岁除日陈正之刘彦质来奕

· 方回

明朝六十遂平头,岂料耆年尚百忧。
远忆儿孙兼婢仆,欠赍裹饵与衣裘。
倩人赊酒聊堪醉,看客枰棋卒未休。
旅乡心记今夕,北风吹雪满寒楼。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回六十岁除夕之作,友人陈正之、刘彦质前来对弈。诗人以羁旅异乡的视角,抒发了年届花甲的忧患之感、对家中儿孙僮仆的思念,以及自身旅途中缺衣少食的困顿,同时借赊酒看棋暂遣愁怀,最终以风雪寒楼的苍凉之景收束,整体情感复杂沉郁,兼具羁旅愁思与身世飘零之叹。

逐句注释

  1. 明朝六十遂平头:明朝,指除夕次日(正月初一);平头,指年满六十岁,干支纪年以六十为一甲子,取整数无零头之意;遂,意为“达到、刚好”。句意:明日我便年满六十整了。
  2. 岂料耆年尚百忧耆年,指六十岁以上的老年;百忧,指诸多忧愁。句意:未曾想到到了老年,仍有如此多的烦恼。
  3. 远忆儿孙兼婢仆:远忆,在异乡遥念家中之人;兼,以及、和。句意:遥想家中的儿孙与僮仆们。
  4. 欠赍裹饵与衣裘(jī),携带、持送;欠赍,指缺少携带的物资;裹饵,指干粮、熟食;衣裘,指御寒的皮衣。句意:(我)在旅途中缺少干粮与御寒的衣物。
  5. 倩人赊酒聊堪醉倩人,请托他人;赊酒,赊欠买酒;聊堪醉,姑且能借酒一醉。句意:托人赊来薄酒,暂且喝个沉醉。
  6. 看客枰棋卒未休:看客,观看友人对弈;枰棋,指下棋,枰为棋盘;卒未休,终究没有停止。句意:看着友人对弈,兴致迟迟未歇。
  7. 旅乡心记今夕:旅乡,旅居他乡;心记今夕,心中记挂着这个除夕之夜。句意:旅居在外的我,始终记着今夜。
  8. 北风吹雪满寒楼:北风,冬日寒风;吹雪,风雪交加;寒楼,寒冷的旅居楼阁。句意:北风卷着大雪,落满了这孤寂的寒楼。

现代译文

明日我便整满六十岁,
未曾料到老来仍有百结愁肠。
遥念家中儿孙与僮仆,
旅途中却缺食少衣困窘难当。
托人赊来薄酒姑且一醉,
看友人对弈直至兴味悠长。
旅居他乡的我总记挂今夜,
北风卷雪落满了寂寞寒楼。

创作背景

方回为宋末元初著名文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,后辗转旅居江淮一带。此诗作于其六十岁除夕之日,彼时友人陈正之、刘彦质前来与他对弈度岁。诗人年届花甲,身处异乡,目睹岁除佳节的清冷景象,感念自身漂泊无依的身世,思念家中亲人,又兼有感于世事变迁、老来忧患,遂将复杂心绪融入笔端。学界主流观点认为,诗中亦暗含宋遗民的故国之思与身世飘零之叹。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗自然:此诗为标准七言律诗,首句入韵,偶句(二、四、六、八句)押平声尤韵,平仄符合七律格律要求。颈联“倩人赊酒聊堪醉,看客枰棋卒未休”对仗工整,以日常琐事入对,自然流畅,毫无雕琢痕迹。
  2. 情景交融,意境苍凉:全诗以“百忧”为情感主线,先点出年衰之慨,再转入思乡与羁旅之困,借赊酒看棋暂遣愁怀,最后以“北风吹雪满寒楼”收束全篇,将个人愁绪与风雪寒楼的凄寒景象融为一体,情景交融,营造出苍凉孤寂的意境,余韵悠长。
  3. 情感脉络清晰,层次分明:开篇点题引出年衰之愁,继而总起老来多忧的心境,再转入具体的思乡与羁旅困顿,随后写借酒看棋的短暂排遣,末句以景结情,将所有愁绪归于风雪寒楼,情感层层递进,自然沉郁。
  4. 细节真实,贴近生活:诗中选取“赊酒”“枰棋”“风雪寒楼”等日常细节,既贴合除夕的节俗氛围,又真实展现了诗人晚年旅居的困顿处境,使情感表达更为真挚动人。

(注:第七句“旅乡心记今夕”或为传抄脱漏“次”字,原诗通行版本为“旅次乡心记今夕”,本次解析按用户提供文本进行)

常见问题

《岁除日陈正之刘彦质来奕》的作者和朝代是什么?

《岁除日陈正之刘彦质来奕》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《岁除日陈正之刘彦质来奕》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回六十岁除夕之作,友人陈正之、刘彦质前来对弈。诗人以羁旅异乡的视角,抒发了年届花甲的忧患之感、对家中儿孙僮仆的思念,以及自身旅途中缺衣少食的困顿,同时借赊酒看棋暂遣愁怀,最终以风雪寒楼的苍凉之景收束,整体情感复杂沉郁,兼具羁旅愁思与身世飘零之叹。

《岁除日陈正之刘彦质来奕》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,后辗转旅居江淮一带。此诗作于其六十岁除夕之日,彼时友人陈正之、刘彦质前来与他对弈度岁。诗人年届花甲,身处异乡,目睹岁除佳节的清冷景象,感念自身漂泊无依的身世,思念家中亲人,又兼有感于世事变迁、老来忧患,遂将复杂心绪融入笔端。学界主流观点认为,诗中亦暗含宋遗民的故国之思与身世飘零之叹。

《岁除日陈正之刘彦质来奕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗自然 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,偶句(二、四、六、八句)押平声尤韵,平仄符合七律格律要求。颈联“倩人赊酒聊堪醉,看客枰棋卒未休”对仗工整,以日常琐事入对,自然流畅,毫无雕琢痕迹。 2. 情景交融,意境苍凉 :全诗以“百忧”为情感主线,先点出年衰之慨,再转入思乡与羁旅之困,借赊酒看棋暂遣愁怀,最后以“北风吹雪满寒楼”收束全篇,将个人愁...