这首七言律诗是宋末元初诗人方回登临杭州吴山城隍庙的感怀之作。诗人先以开阔笔触勾勒登高俯瞰的江湖胜景,继而描摹烟霭朦胧中的楼台遗迹,再宕开一笔写游春仕女的行迹,最终以夜静狐吼、六宫依旧的强烈对比,抒发了故国黍离之悲与历史兴衰之感。
至日后吴山城隍庙
冥冥烟雾已难辨,杳杳楼台犹未穷。
摇翠步莲来陌上,褰红指笋出舆中。
谁知夜静狐狸吼,粉黛还如旧六宫。
简要说明
逐句注释
磴石梯飚俯去鸿
磴石,登山的石阶;梯飚,形容石阶如天梯般直上,迎着疾风;俯去鸿,俯瞰南飞(或北归)的鸿雁。湖江左右海西东
湖指杭州西湖,江指钱塘江;左右指吴山的东西两侧;海西东,谓大海环绕东西,极写登临所见的开阔地理形胜。冥冥烟雾已难辨
冥冥,昏暗朦胧貌;烟雾指山间烟霭雾气,此句谓烟霭弥漫,远处景物难以辨识。杳杳楼台犹未穷
杳杳,悠远渺茫貌;楼台指南宋临安宫苑的楼台遗迹;犹未穷,谓楼台依旧悠远隐约,似未到尽头。摇翠步莲来陌上
摇翠,指女子手持翠色饰物或身着翠绿衣衫;步莲,即“步步生莲”,形容女子步态轻盈优美,典出《南史·齐本纪下》东昏侯为潘妃凿莲花贴地之事;来陌上,来到山间街市之上。褰红指笋出舆中
褰(qiān),撩起、提起;红指红色衣裙;指笋,形容女子手指纤细如春笋;出舆中,从车轿中探出身来。谁知夜静狐狸吼
谁知,谁能料想;夜静指夜深人静;狐狸吼,以狐兽栖息于荒凉宫苑,暗指南宋宫苑如今的破败荒芜。粉黛还如旧六宫
粉黛本指女子妆饰,此处代指宫女;六宫古代天子后宫,此处代指南宋皇宫;还如旧,谓旧时宫苑的妆痕、遗迹依旧留存,与前文的荒凉形成反差。
现代译文
石磴凌空俯瞰飞鸿掠远空,湖江左右环绕大海西东。
冥冥烟霭朦胧难辨远处景,杳杳楼台隐约还似未穷尽。
翠袖女子莲步轻移来陌上,红裙撩起纤指如笋出轿中。
谁料夜深人静忽闻狐狸吼,六宫粉黛依旧恰似旧时容。
创作背景
方回为宋末元初文学家,南宋末年曾出仕地方官职,宋亡后隐居杭州。至日即冬至,古代有冬至登高、游赏的习俗。吴山为南宋临安(今杭州)城南名胜,其上建有城隍庙。此诗当作于宋亡之后,诗人于冬至日登临吴山城隍庙,目睹杭州城的山川形胜与眼前游春仕女,触景生情,联想到南宋故国的兴亡,遂作此诗抒怀。(注:方回入元后曾短暂出仕,其诗作中的故国之思兼具复杂的个人心境与时代背景)
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以登临视角为线索,起句写登高俯瞰的开阔胜景,颔联承以朦胧烟霭中的楼台遗迹,颈联宕开一笔描写游春仕女的鲜活画面,尾联陡然转折,以荒凉狐吼与依旧六宫形成强烈反差收束,由景及人、由今及古,层层递进,情感逐层深化。
- 对仗工整精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“冥冥烟雾已难辨,杳杳楼台犹未穷”与颈联“摇翠步莲来陌上,褰红指笋出舆中”均严格对仗:颔联以“冥冥”对“杳杳”、“烟雾”对“楼台”、“已难辨”对“犹未穷”;颈联以“摇翠”对“褰红”、“步莲”对“指笋”、“来陌上”对“出舆中”,格律严谨,语言凝练。
- 对比手法突出:诗人以三处对比强化情感:一是眼前仕女游春的鲜活生机与夜静狐吼的荒凉破败形成对比;二是“粉黛还如旧”的景物依旧与故国灭亡的人事已非形成对比;三是开篇开阔盛景与结尾沉郁怀古形成反差,将历史兴衰之感烘托得淋漓尽致。
- 意象寓意深远:“磴石梯飚”“湖江海西东”营造出宏阔的登临视野,“冥冥烟雾”“杳杳楼台”烘托出怅惘朦胧的氛围,“狐狸吼”“六宫”以简淡的意象暗指南宋宫苑的荒芜与故国之思,言简意丰,余味悠长。
常见问题
《至日后吴山城隍庙》的作者和朝代是什么?
《至日后吴山城隍庙》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《至日后吴山城隍庙》主要写了什么?
这首七言律诗是宋末元初诗人方回登临杭州吴山城隍庙的感怀之作。诗人先以开阔笔触勾勒登高俯瞰的江湖胜景,继而描摹烟霭朦胧中的楼台遗迹,再宕开一笔写游春仕女的行迹,最终以夜静狐吼、六宫依旧的强烈对比,抒发了故国黍离之悲与历史兴衰之感。
《至日后吴山城隍庙》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,南宋末年曾出仕地方官职,宋亡后隐居杭州。 至日 即冬至,古代有冬至登高、游赏的习俗。吴山为南宋临安(今杭州)城南名胜,其上建有城隍庙。此诗当作于宋亡之后,诗人于冬至日登临吴山城隍庙,目睹杭州城的山川形胜与眼前游春仕女,触景生情,联想到南宋故国的兴亡,遂作此诗抒怀。(注:方回入元后曾短暂出仕,其诗作中的故国之思兼具复杂的个人心境与时代背景...
《至日后吴山城隍庙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以登临视角为线索,起句写登高俯瞰的开阔胜景,颔联承以朦胧烟霭中的楼台遗迹,颈联宕开一笔描写游春仕女的鲜活画面,尾联陡然转折,以荒凉狐吼与依旧六宫形成强烈反差收束,由景及人、由今及古,层层递进,情感逐层深化。 2. 对仗工整精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“冥冥烟雾已难辨,杳杳楼台犹未穷”与颈联“摇翠步莲来陌上,褰红指笋出舆中”均严格...