喜鹤田李元晖至

· 方回

江海逾千里,春秋近七旬。
盗兼兵塞路,贫与病随身。
行李奔穷岁,生刍奠故人。
论文岂知许,但喜酒杯亲。

简要说明

这首五言律诗围绕老友李元晖(号鹤田)远道来访的事件展开:先以直白笔触叙写自身年近古稀、路途艰险、贫病交加的坎坷处境;再点出友人不顾路遥、在岁末寒冬专程赶来的情谊,暗含战乱中旧友凋零的唏嘘;最后以“论文岂知许,但喜酒杯亲”收束,将身世之叹转化为知己相逢、把盏论诗的真挚喜悦,情感层次丰富,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 江海逾千里:江海代指长途跋涉的水路与陆路,为超过之意,极言彼此相隔路途之遥远。
  2. 春秋近七旬春秋代指年岁、年纪,七旬即七十岁,此处“近七旬”指诗人创作此诗时年近七十。
  3. 盗兼兵塞路指盗贼,指战乱中的乱兵,塞路意为阻塞道路,暗指宋元易代后沿途仍不太平,旅途艰险难行。
  4. 贫与病随身随身即相伴不离,此句直白写出诗人晚年贫病交加的窘迫处境。
  5. 行李奔穷岁行李此处指友人李元晖的行旅与行装,为奔波之意,穷岁指岁末、年终。
  6. 生刍奠故人生刍语出《后汉书·徐稚传》,徐稚吊唁亡友时以新鲜青草一束置于墓前,后世以“生刍”代指吊唁亡友的祭奠之举;为祭奠之意,故人指已故的旧友,暗含战乱中友人凋零的感慨。
  7. 论文岂知许论文指探讨诗文、谈论学问,岂知许意为哪里能得到世人的认可与赞许,暗含诗人晚年怀才不遇的身世之叹。
  8. 但喜酒杯亲意为只、仅,酒杯亲指能与友人对饮畅谈、亲近相伴,点明重逢的核心喜悦。

现代译文

迢迢江海相隔千里,倏忽年岁已近七旬。
盗贼乱兵阻塞了通途,贫病始终与我随身。
你背负行装奔波在岁末寒冬,途中或曾祭奠过亡故的友人。
谈诗论文哪里求旁人认可?只欣喜能与你把盏共饮。

创作背景

这首诗约作于元成宗大德三年(1299年),时年方回七十三岁,已近古稀。宋亡后,方回辞官隐居,生活贫苦,身体多病;彼时宋元易代的战乱虽暂歇,但沿途仍有盗贼横行,旅途极不安全。老友李元晖(号鹤田)不顾千里路遥,在岁末寒冬专程前来探望,诗人感念这份跨越千里的情谊,结合自身贫病、旧友凋零的境遇,写下此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗为标准五言律诗,首联起笔点出相隔之远与年高之境,颔联承上叙写自身窘迫处境,颈联转笔写友人远道而来的行迹,尾联合拢收束于知己相逢的欣慰,章法严谨,层次分明。整体采用先抑后扬的手法,以自身坎坷困顿反衬重逢的珍贵,情感真挚动人。
  2. 用典与意境:颈联“生刍奠故人”化用《后汉书》典故,不着痕迹地抒发了对战乱中逝去旧友的悼念,将个人身世之叹与时代乱离的背景自然融合,丰富了诗歌的内涵。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,以白描手法叙写自身境遇与友人相逢之事,没有刻意的辞藻堆砌,却于平淡中见真情,体现了宋末元初诗人注重写实、直抒胸臆的创作特点,兼具文学性与生活气息。

常见问题

《喜鹤田李元晖至》的作者和朝代是什么?

《喜鹤田李元晖至》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《喜鹤田李元晖至》主要写了什么?

这首五言律诗围绕老友李元晖(号鹤田)远道来访的事件展开:先以直白笔触叙写自身年近古稀、路途艰险、贫病交加的坎坷处境;再点出友人不顾路遥、在岁末寒冬专程赶来的情谊,暗含战乱中旧友凋零的唏嘘;最后以“论文岂知许,但喜酒杯亲”收束,将身世之叹转化为知己相逢、把盏论诗的真挚喜悦,情感层次丰富,兼具写实性与抒情性。

《喜鹤田李元晖至》的创作背景是什么?

这首诗约作于元成宗大德三年(1299年),时年方回七十三岁,已近古稀。宋亡后,方回辞官隐居,生活贫苦,身体多病;彼时宋元易代的战乱虽暂歇,但沿途仍有盗贼横行,旅途极不安全。老友李元晖(号鹤田)不顾千里路遥,在岁末寒冬专程前来探望,诗人感念这份跨越千里的情谊,结合自身贫病、旧友凋零的境遇,写下此诗以抒胸臆。

《喜鹤田李元晖至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗为标准五言律诗,首联起笔点出相隔之远与年高之境,颔联承上叙写自身窘迫处境,颈联转笔写友人远道而来的行迹,尾联合拢收束于知己相逢的欣慰,章法严谨,层次分明。整体采用先抑后扬的手法,以自身坎坷困顿反衬重逢的珍贵,情感真挚动人。 2. 用典与意境 :颈联“生刍奠故人”化用《后汉书》典故,不着痕迹地抒发了对战乱中逝去旧友的悼念,将个人身世之叹与...