芍药十丛近千蕊客饮散一夕而空

· 方回

虽微风物似扬州,茧栗初红已遽休。
手地戴端宜谁粉,夺攘无奈众苍头。
未知相谑真何谓,不许当阶略少留。
玉爵彩云谙往事,可因尤物作閒愁。

简要说明

这首七言律诗咏叹十丛近千蕊的芍药初绽便被食客与仆从一夜摘空的憾事,以平实笔触记录眼前花事,抒发了对美好事物被轻易损毁的惋惜,暗含对俗众不懂惜花的无奈,尾联以旷达之语收束,于浅淡中蕴含对世事的浅叹。

逐句注释

  1. 虽微风物似扬州风物指春日景物,此处特指芍药花景。宋代扬州芍药栽培极盛,有“扬州芍药冠天下”的美誉。句意:虽说眼前的芍药景致,隐约有几分扬州芍药盛景的模样。
  2. 茧栗初红已遽休茧栗原指初生的牛角如蚕茧、栗子般小巧,此处形容芍药花苞初绽时红润小巧的形态;遽休意为骤然停歇,此处指花苞刚绽放便被摘去,花事就此中断。句意:那刚透出红润的花苞,就骤然被摘光,花事就此停歇。
  3. 手地戴端宜谁粉:此句存在传抄讹误,通行版本多作“手把戴端宜谁粉”。手把即手持、摘取;戴端指花枝顶端;代指芍药的粉色花瓣,也暗含惜花之意。句意:这般娇美的花枝,究竟是谁忍心随手摘取这枝头的粉色花梢?
  4. 夺攘无奈众苍头夺攘指强行抢夺、摘取;苍头原指以青巾裹头的奴仆,此处代指宴席上的仆从或随行下人。句意:无奈之下,只能看着一众仆从肆意抢夺采摘。
  5. 未知相谑真何谓相谑指相互戏谑取乐。句意:不知道这些人争抢折花,究竟是在互相玩笑取乐,还是另有缘由?
  6. 不许当阶略少留当阶指台阶前的花株;少留指稍作停留。句意:竟连让花朵在阶前稍稍多绽放几日都不允许,一夜之间便被摘空。
  7. 玉爵彩云谙往事玉爵指玉制酒杯,此处代指奢华的宴席;彩云代指宴饮时繁华热闹的场景;谙往事意为知晓过往的盛事。句意:当年玉杯盛酒、彩云映席的宴饮往事还历历在目。
  8. 可因尤物作閒愁尤物指珍贵美丽的事物,此处特指芍药花;閒愁即闲愁。句意:又怎能因为这美丽的芍药被摘空,而徒生闲愁呢?

现代译文

虽说眼前花景依稀似扬州,
初绽红苞如茧栗小巧,却骤然被摘休。
是谁随手摘走这枝头粉梢?
无奈一众仆从肆意夺攘,转眼花事休。
不知他们争抢折花,究竟是戏谑还是何由?
竟不许阶前芍药稍作停留。
当年玉杯盛酒、彩云映席的往事还依旧,
又怎为这尤物逝去,徒生闲愁?

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,此诗具体创作年份不详。从诗题可知,诗人院中种植的十丛芍药近千朵花苞初绽,恰逢一次宾客宴席散去后,一夜之间芍药便被食客与仆从悉数摘空,诗人目睹此景,有感于美好事物被轻易损毁,遂作此诗。方回平生雅爱花木,此诗既记录了眼前的花事憾事,也暗含了对世俗之人不懂惜物、肆意破坏美好事物的感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“花事被摘”为核心线索,首联点出芍药景致与扬州芍药的关联,奠定惋惜基调;颔联直写花苞骤被摘去的憾事;颈联追问折花者的心态,强化无奈之感;尾联以旷达之语收束,于超脱中暗含怅惘,层层递进,情感自然流露。
  2. 用典与意象精妙:首联以“扬州风物”化用宋代扬州芍药的盛名,点明此花的珍贵;“苍头”一词用汉代奴仆的代称,增添了古典文学的厚重感;尾联“玉爵彩云”营造出宴饮的繁华场景,与后文花被摘空的冷清形成鲜明对比,凸显花事凋零的遗憾。
  3. 语言平实含蓄:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却于平实的叙述中蕴含细腻情感。颈联以疑问语气“未知相谑真何谓”,写出诗人对俗众折花行为的不解与无奈;尾联“可因尤物作閒愁”以反诘语气,看似劝自己不必为花愁,实则更显对花事消逝的惋惜,情感表达含蓄深沉。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋代近体诗格律要求,整体韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《芍药十丛近千蕊客饮散一夕而空》的作者和朝代是什么?

《芍药十丛近千蕊客饮散一夕而空》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《芍药十丛近千蕊客饮散一夕而空》主要写了什么?

这首七言律诗咏叹十丛近千蕊的芍药初绽便被食客与仆从一夜摘空的憾事,以平实笔触记录眼前花事,抒发了对美好事物被轻易损毁的惋惜,暗含对俗众不懂惜花的无奈,尾联以旷达之语收束,于浅淡中蕴含对世事的浅叹。

《芍药十丛近千蕊客饮散一夕而空》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,此诗具体创作年份不详。从诗题可知,诗人院中种植的十丛芍药近千朵花苞初绽,恰逢一次宾客宴席散去后,一夜之间芍药便被食客与仆从悉数摘空,诗人目睹此景,有感于美好事物被轻易损毁,遂作此诗。方回平生雅爱花木,此诗既记录了眼前的花事憾事,也暗含了对世俗之人不懂惜物、肆意破坏美好事物的感慨。

《芍药十丛近千蕊客饮散一夕而空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“花事被摘”为核心线索,首联点出芍药景致与扬州芍药的关联,奠定惋惜基调;颔联直写花苞骤被摘去的憾事;颈联追问折花者的心态,强化无奈之感;尾联以旷达之语收束,于超脱中暗含怅惘,层层递进,情感自然流露。 2. 用典与意象精妙 :首联以“扬州风物”化用宋代扬州芍药的盛名,点明此花的珍贵;“苍头”一词用汉代奴仆的代称,增添了古典文学的厚重...