本诗为诗人夜经长山山谷乘船出发时的所见所感,先以极简笔墨勾勒深夜江上朦胧寒寂之景,描摹旅途羁旅之苦;继而抒发平生漂泊、仕途失意的身世之叹,更批判当世贪佞谄媚、排挤正直之士的世风,情感沉郁苍凉,将个人际遇与时代忧思融为一体。
夜发长山豅
好奇引吭窥,畏寒缩颈坐。
首取帛为袱,体用衾自裹。
篙师喜风定,半夜起劲柁。
平生江海耳,最与橹声可。
诗从是中来,孰谓此计左。
起视何茫茫,未觉万有夥。
浩然天地间,身世寄一舸。
恭惟百链心,用世亦云颇。
早乖晚弥误,迟暮困旅琐。
饕婪忌洁清,软媚恶刚。
残生信已矣,古来岂独我。
简要说明
逐句注释
- 水面浮暗山:夜色笼罩下,水面仿佛浮着朦胧的远山(实为远山在水中的倒影)。暗山:夜色中模糊不清的远山;浮:因水波晃动而似漂浮。
- 沙头耿微火:沙滩边亮着一点微弱的灯火,多为渔火或沿途村落灯火。沙头:沙滩边沿;耿:明亮闪烁。
- 好奇引吭窥:因好奇而伸长脖颈向外张望。引吭:伸长脖子;窥:探视、张望。
- 畏寒缩颈坐:因寒冷缩着脖子枯坐,直白描摹旅途寒苦之态。
- 首取帛为袱:先拿丝织品做成包袱包裹随身物件。首:起先、首先;帛:丝织品统称;袱:包裹用的布囊。
- 体用衾自裹:用被子将全身紧紧裹住御寒。体:身体;衾:被子。
- 篙师喜风定:撑船的船工见风势停息,满心欢喜。篙师:船工;风定:风停。
- 半夜起劲柁:半夜里用力掌舵催船前行。劲:用力;柁:同“舵”,船舵。
- 平生江海耳:我这一生不过是漂泊江湖的人罢了。耳:句末语气助词,表限止;江海:指代漂泊生涯。
- 最与橹声可:最中意的便是那橹船划动的声响。与:相合、适配;可:合意、喜爱。
- 诗从是中来:诗句正是从眼前的江上景致中得来。是:此、这,指代眼前情境。
- 孰谓此计左:谁说这种漂泊的生计是失策的呢?孰谓:谁说;左:不当、失策。
- 起视何茫茫:起身远望,只见天地间一片苍茫模糊。茫茫:辽阔不清的样子。
- 未觉万有夥:并不觉得世间万物繁多,反觉自身渺小。万有夥:万物众多;夥:同“伙”,多。
- 浩然天地间:浩然正气(或旷达心怀)存于天地之间。浩然:正大辽阔的样子。
- 身世寄一舸:一生的身世都寄托在这一叶扁舟之上。舸:小船。
- 恭惟百链心:我恭敬地思量,自己历经千锤百炼的内心。恭惟:旧时发语词,表恭敬思索;百链心:经多次磨难锤炼的心境。
- 用世亦云颇:想要为朝廷所用的经历也已经颇多。用世:参与世事、为官效力;云颇:已甚、很多。
- 早乖晚弥误:早年就违背了正道,晚年更是错上加错。乖:违背、背离;弥:更加。
- 迟暮困旅琐:到了晚年,却被旅途的艰难琐碎之事所困。迟暮:晚年;旅琐:旅途的困顿琐事。
- 饕婪忌洁清:贪婪的小人嫉恨品行高洁清正之人。饕婪:贪婪之徒;洁清:高洁清正的品行。
- 软媚恶刚:谄媚逢迎的小人厌恶刚直正派之士。(注:原诗此处似有脱字,仅存“恶刚”二字)
- 残生信已矣:余下的岁月确实将要终结了。残生:晚年余岁;信:确实、实在;已矣:完结、终结。
- 古来岂独我:自古以来,难道只有我一人遭遇这般境遇吗?岂独:难道只有。
现代译文
夜色里水面浮着朦胧的远山,沙滩边亮着一点微弱的灯火。
因好奇伸长脖子张望,又因寒冷缩着脖子枯坐。
先拿丝帛裹好随身物件,又用被子将全身紧紧御寒。
船工见风停了满心欢喜,半夜里用力掌舵催船向前。
我这一生不过是漂泊江湖的人,最中意的便是那橹船的声响。
诗句正是从这江上景致中得来,谁说漂泊生计是失策的呢?
