游石头城

· 方回

卧龙起草庐,扶汉有余忠。
欲结紫髯客,共追黄星公。
一言根本定,万里氛翳空。
指此为虎踞,长啸吞西风。
夫岂樊吾圃,以虞他人攻。
乌林逸元恶,入罗怆途穷。
汝亦赵佗辈,区区帝江东。
吾意本谓何,剑佩殊不同。
后来矫虔人,藉口欺盲聋。
九折剑阁栈,一泥函关封。
盗贼柄干将,奸雄非英雄。
老我吊古癖,徘徊梵王宫。
城坏遗甃泯,江徙孤岸穹。
中原芳草外,战尘春蒙蒙。
酒尽欲下山,目极斜阳红。

简要说明

这首诗是宋末元初的怀古咏史之作,诗人游历石头城(今江苏南京)古迹,借评说三国孙吴割据江东的史事,批判僭伪割据的奸雄本质,结合易代背景抒发对中原沦陷的怅惘,兼具史论深度与吊古伤今的抒情色彩。

逐句注释

  1. 卧龙起草庐,扶汉有余忠卧龙指诸葛亮,其曾隐居隆中草庐,后辅佐刘备兴复汉室,忠心耿耿。
  2. 欲结紫髯客,共追黄星公紫髯客指孙权,《三国志·吴主传》注引《献帝春秋》载孙权“紫髯将军,长上短下”,故称;黄星公指曹操,汉末有黄星天象对应曹魏兴起,此处代指曹操势力。此句言诸葛亮曾欲与孙权结盟,共同对抗曹操。
  3. 一言根本定,万里氛翳空一言指诸葛亮《隆中对》为刘备定下三分天下的立国根本;氛翳指战乱阴霾。此句言隆中对策确定战略后,一度扫清万里战乱阴霾。
  4. 指此为虎踞,长啸吞西风虎踞指石头城,诸葛亮曾赞“钟山龙盘,石头虎踞,此帝王之宅”,称其为帝王之都;此句言孙权建都石头城,欲称霸天下。
  5. 夫岂樊吾圃,以虞他人攻樊吾圃语出《论语》,指圈占自家园地,此处比喻割据自保;意为防备。此句反问:难道孙权只是割据江东、只求自保防备外敌吗?
  6. 乌林逸元恶,入罗怆途穷乌林即赤壁之战古战场,孙刘联军在此大破曹操;元恶指曹操;入罗指曹操陷入联军包围。此句言孙刘在乌林歼灭曹操主力,使其仓皇途穷。
  7. 汝亦赵佗辈,区区帝江东赵佗指西汉南越王,割据岭南称帝;此句批判孙权割据江东称帝,不过是一隅僭伪之主。
  8. 吾意本谓何,剑佩殊不同剑佩代指身份立场与政治理念;此句言自己的正统观念与孙权等割据者截然不同。
  9. 后来矫虔人,藉口欺盲聋矫虔语出《尚书·吕刑》,指假借名义为非作歹之人;此句批判后世割据者借正统名义欺骗世人。
  10. 九折剑阁栈,一泥函关封剑阁栈指蜀地剑阁栈道,为天险;函关指函谷关,关中险要。此句言割据者凭恃天险固守,最终仍难逃败亡。
  11. 盗贼柄干将,奸雄非英雄柄干将指将奸邪小人当作执政利器;此句直言割据的奸雄并非真正的英雄,不过是窃据一方的盗贼之辈。
  12. 老我吊古癖,徘徊梵王宫梵王宫指石头城上的佛寺遗迹;此句言自己年老有吊古之癖,在石头城的佛寺间徘徊凭吊。
  13. 城坏遗甃泯,江徙孤岸穹指城墙砖石残迹;江徙指长江河道变迁。此句写眼前实景:石头城残破,旧城墙砖石湮灭,江水改道,孤岸高耸。
  14. 中原芳草外,战尘春蒙蒙:此句言中原故土远在芳草之外,春日里仍弥漫着战尘,暗指南宋灭亡后中原仍未收复,战乱不息。
  15. 酒尽欲下山,目极斜阳红:此句以景结情,写酒尽欲离山时,极目远望,只见夕阳染红天际,抒发吊古伤今的怅惘之情。

