这是宋末诗人方回送别两位僧人的赠别之作,以“二上人”尊称两位僧人。诗中既抒发了临别之际的旷达怅惘,融入禅理思辨赞扬二位僧人随性自适的修行境界,同时寄托了自身摆脱尘俗、归隐江湖的志趣,兼具送别诗的温情与禅诗的理趣。
送高险崖一直翁二上人还扬州
岁晚江湖尚此行,从今一钵老淮城。
闻闻见见元无法,去去来来岂有情。
肯复餐针效罗什,独能沽酒致渊明。
风吹云散各南北,我亦归寻钓石盟。
闻闻见见元无法,去去来来岂有情。
肯复餐针效罗什,独能沽酒致渊明。
风吹云散各南北,我亦归寻钓石盟。
简要说明
逐句注释
- 岁晚江湖尚此行:岁晚即年末年终;江湖代指漂泊辗转的羁旅之地;尚此行意为仍要踏上这样的远行行程。句意为:年终时节,你们仍要在江湖间奔波赶路。
- 从今一钵老淮城:一钵指僧人化缘所用的钵盂,代指极简的修行生活;老淮城此处结合题目“还扬州”,指二位僧人归乡扬州后,将以钵盂为伴安度晚年,诗人暂居淮城,故以淮城代指二人归乡后的生活场景。句意为:从今往后,你们将持钵独行,在扬州终老余生。
- 闻闻见见元无法:闻闻见见指通过听闻、见识获得的外在认知;元无法即本来没有固定不变的佛法,契合佛学“法无定法”的思想,意为不必执着于表象与教条。句意为:世间的听闻与见识本无固定法则,不必执着于外在的表象。
- 去去来来岂有情:去去来来指人生聚散往来;岂有情意为哪里会被执念的世俗情爱牵绊,点明禅门随缘自在的核心思想。句意为:人生聚散本是寻常,又岂会被执念牵绊半生?
- 肯复餐针效罗什:肯复即岂肯再、不愿效仿;餐针为典故,传说高僧鸠摩罗什曾以吞针显示神通;罗什即鸠摩罗什,东晋十六国时期著名译经高僧。句意为:二位僧人不肯再像鸠摩罗什那样以神通显异,更注重本心的自然修行。
- 独能沽酒致渊明:沽酒即买酒;渊明指陶渊明,东晋隐士,以嗜酒、随性自适著称。句意为:唯独你们能如陶渊明般沽酒自适,摆脱世俗礼法的束缚。
- 风吹云散各南北:以风吹云散的自然景象比喻离别后的各奔东西,营造出旷达的离别氛围。句意为:恰似风吹云散,你我从此各奔南北。
- 我亦归寻钓石盟:钓石盟指归隐垂钓的盟约,典出古代隐士以渔樵为乐的志趣。句意为:我也将回归江湖,重拾当年与渔樵相约归隐的旧盟。
现代译文
年终时节,江湖漂泊的你们仍要踏上远行的路程;
从今往后,持一钵独行,将在扬州安度余生。
世间听闻见识本无固定法则,何必执着于表象;
人生聚散往来寻常,又岂会被执念牵绊半生?
你们不肯效仿罗什以神通显异,
却能如陶渊明般沽酒自适,随性自然。
恰似风吹云散,你我从此各奔南北,
我也将回归江湖,重拾渔樵归隐的旧盟。
创作背景
这首诗创作于宋末元初,是方回晚年罢官隐居之际的作品。方回历经南宋灭亡、改朝换代的家国变故,晚年看淡仕进,心境趋于淡泊,更倾心于禅理与隐逸之趣。此时他暂居淮城,送别两位僧人高险崖、一直翁返回扬州,借赠别之机抒发对禅理的感悟,同时寄托了自身摆脱尘俗、归隐江湖的志趣。
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:全诗为标准七言律诗,首联点题,点明岁晚送别与二人远行的背景;颔联以禅理入诗,阐发随缘无住的佛学思想,“闻闻见见”对“去去来来”,叠词运用增强了韵律感与思辨性;颈联巧用典故,对仗精工;尾联以景结情,由离别过渡到自身归隐之志,收束自然。
- 用典自然,意蕴深厚:颈联用鸠摩罗什与陶渊明两个典故,既贴合“僧人”的身份,又将禅理与隐逸文化融为一体,既赞扬了二位僧人不执神通的修行,又暗合诗人自身淡泊随性的志趣,用典不生硬,意蕴悠长。
- 情与理相融:全诗兼具送别诗的温情与禅诗的理趣,既写出离别之际的旷达怅惘,又融入“法无定法”“随缘自在”的佛学思想,最后以“归寻钓石盟”收束,将个人归隐之志与送别之情融为一体,意境开阔又饱含深情。
- 语言平淡冲淡:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以平实的语言传递出深刻的禅理与真挚的情感,体现了方回晚年诗风的冲淡平和之美。
常见问题
《送高险崖一直翁二上人还扬州》的作者和朝代是什么?
《送高险崖一直翁二上人还扬州》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送高险崖一直翁二上人还扬州》主要写了什么?
这是宋末诗人方回送别两位僧人的赠别之作,以“二上人”尊称两位僧人。诗中既抒发了临别之际的旷达怅惘,融入禅理思辨赞扬二位僧人随性自适的修行境界,同时寄托了自身摆脱尘俗、归隐江湖的志趣,兼具送别诗的温情与禅诗的理趣。
《送高险崖一直翁二上人还扬州》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋末元初,是方回晚年罢官隐居之际的作品。方回历经南宋灭亡、改朝换代的家国变故,晚年看淡仕进,心境趋于淡泊,更倾心于禅理与隐逸之趣。此时他暂居淮城,送别两位僧人高险崖、一直翁返回扬州,借赠别之机抒发对禅理的感悟,同时寄托了自身摆脱尘俗、归隐江湖的志趣。
《送高险崖一直翁二上人还扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :全诗为标准七言律诗,首联点题,点明岁晚送别与二人远行的背景;颔联以禅理入诗,阐发随缘无住的佛学思想,“闻闻见见”对“去去来来”,叠词运用增强了韵律感与思辨性;颈联巧用典故,对仗精工;尾联以景结情,由离别过渡到自身归隐之志,收束自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颈联用鸠摩罗什与陶渊明两个典故,既贴合“僧人”的身份,又将禅理与隐逸文...