起身远望天地一片苍茫,竟不觉得万物繁多,只觉自身渺小。
浩然之气存于天地之间,一生身世都寄在这一叶扁舟之上。
我思量自己历经千锤百炼的心境,为世所用的经历也已颇多。
早年就违背了正道,晚年更是错上加错,到迟暮之年,却被旅途琐事困住。
贪婪之徒嫉恨高洁之人,谄媚之辈厌恶刚直之士。
余下的岁月确实将要终结,自古以来,难道只有我一人这般境遇吗?
创作背景
方回为宋末元初诗人,历经宋亡之变,仕途坎坷,晚年漂泊江湖。此诗当为其晚年旅途中夜经长山豅(长山山谷)乘船出发时所作。此时诗人已至迟暮,一生怀才不遇,屡经世事磨难,既感慨自身身世飘零,又对官场贪佞谄媚、排挤正直之士的风气深感愤懑,遂作此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“夜发”为线索,先绘景摹状,再叙生涯,继而由景生情,最后批判世风收束,层层递进,情感由淡转沉,自然真挚。
- 寓情于景,以景衬情:开篇“水面浮暗山,沙头耿微火”以极简笔墨勾勒深夜江上朦胧寒寂之境,烘托出旅人孤寂清冷的心境;“起视何茫茫”以苍茫夜色衬出身世飘零的茫然,景与情融为一体。
- 语言质朴自然:全诗多用生活化的直白表达,如“畏寒缩颈坐”“体用衾自裹”,精准描摹旅途细节,极具生活质感,情感抒发毫不刻意,沉郁苍凉之感直抵人心。
- 情感沉郁厚重:诗人将个人迟暮漂泊、仕途失意的身世之悲,与对当世世风的批判结合,末句“古来岂独我”以反问收束,将一己之悲升华为对古往今来失意之士的共鸣,拓宽了诗歌的思想内涵。
- 体式灵活自由:此诗为五言古体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式灵动自由,更便于抒发悠长深沉的情感,贴合诗人随性而发的抒情需要。
常见问题
《夜发长山豅》的作者和朝代是什么?
《夜发长山豅》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《夜发长山豅》主要写了什么?
本诗为诗人夜经长山山谷乘船出发时的所见所感,先以极简笔墨勾勒深夜江上朦胧寒寂之景,描摹旅途羁旅之苦;继而抒发平生漂泊、仕途失意的身世之叹,更批判当世贪佞谄媚、排挤正直之士的世风,情感沉郁苍凉,将个人际遇与时代忧思融为一体。
《夜发长山豅》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,历经宋亡之变,仕途坎坷,晚年漂泊江湖。此诗当为其晚年旅途中夜经长山豅(长山山谷)乘船出发时所作。此时诗人已至迟暮,一生怀才不遇,屡经世事磨难,既感慨自身身世飘零,又对官场贪佞谄媚、排挤正直之士的风气深感愤懑,遂作此诗以抒胸臆。
《夜发长山豅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“夜发”为线索,先绘景摹状,再叙生涯,继而由景生情,最后批判世风收束,层层递进,情感由淡转沉,自然真挚。 2. 寓情于景,以景衬情 :开篇“水面浮暗山,沙头耿微火”以极简笔墨勾勒深夜江上朦胧寒寂之境,烘托出旅人孤寂清冷的心境;“起视何茫茫”以苍茫夜色衬出身世飘零的茫然,景与情融为一体。 3. 语言质朴自然 :全诗多用生活化的直白表...