现代译文

诸葛亮隐居隆中草庐,辅佐汉室忠心耿耿。
曾欲结盟紫髯孙权,共讨汉贼曹魏曹公。
隆中对策奠定根本,一时扫清万里战尘。
指称石头虎踞龙盘,长啸西风欲霸天下。
岂止圈地自保一隅,只为防备外敌来侵?
乌林一战歼除元凶,曹公仓皇陷入绝境。
你孙权不过赵佗辈,区区称帝割据江东。
我的本心究竟为何?立场与你全然不同。
后世奸人假借名义,欺骗世人混淆视听。
剑阁栈道九折天险,函谷关隘一泥难封。
奸邪窃据权柄利器,割据奸雄绝非英雄。
老夫生来好吊古迹,徘徊在这梵王宫中。
城垣残破残砖无存,江水改道孤岸高耸。
中原故土芳草之外,春日战尘依旧蒙蒙。
酒尽欲下石头山岗,极目远望夕阳正红。

创作背景

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县人,宋末元初诗人。南宋景定三年进士,曾任严州知州,元军南下时以城降元,后任元朝建德路总管。这首《游石头城》当是其游历建康(今南京)石头城古迹时所作。石头城为六朝古都金陵的核心遗迹,曾是孙吴建都之地。诗人借游览古迹追思三国史事,批判割据势力的僭伪本质,结合宋亡的时代背景,抒发对中原沦陷的怅惘,以及自身身处易代之际的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 史论与抒情有机融合:全诗前半部分以史论为主,从诸葛亮、孙权的史事切入,层层递进批判割据奸雄,提出“奸雄非英雄”的核心观点;后半部分转入眼前实景与抒情,将历史兴衰与石头城的残破景象结合,最后以斜阳残景收束,将吊古之悲推向高潮,史论与抒情浑然一体。
  2. 用典精当凝练:全诗大量运用历史典故,如卧龙紫髯客黄星公赵佗剑阁栈等,既紧扣石头城的历史脉络,又以极简笔墨概括了三国至六朝的割据史事,体现了诗人深厚的史学功底与文学素养。
  3. 对比手法强化张力:诗人将“奸雄”与“英雄”对比,将割据江东的孙权与兴汉的诸葛亮对比,将昔日帝王之都与眼前残破的石头城对比,强化了怀古伤今的情感张力,凸显了批判割据、推崇正统的核心立场。
  4. 意境苍凉沉郁:后半部分以“城坏遗甃泯,江徙孤岸穹”“中原芳草外,战尘春蒙蒙”等句,营造出苍凉沉郁的意境,将历史的兴衰与易代的悲怆融为一体,结尾“目极斜阳红”以景结情,余味悠长。
  5. 章法井然有序:全诗从咏史到吊古,从议论到抒情,层层递进,结构完整。虽非严格的近体律诗,但对仗工整(如“九折剑阁栈,一泥函关封”“城坏遗甃泯,江徙孤岸穹”),语言质朴沉郁,兼具史笔与诗心。

常见问题

《游石头城》的作者和朝代是什么?

《游石头城》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《游石头城》主要写了什么?

这首诗是宋末元初的怀古咏史之作,诗人游历石头城(今江苏南京)古迹,借评说三国孙吴割据江东的史事,批判僭伪割据的奸雄本质,结合易代背景抒发对中原沦陷的怅惘,兼具史论深度与吊古伤今的抒情色彩。

《游石头城》的创作背景是什么?

方回(1227 1307),字万里,号虚谷,歙县人,宋末元初诗人。南宋景定三年进士,曾任严州知州,元军南下时以城降元,后任元朝建德路总管。这首《游石头城》当是其游历建康(今南京)石头城古迹时所作。石头城为六朝古都金陵的核心遗迹,曾是孙吴建都之地。诗人借游览古迹追思三国史事,批判割据势力的僭伪本质,结合宋亡的时代背景,抒发对中原沦陷的怅惘,以及自身身处易代之际...

《游石头城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 史论与抒情有机融合 :全诗前半部分以史论为主,从诸葛亮、孙权的史事切入,层层递进批判割据奸雄,提出“奸雄非英雄”的核心观点;后半部分转入眼前实景与抒情,将历史兴衰与石头城的残破景象结合,最后以斜阳残景收束,将吊古之悲推向高潮,史论与抒情浑然一体。 2. 用典精当凝练 :全诗大量运用历史典故,如 卧龙 、 紫髯客 、 黄星公 、 赵佗 、 剑阁栈 等,既...