上回岭

· 方回

儿时度大庾,未识险与艰。
剑阁天上壮,老矣无由攀。
兹岭同我名,穷源路如环,一重复一掩,千弯仍万弯。
怒石跃奇鬼,淙流出其间。
高处望来处,井底忽升天。
为言上复上,何如居庸关。

简要说明

这首诗是方回晚年途经与自己同名的回岭时所作,以早年游历的懵懂与今时跋涉的困顿形成对比,铺写回岭山路的曲折险峻,借景抒发了年华老去、身世飘零的喟叹,暗含对自身坎坷经历的感慨。

逐句注释

  1. 儿时度大庾,未识险与艰:大庾,即大庾岭,五岭之一,为古代岭南交通要道。句意:年幼时路过大庾岭,尚不懂路途的艰险。
  2. 剑阁天上壮,老矣无由攀:剑阁,指四川剑门关,以雄险奇绝闻名,“天上壮”形容其气势如在天际般雄伟。无由:无从、没有机会。句意:曾见过剑门关如在天上般雄壮的气势,如今年老体衰,再也没有机会攀登了。
  3. 兹岭同我名,穷源路如环:兹岭:这座山岭(指回岭)。同我名:与诗人的名“回”相合。穷源:探寻山岭源头。路如环:山路回旋曲折,如同环带一般。句意:这座回岭恰与我的名字相同,寻到源头却发现山路盘旋如环。
  4. 一重复一掩,千弯仍万弯:重:层叠的山峦。掩:遮蔽。句意:一重又一重的山峦相互遮蔽,山路有千道弯、万道弯,曲折无尽。
  5. 怒石跃奇鬼,淙流出其间:怒石:狰狞突兀的怪石。跃奇鬼:仿佛奇鬼腾跃般耸立。淙流:急流的溪水。句意:怪石狰狞如奇鬼突兀跃动,清冽的急流从石缝间淙淙流出。
  6. 高处望来处,井底忽升天:句意:站在高处回望来时的路,恍若从井底忽然飞上了天空,极言山势高峻,回望时视角的强烈反差。
  7. 为言上复上,何如居庸关:为言:自语或旁人之言。上复上:反复向上攀登。何如:哪里比得上。居庸关:北方重要雄关,以险峻著称。句意:(我)自语道这般反复向上攀登,又哪里比得上居庸关的雄健安稳?

现代译文

儿时曾过大庾岭头,
全然不识路途的艰愁。
曾见剑阁雄奇如在天尽头,
如今老了,再无攀登的由头。
这回岭恰与我同名姓,
寻到源头路却环转不停。
一重山又一重山遮望眼,
千道弯复万道弯,蜿蜒不尽。
怪石狰狞似奇鬼腾跃,
急流淙淙穿流于石间。
登高回望来时的路径,
恍若从井底一跃飞上了天。
这般反复向上攀爬,
又哪里比得上居庸关的雄健?

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,字万里,号虚谷,徽州歙县(今安徽歙县)人。南宋末年曾仕官,宋亡后一度出仕元朝建德路总管,不久罢官,晚年辗转于杭州、歙县一带,过着漂泊困顿的生活。此诗具体创作年份无确切史料记载,当为其晚年途经回岭(今皖赣一带的山岭,因与诗人名“回”相合,触发诗人心绪)时所作。诗人以儿时过大庾岭的懵懂无知、壮年见剑阁雄奇的震撼,与老来亲身跋涉回岭的艰难形成强烈对比,抒发了年华老去、身世飘零的复杂情感。

艺术赏析

  1. 多层对比铺展情感:全诗以三重对比推进意境:先是儿时不识艰险与老来亲尝险阻的今昔对比,凸显岁月流逝与身世变迁;再以剑阁的雄奇壮阔与回岭的曲折盘旋对比,突出眼前山岭的独特险峻;最后将回岭的攀登之苦与居庸关的雄关气象对比,将个人困顿与对安稳生活的向往自然流露。
  2. 意象刻画生动传神:“怒石跃奇鬼”以拟人夸张手法,将怪石的狰狞突兀具象化,极具视觉冲击力;“高处望来处,井底忽升天”以夸张比喻精准捕捉登高回望的视角反差,形象表现回岭山势高峻,画面感极强;“淙流出其间”以视听结合的方式,写出山间流水的动态与清冽质感。
  3. 巧借同名之岭寄寓身世:“兹岭同我名”一语双关,回岭之名与诗人名“回”相合,为诗歌增添宿命感,将岭路曲折与自身坎坷漂泊相勾连,使写景与抒情融为一体,深化了诗歌内涵。
  4. 体裁语言贴合情感:此诗为古体歌行,句式自由灵动,不拘泥于近体诗的平仄对仗,便于抒发沉郁顿挫的感慨。语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,将个人身世之感融入山水游历之中,于平淡中见深沉。

常见问题

《上回岭》的作者和朝代是什么?

《上回岭》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《上回岭》主要写了什么?

这首诗是方回晚年途经与自己同名的回岭时所作,以早年游历的懵懂与今时跋涉的困顿形成对比,铺写回岭山路的曲折险峻,借景抒发了年华老去、身世飘零的喟叹,暗含对自身坎坷经历的感慨。

《上回岭》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,字万里,号虚谷,徽州歙县(今安徽歙县)人。南宋末年曾仕官,宋亡后一度出仕元朝建德路总管,不久罢官,晚年辗转于杭州、歙县一带,过着漂泊困顿的生活。此诗具体创作年份无确切史料记载,当为其晚年途经回岭(今皖赣一带的山岭,因与诗人名“回”相合,触发诗人心绪)时所作。诗人以儿时过大庾岭的懵懂无知、壮年见剑阁雄奇的震撼,与老来亲身跋涉回岭的艰难形...

《上回岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 多层对比铺展情感 :全诗以三重对比推进意境:先是儿时不识艰险与老来亲尝险阻的今昔对比,凸显岁月流逝与身世变迁;再以剑阁的雄奇壮阔与回岭的曲折盘旋对比,突出眼前山岭的独特险峻;最后将回岭的攀登之苦与居庸关的雄关气象对比,将个人困顿与对安稳生活的向往自然流露。 2. 意象刻画生动传神 :“怒石跃奇鬼”以拟人夸张手法,将怪石的狰狞突兀具象化,极具视觉冲击力;...