“醉乡”“愁城”的典故将抽象愁绪具象化;“藓石”“浪头”“泡灭”等意象贴合江上实景,又暗含喻意,如以浪涛盛势与消散喻世事盛衰。
- 宋调特色鲜明:语言质朴平实,不事雕琢,兼具写景与说理,末四句以浪涛破灭喻人生盛势终尽,体现了宋调“以议论入诗”的特点,将个人羁旅愁思与历史沧桑感融为一体。
- 对仗工整和谐:全诗虽为古风体,但中间多组对仗句(如“篷低首难抬,薪重舟颇侧”“醉乡失乐土,愁城遇坚壁”)工整自然,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
常见问题
《初二日甲子雨阻风自次韵》的作者和朝代是什么?
《初二日甲子雨阻风自次韵》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《初二日甲子雨阻风自次韵》主要写了什么?
本诗为诗人遇风雨阻船滞留江上所作,以亲身羁旅经历铺叙困顿处境,抒发漂泊愁思,末段由眼前风浪引申出对世事盛衰、繁华终归于虚无的哲理感悟,兼具写实性与思想深度。
《初二日甲子雨阻风自次韵》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年辗转漂泊。本诗题中“自次韵”指诗人以原诗韵脚自和,当为其在江上遇风雨阻滞行程时所作。诗中“故庐百滩西”可见诗人羁旅在外、思念故乡的心境,“汹涌浪头白”“泡灭岂有迹”则暗含其历经宋亡易代后的世事沧桑之感,全诗以个人困顿处境为切入点,融羁旅愁思与历史体悟于一体。
《初二日甲子雨阻风自次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“阻风滞留”为核心线索,先铺写江边实景(汲水、黄叶、风雨),再叙自身窘迫处境(无酒、舟滞、题诗无人赏),继而生发羁旅之思(忆故园、悔东行),最后由眼前风浪升华至哲理感悟,层层递进,情感从具象困顿转向抽象超脱。 2. 意象与用典自然 :以“麹糵”代指酒,借“醉乡”“愁城”的典故将抽象愁绪具象化;“藓石”“浪头”“泡灭”等意象贴合江上...