喜雨晴

· 方回

骤雨送残雪,山涧没半膝。
悠悠入深溪,想复高数尺。
赤土流水红,青土流水碧。
寸步阻烂泥,诗眼返自德。
维兹九江路,巴蜀通大驿。
今事既不然,取道浮梁侧。
西偏数巨港,春涨辄泛溢。
无桥复无船,仆曹为予戚。
老夫负胆气,动为万里役。
江河淮湖间,径度无怖色。
恭惟天所棐,岂不在正直。
但行无所苦,前路皆晴日。

简要说明

骤雨送残雪,山涧没半膝。悠悠入深溪,想复高数尺。赤土流水红,青土流水碧。寸步阻烂泥,诗眼返自德。维兹九江路,巴蜀通大驿。今事既不然,取道浮梁侧。西偏数巨港,春涨辄泛溢。无桥复无船,仆曹为予戚。老夫负胆气,动为万里役。江河淮湖间,径度无怖色。恭惟天所棐,岂不在正直。但行无所苦,前路皆晴日。

这首诗是诗人旅途遇雨转晴的纪行之作,先铺陈骤雨残雪、山涧涨水的雨后景象,再叙写官道受阻、取道绕行的窘迫境遇,继而抒发自身历经险阻仍无畏坦荡的襟怀,最终以雨过天晴的明朗收束,暗含对前路的乐观期许,兼具纪行、写景与言志的多重内涵。

逐句注释

  1. 骤雨送残雪,山涧没半膝
    骤雨:急猛的阵雨。残雪:未完全消融的冬末残雪。山涧:山间的天然水沟。没半膝:水深至膝盖处,形容涨水之盛。
  2. 悠悠入深溪,想复高数尺
    悠悠:形容涧水缓缓汇入深溪的舒缓样貌。复:又、再。此句谓料想涧水汇入深溪后,水位当再涨高数尺。
  3. 赤土流水红,青土流水碧
    赤土:红色的地表泥土。青土:青灰色的地表泥土。此句写雨后雨水冲刷泥土,红土使河水呈赤色,青土使河水呈青碧之色,以直白的色彩描摹展现雨后山水的变化。
  4. 寸步阻烂泥,诗眼返自德
    寸步阻:道路被烂泥完全阻断,行路极为艰难。烂泥:泥泞的路面。诗眼:本指诗歌中最传神凝练的字句,此处指诗人的审美眼光与诗兴。返自德:谓在困顿境遇中反躬自省,坚守自身的品德本心(学界主流解读为诗人在羁旅受阻的窘迫中,反得心性之安与精神的升华)。
  5. 维兹九江路,巴蜀通大驿
    维:句首发语词,无实义。九江路:宋代行政路名,治所在今江西九江,此处泛指通往九江的官方驿道。巴蜀:今四川一带的古称。大驿:规模较大的官方驿站,代指连通巴蜀的宽阔官道。此句点明原本计划通行的驿道线路。
  6. 今事既不然,取道浮梁侧
    今事:当前的实际情况。不然:与预期不符,指驿道因水患受阻。浮梁:古县名,今江西景德镇前身,为当时重要的交通绕行节点。
  7. 西偏数巨港,春涨辄泛溢
    西偏:西边的渡口港口。春涨:春季因融雪、降雨导致的河水上涨。辄:就、便。泛溢:河水泛滥漫溢。
  8. 无桥复无船,仆曹为予戚
    仆曹:随从的仆役一行人。戚:忧愁、哀伤。此句写因水患无桥无船,随从都为诗人的行程担忧。
  9. 老夫负胆气,动为万里役
    老夫:诗人自称,方回此诗创作时已届晚年。负:怀有、依仗。胆气:胆量与勇气。动:动辄、常常。万里役:远赴万里之外的旅途或差役。
  10. 江河淮湖间,径度无怖色
    径度:径直渡过、直接通行。无怖色:毫无畏惧的神色。此句追忆诗人过往在江河淮湖间行路的无畏经历。
  11. 恭惟天所棐,岂不在正直
    恭惟:敬辞,用于句首表思量。天所棐:上天所辅助、佑护(“棐”通“辅”,意为辅助)。岂不在正直:难道不是因为自身的正直品性吗?此句化用《尚书》“天用棐忱”的典故,抒发自己凭正直本心得天佑的襟怀。
  12. 但行无所苦,前路皆晴日
    但:只要、只管。无所苦:没有什么困苦艰难。此句以景结情,既指雨过天晴的实景,也暗喻人生前路的顺遂光明,收束全诗。

