这首五言律诗是方回途经皂林时的羁旅抒怀之作,诗人以眼前荒败的战地集市景象为切入点,抒发了对世事凋零、岁年灾伤的悲叹,同时暗含羁旅漂泊的迷茫与故国沦丧的深沉忧思。
泊皂林
破鼓如敲板,荒营野市边。
地平天四履,月望日双圆。
徂谢悲人物,灾伤惜岁年。
吾行为何事,洛咏不成眠。
地平天四履,月望日双圆。
徂谢悲人物,灾伤惜岁年。
吾行为何事,洛咏不成眠。
简要说明
逐句注释
- 破鼓如敲板:破鼓,指破损陈旧的战鼓;敲板,敲击木板,形容破鼓因鼓皮损坏而发出沙哑沉闷的声响,毫无鼓乐的洪亮质感。
- 荒营野市边:荒营,荒废已久的军营营垒;野市,野外临时形成的集市,点明诗人泊船之地的荒凉偏僻,尽显战后萧条之态。
- 地平天四履:地平,地势平坦开阔;四履,语出《左传·僖公四年》“赐我先君履,东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣”,原指诸侯管辖疆域的边界,此处引申为天地四方的边际,形容视野所及,天地相接,辽远开阔。
- 月望日双圆:月望,农历每月十五日,此日月亮圆满;此句或谓时值月圆之夜,诗人触景生情,恍惚间似觉日月同圆,以“双圆”的圆满景象反衬后文人事凋零、岁年灾伤的缺憾。
- 徂谢悲人物:徂谢,意为时光流逝、人物凋零;悲人物,为世间人物的生死变迁、世事更迭而悲叹。
- 灾伤惜岁年:灾伤,指连年的天灾人祸;惜岁年,痛惜岁月蹉跎、年华虚度,兼叹民生多艰、岁序遭灾。
- 吾行为何事:吾行,指诗人此番漂泊出行;为何事,以自问句式流露羁旅的迷茫与愁闷。
- 洛咏不成眠:洛咏,一说指吟咏洛阳风物的诗篇,暗寓故国之思(北宋以洛阳为西京,宋亡后此地沦陷);不成眠,因心中愁绪辗转反侧,难以入眠。
现代译文
破旧的战鼓敲来似木板哑响,
船儿系在荒废营垒、野外市集的一旁。
平地辽阔与天接尽四方,
今夜月圆,恍惚似日月双圆光。
人物凋零世事变迁令我悲怆,
连年灾伤更痛惜岁序茫茫。
我此番漂泊究竟所为何往?
吟罢洛中旧咏,辗转难眠到天亮。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋景定元年(1260)进士,曾官严州知州,元兵南下时降元,后以诗文自娱,多有故国之思。学界对其晚节有一定争议,但这首《泊皂林》作于宋末元初之际,诗人途经皂林(今浙江桐乡西北皂林镇,为运河沿岸交通要镇),泊船于此,眼见当地经兵燹与灾荒后的残破荒凉之景,触景生情,将羁旅愁闷与伤时忧世的情感融为一体。
艺术赏析
- 格律谨严:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,颔联“地平天四履,月望日双圆”对仗工整,“地平”对“月望”(名词+名词)、“天四履”对“日双圆”(名词+数量词),属于宽对中的佳构,音律和谐流畅。
- 情景交融:首联以“破鼓”“荒营”“野市”的破败意象开篇,奠定全诗荒寂悲凉的基调;颔联以开阔辽远的天地月色反衬眼前的荒凉,景中含情;颈联由景入情,直抒对人事、岁年的悲叹;尾联以自问收束,将羁旅愁思与伤时之慨推向高潮,情感真挚深沉。
- 用典含蓄:“天四履”化用《左传》典故,既形容天地开阔之景,又暗含对故国疆域的遥想;“洛咏”暗用北宋洛阳风物之典,寄寓宋亡之后的故国之思,使诗意更为厚重深远,避免直白抒情的浅露。
- 情感递进:全诗由写景到抒情,由外在景物到内心愁绪,层层递进:从眼前荒败之景,到世事灾伤之悲,再到羁旅迷茫之叹,最后以“不成眠”收束,将复杂的情感融为一体,余韵悠长,耐人寻味。
常见问题
《泊皂林》的作者和朝代是什么?
《泊皂林》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《泊皂林》主要写了什么?
这首五言律诗是方回途经皂林时的羁旅抒怀之作,诗人以眼前荒败的战地集市景象为切入点,抒发了对世事凋零、岁年灾伤的悲叹,同时暗含羁旅漂泊的迷茫与故国沦丧的深沉忧思。
《泊皂林》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋景定元年(1260)进士,曾官严州知州,元兵南下时降元,后以诗文自娱,多有故国之思。学界对其晚节有一定争议,但这首《泊皂林》作于宋末元初之际,诗人途经皂林(今浙江桐乡西北皂林镇,为运河沿岸交通要镇),泊船于此,眼见当地经兵燹与灾荒后的残破荒凉之景,触景生情,将羁旅愁闷与伤时忧世的情感融为一体。
《泊皂林》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,颔联“地平天四履,月望日双圆”对仗工整,“地平”对“月望”(名词+名词)、“天四履”对“日双圆”(名词+数量词),属于宽对中的佳构,音律和谐流畅。 2. 情景交融 :首联以“破鼓”“荒营”“野市”的破败意象开篇,奠定全诗荒寂悲凉的基调;颔联以开阔辽远的天地月色反衬眼前的荒凉,景中含情;颈联由...