题陈仲良宅观古物及徐熙来禽卷

· 方回

车书一统混乾坤,福地钱塘户口蕃。
治世故巨室,吉人宜尔保名门。
金玉印章文物古,丹青图画典刑存。
来禽几颗徐熙笔,欲摘红鲜荐酒樽。

简要说明

这首诗是方回造访杭州友人陈仲良宅邸,观赏其收藏的古代文物与五代画家徐熙所作《来禽图》卷轴后题写的题咏之作。诗歌先咏叹天下一统、钱塘繁盛的时代背景,继而称赞陈家为世家名门,再细述宅中收藏的古印章、古画作的珍贵,最后赞叹徐熙画作的精妙,并抒发赏画后欲以鲜果佐酒的闲适雅兴,兼具纪实性与文人雅趣。

逐句注释

  1. 车书一统混乾坤:车书代指车轨与文字,典出《礼记·中庸》“今天下车同轨,书同文”,此处指天下统一;混乾坤即混同寰宇,一统天下。句意:天下一统,车同轨书同文,乾坤混一。
  2. 福地钱塘户口蕃:福地指风水佳胜之地;钱塘即今杭州,南宋时为都城临安;户口蕃指人口繁盛。句意:钱塘本是佳胜福地,如今户口繁庶,烟火兴盛。
  3. 治世故巨室:治世指太平盛世;“故巨室”为宋人文笔常见省文,意为“故而成为世家大族”(省略动词“为”)。句意:太平盛世之中,陈家本就是声名显赫的世家巨族。
  4. 吉人宜尔保名门:吉人指贤德善良之人;宜尔意为“应当如此”;名门指世代显赫的家族声望。句意:贤德之人,自当守护好家族的名望门楣。
  5. 金玉印章文物古:金玉印章指以金玉打造的古代印章;文物古指遗存的古代器物古朴雅致。句意:金玉制成的印章件件古朴,各类古器物尽显岁月遗风。
  6. 丹青图画典刑存:丹青代指绘画;典刑典出《诗经·大雅·荡》“尚有典刑”,指古代的法式、典范,此处指画作保留了古典绘画的规范与神韵。句意:丹青绘就的古画留存至今,仍可见古代绘画的典范风貌。
  7. 来禽几颗徐熙笔:来禽即林檎,俗称沙果、花红,因甘甜招引禽鸟而得名;徐熙为五代南唐至宋初著名花鸟画家,与黄筌并称“黄徐”,有“黄家富贵,徐熙野逸”之评;笔指画作手笔。句意:那枝头几颗林檎,正是徐熙的精妙画作。
  8. 欲摘红鲜荐酒樽:红鲜指林檎果实鲜红鲜嫩;荐酒樽意为佐酒、下酒。句意:真想摘下这鲜红鲜嫩的鲜果,用来佐酒开樽,共赏雅趣。

现代译文

天下一统车同轨,书同文的气象融于乾坤之间;
钱塘本是风水佳胜地,如今人口繁庶烟火浓。
太平盛世里,陈家本是世家巨族;
贤德之人,自当守护世代的名门声望。
金玉印章件件古朴,古物遗存尽显古韵;
丹青图画留存至今,古典风范犹存其中。
枝头几颗林檎,正是徐熙的妙笔所作;
真想摘下这鲜红鲜嫩的鲜果,佐酒开樽,共话雅兴。

创作背景

方回为宋末元初文学家,此诗是其造访杭州友人陈仲良宅邸时的题咏之作。陈仲良为当地世家大族,收藏颇丰,此次方回受邀观赏其家藏的古代印章、器物,以及五代花鸟画家徐熙所作的《来禽图》卷轴,有感于宅中雅物与主人的世家风范,遂写下此诗。诗中“车书一统”应指南宋时期局部统一的语境,整体创作于文人雅集赏物的闲适情境中。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依宋代平水韵宽押,格律工整。全诗章法清晰,从宏观的天下时局、地方繁盛,过渡到主人家族的显赫,再聚焦于宅中收藏的古物与画作,最后落到赏画品酒的个人雅兴,层层递进,脉络分明。
  2. 对仗用典:颈联“金玉印章文物古,丹青图画典刑存”对仗工整,“金玉印章”对“丹青图画”,“文物古”对“典刑存”,用词凝练,精准概括了宅中收藏的珍贵性。两处用典:“车书一统”化用《礼记》典故点明时代背景;“典刑”取自《诗经》,赋予古画作以古典正统的审美价值,提升了作品的文化厚度。
  3. 意象与意境:诗歌选取“金玉印章”“古文物”“徐熙来禽图”“红鲜来禽”等意象,营造出清雅古朴的文人雅集氛围。尾句“欲摘红鲜荐酒樽”将静态的画作与动态的赏玩雅兴结合,从观画延伸至拟想品酒食果的闲适,使全诗兼具纪实性与抒情性,体现了宋末文人赏鉴古物的雅趣。
  4. 语言风格:全诗语言平实典雅,不事雕琢,以写实为主,既记录了赏物的真实情境,又自然流露对古物与主人的赞赏,符合方回“以文为诗”、平实晓畅的创作风格。

常见问题

《题陈仲良宅观古物及徐熙来禽卷》的作者和朝代是什么?

《题陈仲良宅观古物及徐熙来禽卷》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《题陈仲良宅观古物及徐熙来禽卷》主要写了什么?

这首诗是方回造访杭州友人陈仲良宅邸,观赏其收藏的古代文物与五代画家徐熙所作《来禽图》卷轴后题写的题咏之作。诗歌先咏叹天下一统、钱塘繁盛的时代背景,继而称赞陈家为世家名门,再细述宅中收藏的古印章、古画作的珍贵,最后赞叹徐熙画作的精妙,并抒发赏画后欲以鲜果佐酒的闲适雅兴,兼具纪实性与文人雅趣。

《题陈仲良宅观古物及徐熙来禽卷》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,此诗是其造访杭州友人陈仲良宅邸时的题咏之作。陈仲良为当地世家大族,收藏颇丰,此次方回受邀观赏其家藏的古代印章、器物,以及五代花鸟画家徐熙所作的《来禽图》卷轴,有感于宅中雅物与主人的世家风范,遂写下此诗。诗中“车书一统”应指南宋时期局部统一的语境,整体创作于文人雅集赏物的闲适情境中。

《题陈仲良宅观古物及徐熙来禽卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依宋代平水韵宽押,格律工整。全诗章法清晰,从宏观的天下时局、地方繁盛,过渡到主人家族的显赫,再聚焦于宅中收藏的古物与画作,最后落到赏画品酒的个人雅兴,层层递进,脉络分明。 2. 对仗用典 :颈联“金玉印章文物古,丹青图画典刑存”对仗工整,“金玉印章”对“丹青图画”,“文物古”对“典刑存”,用词凝练,精准概...