现代译文

急雨裹挟着残雪簌簌落下,山间水沟的水深已没过膝盖。
涧水悠悠汇入深深的溪流,料想水位又该涨高数尺了吧。
红土被雨水冲刷得河水尽赤,青土浸润后流水一片青碧。
烂泥满地连寸步都难行,我的诗兴却在困顿中返归本心。
本以为这条九江官道,是连通巴蜀的宽阔驿路。
如今情形却全然不同,只能取道浮梁的侧旁小路绕行。
西边的几处大港渡口,春季河水上涨便会泛滥成灾。
既无桥梁可通也找不到渡船,随从们都为我满面愁戚。
老夫我平生颇有胆气,动辄便要远赴万里的旅途。
在江河淮湖之间往来穿行,径直渡水从无畏惧之色。
敬思上天所佑助的,难道不正是正直的本心?
只管前行便无甚苦楚,前方的路途尽是晴朗白日。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,这首《喜雨晴》当创作于其晚年的羁旅途中。宋末战乱频仍,交通多受水患、兵乱阻滞,诗人某次行程中遭遇春雨,原定的九江驿道因春汛泛滥受阻,只得绕行浮梁,滞留途中恰逢雨霁天晴,遂以诗作记录沿途见闻,抒发自身历经困顿仍坚守正直、乐观前行的心境。方回一生历经宋元易代的动荡,晚年虽出仕元朝,但其诗作多保有坦荡自持的襟怀,此诗正是其在羁旅困境中自我宽慰、言明心志的代表之作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“喜雨晴”为核心,先铺陈雨后山水实景,再叙旅途受阻的窘迫,继而转入自我抒怀,最后以晴日明朗收束,从写景到纪行再到言志,脉络分明,情感从平实的观察到困顿的窘迫,再到无畏的坦荡,最终归于乐观,转折自然。
  2. 白描手法传神,语言质朴自然:诗人以极简的笔墨描摹雨后景致,如“赤土流水红,青土流水碧”,无需华丽辞藻,便将雨后河水因冲刷泥土而变色的细节生动展现,兼具生活气息与审美意趣,体现了宋诗“以俗为雅”的特色。
  3. 用典自然,兼具理趣:“天所棐”化用《尚书》典故,将个人经历与儒家的“天佑正直”思想结合,在纪行写景中融入哲理思考,使诗歌跳出单纯的羁旅抒怀,升华为对自身品性的坚守,体现了宋诗重理趣的特点。
  4. 一语双关,意蕴悠长:结尾“前路皆晴日”既指天气放晴的实景,又暗喻人生前路的顺遂光明,将眼前的雨霁之景与内心的乐观期许融为一体,言有尽而意无穷。
  5. 格律自由,古体本色:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短灵活,叙事与抒情结合自然,尽显古体诗的洒脱自如。

常见问题

《喜雨晴》的作者和朝代是什么?

《喜雨晴》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《喜雨晴》主要写了什么?

骤雨送残雪,山涧没半膝。悠悠入深溪,想复高数尺。赤土流水红,青土流水碧。寸步阻烂泥,诗眼返自德。维兹九江路,巴蜀通大驿。今事既不然,取道浮梁侧。西偏数巨港,春涨辄泛溢。无桥复无船,仆曹为予戚。老夫负胆气,动为万里役。江河淮湖间,径度无怖色。恭惟天所棐,岂不在正直。但行无所苦,前路皆晴日。 这首诗是诗人旅途遇雨转晴的纪行之作,先铺陈骤雨残雪、山涧涨水的雨后景象...

《喜雨晴》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,这首《喜雨晴》当创作于其晚年的羁旅途中。宋末战乱频仍,交通多受水患、兵乱阻滞,诗人某次行程中遭遇春雨,原定的九江驿道因春汛泛滥受阻,只得绕行浮梁,滞留途中恰逢雨霁天晴,遂以诗作记录沿途见闻,抒发自身历经困顿仍坚守正直、乐观前行的心境。方回一生历经宋元易代的动荡,晚年虽出仕元朝,但其诗作多保有坦荡自持的襟怀,此诗正是其在羁旅困境中自我宽...

《喜雨晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“喜雨晴”为核心,先铺陈雨后山水实景,再叙旅途受阻的窘迫,继而转入自我抒怀,最后以晴日明朗收束,从写景到纪行再到言志,脉络分明,情感从平实的观察到困顿的窘迫,再到无畏的坦荡,最终归于乐观,转折自然。 2. 白描手法传神,语言质朴自然 :诗人以极简的笔墨描摹雨后景致,如“赤土流水红,青土流水碧”,无需华丽辞藻,便将雨后...