这首诗是诗人客居异乡时,于十二月十五月圆之夜忆去年今日返乡之事,以今昔对比的手法,抒发了岁末漂泊的孤苦之感,以及遥念万里之外家中儿女受冻无衣的深切牵挂与愧疚之情。
十二月十五日去年以此日归
焉知穷岁迫,重寓客楼孤。
压雪弥河舫,胶冰噤树乌。
遥怜万山里,儿女乏寒襦。
简要说明
逐句注释
日月相望夕,西归昔问途。
注释:日月相望:指农历十五日夜,日月相对(古人以月圆之日为“望”),此处直接点题“十二月十五日”。夕:夜晚。西归:指去年今日诗人向西返乡。问途:问路,代指筹划返程的相关事宜。焉知穷岁迫,重寓客楼孤。
注释:焉知:哪里料到。穷岁:年终岁末。迫:临近、逼近。重寓:再度寄居。客楼:旅居他乡的客栈楼阁。孤:孤寂、孤单,点明诗人此时的处境。压雪弥河舫,胶冰噤树乌。
注释:压雪:积雪压覆(此处指积雪覆盖河面与船舫)。弥:遍布、布满。河舫:河面上的船只。胶冰:冰层粘住船身,使船只无法动弹。噤:闭口不鸣。树乌:栖息在树上的乌鸦。此句铺写冬日河面与林间的凄寒之景。遥怜万山里,儿女乏寒襦。
注释:遥怜:远在他乡怜惜牵挂。万山里:形容家乡与旅居地相隔遥远。儿女:诗人的子女。乏:缺少。寒襦:御寒的短袄。此句收束全诗,点明诗人牵挂的核心内容。
现代译文
今夜又是十五月圆之夜,去年此时我正问路准备西归。谁料如今岁末将近,我却再度寄居在这孤寂的客楼。积雪铺满河面的船舫,冻冰粘住船身无法动弹,树上的乌鸦也冻得噤了声。遥念万里之外的家乡,我的儿女还缺少御寒的短袄。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年流落异乡,仕途失意,生活漂泊不定。此诗写于十二月十五日夜,诗人客居客栈,看到眼前的冬日寒景,想起去年今日正是自己返乡之日,今昔对比之下,岁末的孤苦与对家人的牵挂油然而生,遂作此诗以抒胸臆。学界普遍认为此诗为方回晚年失意漂泊时期的作品,蕴含了易代之际文人的身世之感。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:此诗为标准五言律诗,首联点题叙写今昔之事,以“去年西归”的乐事铺垫;颔联转入自身当下孤居的处境,形成今昔反差;颈联借景抒情,铺写冬日寒景烘托心境;尾联直抒胸臆,收束于对家人的深切牵挂,全诗结构完整,逻辑清晰。
- 对仗精工,炼字精准:颈联“压雪弥河舫,胶冰噤树乌”对仗工整,“压雪”对“胶冰”(动宾结构),“弥河舫”对“噤树乌”(动宾结构)。“弥”字写出积雪遍布河舫的广阔凄清之景,“噤”字将乌鸦冻得无声的状态具象化,以无声之景烘托出冬日的死寂与诗人内心的孤寒。
- 情景交融,今昔对比:首联“日月相望”的月圆之夜本应是团圆之时,却反衬出诗人孤身客居的寂寞;“去年西归”的过往与“重寓客楼孤”的现在形成鲜明对比,强化了漂泊的伤感。颈联的寒景既是眼前实景,又与诗人内心的孤苦融为一体,情景交融。
- 情感真挚,细节动人:全诗语言质朴自然,尾联“儿女乏寒襦”的细节极具感染力,诗人以父亲的视角,写出自己因羁旅无法为家人提供御寒衣物的愧疚与牵挂,将个人身世之悲与家庭温情融为一体,情感深沉真挚。
常见问题
《十二月十五日去年以此日归》的作者和朝代是什么?
《十二月十五日去年以此日归》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《十二月十五日去年以此日归》主要写了什么?
这首诗是诗人客居异乡时,于十二月十五月圆之夜忆去年今日返乡之事,以今昔对比的手法,抒发了岁末漂泊的孤苦之感,以及遥念万里之外家中儿女受冻无衣的深切牵挂与愧疚之情。
《十二月十五日去年以此日归》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年流落异乡,仕途失意,生活漂泊不定。此诗写于十二月十五日夜,诗人客居客栈,看到眼前的冬日寒景,想起去年今日正是自己返乡之日,今昔对比之下,岁末的孤苦与对家人的牵挂油然而生,遂作此诗以抒胸臆。学界普遍认为此诗为方回晚年失意漂泊时期的作品,蕴含了易代之际文人的身世之感。
《十二月十五日去年以此日归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :此诗为标准五言律诗,首联点题叙写今昔之事,以“去年西归”的乐事铺垫;颔联转入自身当下孤居的处境,形成今昔反差;颈联借景抒情,铺写冬日寒景烘托心境;尾联直抒胸臆,收束于对家人的深切牵挂,全诗结构完整,逻辑清晰。 2. 对仗精工,炼字精准 :颈联“压雪弥河舫,胶冰噤树乌”对仗工整,“压雪”对“胶冰”(动宾结构),“弥河舫”对“噤树乌”...