十一夜无寐怀九日南山之游

· 方回

代步仅一马,奄忽乏敝帷。
扶舆陟南山,幸有渊明儿。
树阴玩苔藓,稍读古板碑。
江湖岂无人,不如僧能诗。
稳坐勿竞险,羲农端在兹。
欢伯偶就招,引满奚容辞。
未饮觉秋寒,既饮忘百为。
何以得渡江,醉中初不知。
至今酒醒夜,绝叹斯游奇。

简要说明

这首诗为宋末诗人方回所作,是诗人重阳后十一夜辗转无寐时的追忆之作。全诗围绕重阳游南山的经历展开,从游赏细节、饮宴沉醉到醒后追叹,抒发了对此次游赏的深切怀念,寄寓了追慕上古淳朴淳风、超脱世俗纷扰的闲适心境。

逐句注释

代步仅一马,奄忽乏敝帷
代步:供人代替步行的交通工具,此处指马。奄忽:倏忽、短暂。敝帷:破旧的车帷,代指简陋的车驾。句意:出行仅靠一匹马代步,转眼间就连破旧的车帷都已难以为继,尽显游赏的随性简朴。

扶舆陟南山,幸有渊明儿
扶舆:此处指乘坐轿子或勉力登山的样子。:攀登。渊明儿:指有陶渊明闲适之风的同行友人(一说为陶渊明后裔),方回一生推崇陶渊明,借以点明同行者的高雅意趣。句意:乘着轿子(或勉力)攀登南山,幸好有渊明之风的友人相伴。

树阴玩苔藓,稍读古板碑
:摩挲赏玩。古板碑:古代的碑刻。句意:在树荫下摩挲赏玩苍苔,偶尔细读那古老的碑刻,悠然自得。

江湖岂无人,不如僧能诗
江湖:代指天下才俊之士。岂无人:难道没有人才吗?句意:天下难道没有才俊之人吗?但他们都比不上那些善作诗文的僧人,暗合僧人远离世俗、诗心纯粹的特质。

稳坐勿竞险,羲农端在兹
羲农:指伏羲氏与神农氏,代指上古太平淳朴的社会风气。:确实、的确。在兹:在此处。句意:只要安稳静坐、不逐名利争险,上古羲农时代的淳朴淳风,其实就存在于当下的闲适心境之中。

欢伯偶就招,引满奚容辞
欢伯:酒的别称。引满:举杯痛饮。奚容辞:怎能推辞。句意:酒友偶然相邀,这般盛情又怎能推辞?

未饮觉秋寒,既饮忘百为
百为:世间一切俗务与烦恼。句意:未饮酒时还能感受到秋日的清寒,喝过酒后便忘却了所有世俗烦扰。

何以得渡江,醉中初不知
句意:我是如何渡江归来的?醉意朦胧中全然不知,尽显游赏时的沉醉忘我。

至今酒醒夜,绝叹斯游奇
绝叹:极力赞叹。斯游奇:这次游赏实在奇妙。句意:直到今夜酒醒辗转难眠,仍不禁对那次游赏的奇妙之处赞叹不已。

现代译文

出行本只靠一匹马代步,
倏忽间连破旧的车帷都难齐备。
乘着轿子攀登南山,
幸有渊明之风的友人相伴。
在树荫下摩挲赏玩苍苔,
偶尔细读那古老的碑刻。
天下难道没有才俊之士吗?
却都比不上善诗的僧人。
安稳静坐不必争逐险途,
羲农时代的淳风原就在此间。
酒友偶然相邀举杯痛饮,
这般盛情又怎能推辞?
未饮酒时还觉秋意清寒,
饮过酒后便忘却了世间俗务。
我是如何渡江归来的?
醉意朦胧中全然不知。
直到今夜酒醒无眠,
仍深深赞叹那次游赏的奇妙。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年罢官隐居,以诗自娱,一生推崇陶渊明,多有寄情山水、闲适自适之作。这首诗是其晚年隐居时的追忆之作:重阳佳节,诗人与友人同游庐山南麓南山(陶渊明隐居之地),赏景读碑、饮酒抒怀,沉醉忘归。重阳后十一夜,诗人酒醒辗转无寐,追忆当日游赏的惬意与沉醉,遂作此诗,抒发对此次游赏的怀念,以及超脱世俗、追慕淳风的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“无寐怀游”为起点,先追忆游南山的细节(车马、登山、赏景),再叙饮宴醉归,最后回到眼前酒醒之夜的赞叹,层层递进,将追忆的情感自然推向高潮,完整展现了从游赏到回味的全过程。
  2. 用典自然含蓄:多处用典贴合诗意,如“渊明儿”借陶渊明的闲适之风点明同行者的高雅,“羲农”寄托对上古淳朴社会的向往,“欢伯”代指酒,皆不生硬,自然融入叙事与抒情之中。
  3. 表现手法多样:既有叙事铺陈(游赏细节的刻画),也有对比烘托(“未饮觉秋寒,既饮忘百为”的心境对比,突出饮酒后的精神解脱),还有议论点睛(“稳坐勿竞险,羲农端在兹”点明主旨,将游赏的闲适升华为对淳风的追慕)。
  4. 语言平实自然:全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,符合方回“以文为诗”的风格,却在平实中蕴含真情,将闲适超脱的心境表达得真挚动人。
  5. 格律自由灵动:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活,更适合抒发随性闲适的情感,与全诗的主旨相得益彰。

常见问题

《十一夜无寐怀九日南山之游》的作者和朝代是什么?

《十一夜无寐怀九日南山之游》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《十一夜无寐怀九日南山之游》主要写了什么?

这首诗为宋末诗人方回所作,是诗人重阳后十一夜辗转无寐时的追忆之作。全诗围绕重阳游南山的经历展开,从游赏细节、饮宴沉醉到醒后追叹,抒发了对此次游赏的深切怀念,寄寓了追慕上古淳朴淳风、超脱世俗纷扰的闲适心境。

《十一夜无寐怀九日南山之游》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年罢官隐居,以诗自娱,一生推崇陶渊明,多有寄情山水、闲适自适之作。这首诗是其晚年隐居时的追忆之作:重阳佳节,诗人与友人同游庐山南麓南山(陶渊明隐居之地),赏景读碑、饮酒抒怀,沉醉忘归。重阳后十一夜,诗人酒醒辗转无寐,追忆当日游赏的惬意与沉醉,遂作此诗,抒发对此次游赏的怀念,以及超脱世俗、追慕淳风的心境。

《十一夜无寐怀九日南山之游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“无寐怀游”为起点,先追忆游南山的细节(车马、登山、赏景),再叙饮宴醉归,最后回到眼前酒醒之夜的赞叹,层层递进,将追忆的情感自然推向高潮,完整展现了从游赏到回味的全过程。 2. 用典自然含蓄 :多处用典贴合诗意,如“渊明儿”借陶渊明的闲适之风点明同行者的高雅,“羲农”寄托对上古淳朴社会的向往,“欢伯”代指酒,皆不生硬,自然融入叙事...