这首诗是宋末元初诗人方回寓居杭州时所作,以正月初四连绵大雨为契机,先追忆正月初一晴日登临吴山的盛景,铺陈当时南人北客共处的市井热闹,转而诘问新年为何阴雨不止,最后以自嘲之语抒发自己历经宋亡之变后百念俱冷,却仍难释怀、诉说闲愁的落寞心境,暗含对世事变迁的深沉感慨。
正月四日大雨不已愈暖不寒
红袖南人簪翡翠,金鞍北客骤骅骝。
丰年似觉春尤好,新岁何为雨不休。
自笑诗翁百念冷,尚侪痴子说閒愁。
简要说明
逐句注释
-
吴山胜概甲杭州
吴山:又名城隍山,位于杭州西湖东南,为杭州知名名胜。胜概:佳胜的景致,即优美的风光。甲:位居第一,意为在杭州诸景中名列第一。 -
正旦晴明到上头
正旦:即正月初一。上头:此处指登上吴山山顶。句意:正月初一天气晴朗,我曾登临吴山之巅。 -
红袖南人簪翡翠
红袖:代指身着红装的南方女子。南人:此处指南宋故土的百姓。簪:插戴。翡翠:指翡翠鸟羽毛或翡翠制成的首饰。句意:南方女子红妆点缀,鬓边插戴着翡翠首饰。 -
金鞍北客骤骅骝
金鞍:装饰华美的马鞍,代指身份富贵的旅人。北客:指从北方前来的人(宋亡后多指北地迁来或任职的官员、士人)。骤:疾驰。骅骝:古代名贵的良马。句意:北来的贵客骑着骏马,金鞍疾驰而过。 -
丰年似觉春尤好
丰年:丰收的年景,此处指从眼前景象推测今年或有丰年之兆。句意:看起来像是丰年,春日景致似乎格外美好。 -
新岁何为雨不休
新岁:新年,此处指正月新春。何为:即“为何”,为什么。雨不休:大雨连绵不停歇。句意:新年之际,为何偏偏大雨连绵不止? -
自笑诗翁百念冷
诗翁:诗人自称,意为年迈的诗人。百念冷:指各种世俗念想都已淡薄、心灰意冷。句意:我自嘲身为诗翁,早已看淡世事,百念俱冷。 -
尚侪痴子说閒愁
侪(chái):此处用作动词,意为与……同列、像……一样。痴子:痴人,愚钝之人。閒愁:即“闲愁”,指无关紧要的闲散忧愁。句意:却还像痴人一般,诉说着这无端的闲愁。
现代译文
吴山景致本是杭州第一,
正月初一我曾登临山巅。
南国红妆女子鬓插翡翠,
北来贵客金鞍策马疾驰。
似有丰年之兆春景尤佳,
新年里为何大雨连绵不休?
我自嘲诗翁早已百念俱冷,
却还如痴人般诉说闲愁。
创作背景
方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,歙县人。宋景定三年进士,曾任严州知州,后降元,任建德路总管,不久罢官,晚年漫游吴越,寓居杭州。此诗为其晚年寓居杭州时所作,具体年份不详。诗中先回忆正月初一晴日游赏吴山的盛景,彼时杭州既有南人百姓的日常妆饰,又有北来客旅的往来,一派承平气象;而到正月初四,却大雨不止,诗人由眼前阴雨联想到自身历经宋亡之变的沧桑处境,以自嘲之语抒发百念俱冷却仍难释怀的落寞心境,隐晦地流露了对世事变迁的感慨。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用“忆昔-伤今-自嘲”的递进结构。首联回忆正月初一晴日登吴山的盛景,颔联铺陈当时的市井热闹场景,颈联笔锋一转,由盛景转向眼前连绵阴雨,发出诘问,尾联以自嘲收束,将个人心境与眼前实景结合,情感由追忆热闹转为落寞怅惘,层次分明。
- 对仗与色彩:颔联“红袖南人簪翡翠,金鞍北客骤骅骝”为工整的工对,以“红袖”对“金鞍”(色彩鲜明)、“南人”对“北客”(地域对照)、“簪翡翠”对“骤骅骝”(动作与器物对应),精准勾勒出宋亡后杭州的特殊社会图景,暗含新旧势力的交织。
- 对比手法:首联的晴日盛景与颈联的阴雨不休形成时空对比,颔联的市井热闹与尾联诗人“百念冷”的落寞形成心境对比,凸显出诗人历经改朝换代后的沧桑感。
- 语言与意蕴:全诗语言浅近平易,却意蕴深沉。尾联“自笑诗翁百念冷,尚侪痴子说閒愁”以自嘲之语消解了直白的悲慨,“百念冷”与“说闲愁”形成反差,实则暗含诗人无法言说的家国之痛,以“闲愁”掩饰深沉的失意,含蓄蕴藉。
- 格律合规:此诗为七言律诗,首句入韵,押韵字“州、头、休、愁”均属平水韵下平十一尤,平仄粘对符合七律规范,韵律和谐流畅。
常见问题
《正月四日大雨不已愈暖不寒》的作者和朝代是什么?
《正月四日大雨不已愈暖不寒》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《正月四日大雨不已愈暖不寒》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人方回寓居杭州时所作,以正月初四连绵大雨为契机,先追忆正月初一晴日登临吴山的盛景,铺陈当时南人北客共处的市井热闹,转而诘问新年为何阴雨不止,最后以自嘲之语抒发自己历经宋亡之变后百念俱冷,却仍难释怀、诉说闲愁的落寞心境,暗含对世事变迁的深沉感慨。
《正月四日大雨不已愈暖不寒》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,歙县人。宋景定三年进士,曾任严州知州,后降元,任建德路总管,不久罢官,晚年漫游吴越,寓居杭州。此诗为其晚年寓居杭州时所作,具体年份不详。诗中先回忆正月初一晴日游赏吴山的盛景,彼时杭州既有南人百姓的日常妆饰,又有北来客旅的往来,一派承平气象;而到正月初四,却大雨不止,诗人由眼前阴雨联想到自身历经宋亡之变的沧桑处境,以自嘲之语...
《正月四日大雨不已愈暖不寒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用“忆昔 伤今 自嘲”的递进结构。首联回忆正月初一晴日登吴山的盛景,颔联铺陈当时的市井热闹场景,颈联笔锋一转,由盛景转向眼前连绵阴雨,发出诘问,尾联以自嘲收束,将个人心境与眼前实景结合,情感由追忆热闹转为落寞怅惘,层次分明。 2. 对仗与色彩 :颔联“红袖南人簪翡翠,金鞍北客骤骅骝”为工整的工对,以“红袖”对“金鞍”(色彩鲜明)、“南...