这首七言律诗是方回晚年的遗民之作,借冬至节后赏玩梧桐起兴,抒发世事变迁恍若大梦的空寂之感,同时自述衰病漂泊、亲人远隔、亲友离散的身世悲苦,流露出对世态炎凉的慨叹,整体情感沉郁苍凉,兼具禅意超脱之思。
至节后一日十月二十九日
竹叶满斟今古了,杨枝早放是非空。
幼孤岭海三千里,衰病江湖八十翁。
旧雨来人竟安在,迩来朋友马牛风。
简要说明
逐句注释
- 倚栏閒玩老梧桐:閒同“闲”,意为闲适、闲来;玩指赏玩、观览;老梧桐常被用以寄寓时光流逝、身世凋零之感。此句写诗人倚靠栏杆,闲适地赏看院中苍老的梧桐树。
- 万变真如一梦中:万变指世间万事万物的变迁轮转;真如此处指全然、彻底;一梦中即如同一场大梦。此句感慨世间种种兴衰起落,到头来都不过是一场虚幻的大梦。
- 竹叶满斟今古了:竹叶指竹叶青酒,亦代指美酒;满斟即斟满酒盏;今古了指将古往今来的纷扰愁绪、是非得失一饮而尽,尽数消解。此句写诗人斟满竹叶酒,借酒将古今尘俗烦恼一扫而空。
- 杨枝早放是非空:杨枝借佛家杨枝净水之典,喻指涤除烦恼、扫除尘埃;早放意为早早地拂扫、放下;是非空指世间的是非对错皆归于空寂虚无。此句以杨枝为喻,表达早已看破世间是非、归于空无的心境。
- 幼孤岭海三千里:此处“幼孤”一说指诗人早年孤苦漂泊,一说指其幼子远在他乡,结合全诗亲友离散的主题,学界主流取后者。岭海指五岭以南的滨海地区,泛指南方偏远之地;三千里极言路途遥远。此句写诗人的幼子远在岭海,相隔三千里之遥,难以相见。
- 衰病江湖八十翁:衰病指衰老多病;江湖指诗人晚年流落漂泊之地;八十翁指诗人时年近八十,自称老翁。此句自述身世:已是衰病缠身的老翁,漂泊在江湖之上。
- 旧雨来人竟安在:旧雨为典故,出自杜甫《秋述》,后以旧雨代指旧日友人;竟安在意为如今都身在何处。此句感慨旧日的老友如今已不知所踪。
- 迩来朋友马牛风:迩来意为近来;马牛风出自《左传·僖公四年》“风马牛不相及”,喻指彼此毫不相干、情意断绝。此句写近来的友人彼此形同陌路,世态炎凉尽显。
现代译文
倚靠栏杆闲来赏玩这株苍老的梧桐,
世间万事轮转,当真恍如一枕黄粱大梦。
斟满竹叶美酒,将古今纷扰一饮而尽,
早借杨枝拂扫,把世间是非都归于虚空。
幼子远在岭海,相隔三千里路迢迢,
我这衰病老翁,漂泊在江湖萧萧。
旧日的故交如今竟都身在何方?
近来的友人,恰似马牛风马不相通。
创作背景
此诗出自方回《桐江续集》,创作于宋末元初大德年间。此时南宋已灭亡,方回作为宋遗民,不肯仕元,晚年隐居于桐江一带,年近八十,贫病交加。至节即冬至节,此诗写于冬至节后一日(农历十月二十九日)。诗人目睹老梧桐,感慨世事变迁如梦幻泡影,又忆起自身漂泊、亲人远隔、亲友离散的处境,写下此诗以抒发胸中郁气,兼具身世之悲与禅意超脱。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“竹叶满斟今古了,杨枝早放是非空”对仗工整,“竹叶”对“杨枝”(物象对物象),“满斟”对“早放”(动宾结构对动宾结构),“今古了”对“是非空”(偏正结构对偏正结构),音律和谐,对仗精巧。
- 意象运用:诗中意象贴合情感且意蕴丰富:老梧桐寄寓时光流逝、身世凋零之感;竹叶酒借酒消愁,消解古今纷扰;杨枝净水之典暗合空寂心境;“旧雨”化用杜甫典故,精准点明故交离散;“马牛风”的典故生动写出世态炎凉,友人之间情意断绝。
- 情感层次:全诗由景入情,先借梧桐起兴,抒发世事如梦的空寂之感;继而转入自叙身世,写亲人远隔、衰病漂泊;再以旧友离散、世态炎凉收束,情感由沉郁到超脱,层层递进,既含身世悲苦,又有禅意化解的淡然。
- 禅意融入:诗中“万变真如一梦中”“是非空”等句,融入佛家空幻思想,体现了宋末遗民在亡国后,借禅理消解家国之痛与身世之悲的心境,让诗歌在沉郁之外兼具超脱之境。
常见问题
《至节后一日十月二十九日》的作者和朝代是什么?
《至节后一日十月二十九日》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《至节后一日十月二十九日》主要写了什么?
这首七言律诗是方回晚年的遗民之作,借冬至节后赏玩梧桐起兴,抒发世事变迁恍若大梦的空寂之感,同时自述衰病漂泊、亲人远隔、亲友离散的身世悲苦,流露出对世态炎凉的慨叹,整体情感沉郁苍凉,兼具禅意超脱之思。
《至节后一日十月二十九日》的创作背景是什么?
此诗出自方回《桐江续集》,创作于宋末元初大德年间。此时南宋已灭亡,方回作为宋遗民,不肯仕元,晚年隐居于桐江一带,年近八十,贫病交加。至节即冬至节,此诗写于冬至节后一日(农历十月二十九日)。诗人目睹老梧桐,感慨世事变迁如梦幻泡影,又忆起自身漂泊、亲人远隔、亲友离散的处境,写下此诗以抒发胸中郁气,兼具身世之悲与禅意超脱。
《至节后一日十月二十九日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“竹叶满斟今古了,杨枝早放是非空”对仗工整,“竹叶”对“杨枝”(物象对物象),“满斟”对“早放”(动宾结构对动宾结构),“今古了”对“是非空”(偏正结构对偏正结构),音律和谐,对仗精巧。 2. 意象运用 :诗中意象贴合情感且意蕴丰富:老梧桐寄寓时光流逝、身世凋零之感;竹叶酒借酒消愁,消解古今纷扰;杨枝净水之典暗合空...