送郑君举宣城教谕

· 方回

宣城画虎遍天下,叶公好龙龙之假。
百儒愿陶一真者。
红花木瓜银杏园,年年包贡入中原,何如兴贤起邱樊。
学徒尚有老梅否,诗声千古捋欧九,子其作人举荐口。

简要说明

这是一首送别赠诗,诗人针对宋末文坛虚浮不实的文风,借送别郑君举赴宣城任教谕之机,批判了徒有其表的“画虎”“好龙”之弊,主张以兴贤育才为重,勉励友人在宣城振兴文教、举荐贤才,寄寓了对地方文教振兴的殷切期盼。

逐句注释

  1. 宣城画虎遍天下:宣城为古宣州,唐宋时文风昌盛。此处化用“画虎不成反类犬”典故,讽刺当时宣城一带文士多模仿跟风,文章徒有其形、缺乏真才实学,此类虚浮文风流传甚广。
  2. 叶公好龙龙之假:用《新序》中叶公好龙的典故,讽刺世人喜好的只是虚名而非真才,就像叶公表面爱龙,见真龙却惊恐退却,批判当时文坛的虚假学风。
  3. 百儒愿陶一真者:陶,指培养、造就;真者,指真正有实学、有风骨的人才。意为众多儒生都期盼能培育出一位真正的贤才。
  4. 红花木瓜银杏园,年年包贡入中原:包贡,指打包进贡;中原代指京城或朝廷。此句点明宣城特产红花、木瓜、银杏,常年作为贡品运往朝廷。
  5. 何如兴贤起邱樊:兴贤,指振兴文教、培养贤才;邱樊,即丘樊,代指乡野民间。意为年年进贡的特产,远不如在民间兴办文教、培育贤才更有意义。
  6. 学徒尚有老梅否:学徒,指宣城当地的学子;老梅,此处或指当地旧日有风骨的贤师、文人,或借宣城古梅的意象指代传承已久的文脉,意为友人可曾还记得当地的学子与文脉传承?
  7. 诗声千古捋欧九:欧九,指欧阳修,字永叔,排行第九,北宋文坛领袖;捋,此处指匹敌、比肩,意为当地的诗风文脉流传千古,足以与欧阳修的成就相提并论。
  8. 子其作人举荐口:子,指郑君举;作人,指培育人才、振兴文教;举荐口,指主动举荐贤才。意为你此番赴任,当以振兴文教为己任,多多举荐贤能之士。

现代译文

宣城文士多如画虎徒有表,
恰似叶公好龙,只慕虚名假。
天下儒生千百,都盼能培育一位真正的才俊。
红花、木瓜、银杏满园繁茂,
年年打包进贡送入京华,
怎比得上振兴乡野贤才,让宣城文教重焕光华?
你可还记得宣城旧日的学子与文脉?
他们的诗名千古流传,直追欧阳修的成就,
你此番赴任,当以振兴文教为己任,多多举荐贤才啊。

创作背景

此诗为送别友人郑君举赴宣城任教谕(地方儒学教官,掌地方文教与生员教育)所作。宋末文坛渐趋浮华虚饰、脱离实际,诗人借赠别之机批判虚浮文风,提出兴贤育才的主张,既勉励友人履职尽责,也寄托了对地方文教振兴的期盼。
注:方回晚年曾仕元,此诗具体创作年份暂无确切定论,学界主流观点认为是宋末送别友人赴任的即兴之作。

艺术赏析

  1. 用典贴切精当:全诗巧用“画虎不成反类犬”与“叶公好龙”的典故,精准讽刺了当时文坛虚浮不实、徒有其表的风气,既贴合主题,又增强了文本的文化厚重感。
  2. 对比强化主旨:以“年年包贡入中原”的物质进贡,与“兴贤起邱樊”的文教振兴形成强烈对比,突出了振兴地方文教的长远价值,强化了劝勉的说服力。
  3. 语言质朴自然:诗歌融入宣城本地特产(红花、木瓜、银杏),带有鲜明的地域特色;同时以口语化的劝勉语气(如“子其作人举荐口”),让赠别之情真挚恳切,无生硬说教之感。
  4. 意象寄托深远:“老梅”“诗声千古”等意象,既关联宣城本地的人文风物,也寄托了对当地文脉传承的期许,将地方特色与文教主题融为一体。
  5. 体式自由灵动:此诗虽为七言句式,但未严格恪守近体诗的平仄对仗,属于古体赠别诗,句式自由灵动,更适合抒发真情实感与议论说理。

常见问题

《送郑君举宣城教谕》的作者和朝代是什么?

《送郑君举宣城教谕》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送郑君举宣城教谕》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,诗人针对宋末文坛虚浮不实的文风,借送别郑君举赴宣城任教谕之机,批判了徒有其表的“画虎”“好龙”之弊,主张以兴贤育才为重,勉励友人在宣城振兴文教、举荐贤才,寄寓了对地方文教振兴的殷切期盼。

《送郑君举宣城教谕》的创作背景是什么?

此诗为送别友人郑君举赴宣城任 教谕 (地方儒学教官,掌地方文教与生员教育)所作。宋末文坛渐趋浮华虚饰、脱离实际,诗人借赠别之机批判虚浮文风,提出兴贤育才的主张,既勉励友人履职尽责,也寄托了对地方文教振兴的期盼。 注:方回晚年曾仕元,此诗具体创作年份暂无确切定论,学界主流观点认为是宋末送别友人赴任的即兴之作。

《送郑君举宣城教谕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切精当 :全诗巧用“画虎不成反类犬”与“叶公好龙”的典故,精准讽刺了当时文坛虚浮不实、徒有其表的风气,既贴合主题,又增强了文本的文化厚重感。 2. 对比强化主旨 :以“年年包贡入中原”的物质进贡,与“兴贤起邱樊”的文教振兴形成强烈对比,突出了振兴地方文教的长远价值,强化了劝勉的说服力。 3. 语言质朴自然 :诗歌融入宣城本地特产(红花、木瓜、银杏...