春残归思

· 方回

春残江水匝江城,尚忆初来雪未晴。
果菜芳辛频代谢,禽鱼孕育各生成。
昼长独坐拍棋子,夜静不眠欹柝声。
南望湘漓杳无耗,黟峰桐岘最关情。

简要说明

这首七言律诗以春末江城之景起笔,由眼前风物触发羁旅愁思,追忆初来时节的残雪之景,再以昼闲夜寂的细节刻画自身孤寂,最终落脚于对故乡湘漓、黟峰桐岘的深切牵挂,整体抒发了客居异乡、归思难禁的怀乡之情。

逐句注释

  1. 春残江水匝江城:春残,春末;匝,环绕、笼罩。句意:春末时节,江水环绕着江城。
  2. 尚忆初来雪未晴:尚忆,尚且记得;初来,指初到客居之地;雪未晴,雪天尚未放晴。句意:我还清晰记得初到此地那日,残雪未停、天色阴沉的模样。
  3. 果菜芳辛频代谢:芳辛,指花果蔬菜的芳香与辛味,代指新鲜蔬果;代谢,新陈交替。句意:园中果菜散发着芬芳辛香,随着时节更迭频繁地新旧交替。
  4. 禽鱼孕育各生成:孕育,产卵生育;生成,生长成活。句意:禽鸟游鱼都在孕育后代,各自安然生长发育。
  5. 昼长独坐拍棋子:昼长,春末白昼渐长;拍棋子,指百无聊赖时随手拍打棋盘棋子。句意:白日渐长,我独自闲坐,百无聊赖地拍打着棋盘上的棋子。
  6. 夜静不眠欹柝声:欹,斜倚;柝,古代更夫敲击的报更梆子。句意:深夜静谧无人,我辗转难眠,斜靠床头静听更夫敲柝的声响。
  7. 南望湘漓杳无耗:湘漓,湘江与漓江,此处代指诗人故乡或亲友所在的南方地域;杳无耗,毫无音信。句意:向南遥望湘漓方向,早已杳无音信,无从得知故乡讯息。
  8. 黟峰桐岘最关情:黟峰,即古黟山(今安徽黄山),代指诗人故乡风物;桐岘,疑为诗人故乡附近的山峦;关情,牵动情思。句意:唯有故乡的黟峰与桐岘,最能牵动我心中的牵挂与深情。

现代译文

春末的江水环抱着江城,
我仍记起初来那日,残雪未晴的冷寂光景。
园中的果菜芬芳,随时节几度新陈交替,
禽鸟游鱼都在孕育新生命,各自生长安宁。
白日渐长,独坐闲闷,随手拍着棋盘棋子,
深夜静谧,辗转难眠,静听更柝的凄清之声。
向南遥望湘漓,早已杳无音信,
唯有故乡的黟峰与桐岘,最让我牵念深情。

创作背景

方回为宋末元初知名文学家,一生多辗转宦游,晚年更因宋亡易代漂泊异乡。学界主流观点认为此诗为其晚年客居江城(今安徽芜湖一带)时所作:彼时春末时节,诗人眼见江城风物滋生,触景生情,追忆初到此地的残雪之景,又因昼长夜寂、孤身羁旅,辗转难眠,最终由南望乡邦触发深切归思,将一腔怀乡之情诉诸笔端。(注:此诗具体创作年份未详,无明确史料记载创作缘起)

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“春残归思”为核心,首联起笔绘景忆昔,颔联承写眼前生机盎然的风物,以自然生机反衬羁旅孤寂;颈联以“拍棋子”“欹柝声”两个细节,细腻刻画客居的无聊与难眠;尾联收束于思乡,点明最牵挂的故乡风物,情感层层递进,浑然一体。
  2. 对仗工整精妙:颔联“果菜芳辛频代谢,禽鱼孕育各生成”为工对,“果菜”对“禽鱼”,“芳辛”对“孕育”,“频代谢”对“各生成”,词性相对、结构严整,既写出时节更迭的自然生机,又暗含诗人对时光流逝的感慨。
  3. 白描手法传神:全诗以平实自然的白描语言写景抒情,无刻意雕琢之辞,却以“拍棋子”“欹柝声”等细节,精准传递出客居的百无聊赖与孤寂难眠;尾联以“最关情”收束,将前面的景物、回忆都收拢到故乡风物上,直白又深沉地抒发了怀乡之情。
  4. 意象烘托到位:以“春残”“江水”“雪未晴”烘托羁旅的落寞,以“果菜”“禽鱼”的生机反衬自身的漂泊,以“柝声”强化夜的寂静与孤寂,最终以“黟峰桐岘”点明故乡意象,将客愁归思融于具体景物之中,意境含蓄悠远。

常见问题

《春残归思》的作者和朝代是什么?

《春残归思》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《春残归思》主要写了什么?

这首七言律诗以春末江城之景起笔,由眼前风物触发羁旅愁思,追忆初来时节的残雪之景,再以昼闲夜寂的细节刻画自身孤寂,最终落脚于对故乡湘漓、黟峰桐岘的深切牵挂,整体抒发了客居异乡、归思难禁的怀乡之情。

《春残归思》的创作背景是什么?

方回为宋末元初知名文学家,一生多辗转宦游,晚年更因宋亡易代漂泊异乡。学界主流观点认为此诗为其晚年客居江城(今安徽芜湖一带)时所作:彼时春末时节,诗人眼见江城风物滋生,触景生情,追忆初到此地的残雪之景,又因昼长夜寂、孤身羁旅,辗转难眠,最终由南望乡邦触发深切归思,将一腔怀乡之情诉诸笔端。(注:此诗具体创作年份未详,无明确史料记载创作缘起)

《春残归思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“春残归思”为核心,首联起笔绘景忆昔,颔联承写眼前生机盎然的风物,以自然生机反衬羁旅孤寂;颈联以“拍棋子”“欹柝声”两个细节,细腻刻画客居的无聊与难眠;尾联收束于思乡,点明最牵挂的故乡风物,情感层层递进,浑然一体。 2. 对仗工整精妙 :颔联“果菜芳辛频代谢,禽鱼孕育各生成”为工对,“果菜”对“禽鱼”,“芳辛”对“孕育”,“频代谢...