八月二十九日雨霁玩古兰

· 方回

积雨不可出,五日无盐醯。
纵复有雨具,出门将告谁。
兹辰复何辰,明窗漏晴曦。
我有古猗兰,瓦斛以莳之。
举世无识者,惟有秋蝶知。
紫穗密匼匝,雪茸纷葳蕤。
国香袭衣袖,坚坐神自怡。
微咏韩子操,长歌湘累词。
空庖不遑省,聊足忘调饥。

简要说明

这首诗是宋末诗人方回雨霁赏兰之作,先叙写久雨困居、生活清贫的窘迫处境,再转写雨后初晴赏玩古兰的雅趣,以古兰自况,抒发了知音稀少、不被世俗理解的落寞,同时寄寓了安贫乐道、坚守清高志趣的情怀。

逐句注释

  1. 积雨不可出,五日无盐醯:积雨,久雨连绵;盐醯(xī),盐与醋,泛指日常调味品。句意:久雨连绵无法出门,一连五天都缺少日常调味品。
  2. 纵复有雨具,出门将告谁:纵复,即使;告谁,拜访、告知友人。句意:纵使备齐了防雨雨具,出门也没有可以探访的友人。
  3. 兹辰复何辰,明窗漏晴曦:兹辰,今日、此时;晴曦,晴天的日光;漏,透过、漏进。句意:今日究竟是何吉日?明净的窗棂漏进了晴日的阳光。
  4. 我有古猗兰,瓦斛以莳之:古猗兰,古老品种的兰花(“猗兰”为兰的美称,亦指孔子所作《猗兰操》);瓦斛,瓦制容器,此处指瓦盆;莳(shì),栽种。句意:我有一株古老的猗兰,用瓦盆将它栽种。
  5. 举世无识者,惟有秋蝶知:举世,全天下;识者,赏识、了解它的人。句意:全天下没有了解它的人,唯有秋日的蝴蝶知晓它的芬芳。
  6. 紫穗密匼匝,雪茸纷葳蕤:紫穗,紫色的兰花花穗;匼匝(kē zā),茂密环绕的样子;雪茸,指兰花白色的花蕊或花瓣茸毛;葳蕤(wēi ruí),繁盛舒展的样子。句意:紫色花穗茂密环绕,白色茸毛繁盛舒展。
  7. 国香袭衣袖,坚坐神自怡:国香,兰花的雅称,古人称兰花为“国香第一”;袭,沾染、飘散;坚坐,安稳静坐;神自怡,精神自然愉悦。句意:兰花的幽香沾染衣袖,安稳静坐之下精神格外舒畅。
  8. 微咏韩子操,长歌湘累词:韩子操,指《猗兰操》,相传孔子见兰独茂而作此曲,此处以“韩子”代指孔子;湘累,指屈原,屈原投湘水而逝,后世称“湘累”,此处代指屈原《离骚》等辞赋。句意:轻轻吟诵《猗兰操》,高声歌唱屈原的辞章。
  9. 空庖不遑省,聊足忘调饥:空庖(páo),空荡荡的厨房;不遑省,无暇顾及;聊足,姑且足够;调饥,饥渴,此处双关,既指饮食之饥,也指精神之渴。句意:空荡荡的厨房无暇顾及,姑且足以消解心中的饥渴。

现代译文

久雨连绵困家中,一连五日缺盐醋。
纵使备齐了雨具,出门又能访谁?
今日究竟是何日?窗棂漏进晴日光。
我有一株古猗兰,瓦盆栽种细养护。
举世无人识兰意,唯有秋蝶懂芬芳。
紫穗茂密绕阶前,白茸繁盛绽清姿。
国香幽幽沾衣袖,静坐凝神自怡然。
轻吟孔子《猗兰操》,长歌屈原《离骚》章。
厨房空空无暇顾,暂将饥渴付清欢。

创作背景

方回为宋末元初文学家,字万里,号虚谷,歙县(今安徽歙县)人。宋景定三年(1262)进士,曾任严州知州,元兵南下时降元,后辞官归隐,晚年生活清贫困顿。这首诗创作于其归隐之后,具体年份不详。诗中“五日无盐醯”“空庖不遑省”等句,正是其晚年窘迫生活的真实写照。八月二十九日雨过天晴,诗人见自己亲手栽种的古兰盛放,触景生情,以兰自喻,抒发了自身不被世俗理解、知音稀少的落寞,同时在赏兰咏诗的雅趣中获得精神慰藉,寄寓了安贫乐道、坚守清高志趣的情怀。

艺术赏析

这首诗采用托物言志的核心手法,将个人境遇与草木之趣融为一体,情感真挚而含蓄。
开篇以“积雨不可出”“五日无盐醯”叙写困居之窘,既写实了晚年清贫的生活状态,也暗合了诗人“出门将告谁”的知音难觅之落寞,为后文赏兰的心境转折做了自然铺垫。
中间描写兰花的部分笔墨细腻:“紫穗密匼匝,雪茸纷葳蕤”以视觉细节刻画兰花的繁盛姿态,“国香袭衣袖”则从嗅觉角度烘托出清雅的氛围,将兰花高洁孤高的形象具象化。“举世无识者,惟有秋蝶知”一句以对比手法,写出兰花不被世俗赏识、唯有秋蝶懂其芬芳的境遇,实则暗喻诗人自身不被世人理解、坚守自我的处境,言浅意深。
诗中两处用典恰到好处:“韩子操”关联孔子见兰而作《猗兰操》的典故,将咏兰与先贤的志趣呼应;“湘累词”借屈原的典故,强化了诗人不随流俗、坚守道义的情怀,丰富了诗歌的文化内涵。
结尾“空庖不遑省,聊足忘调饥”以物质的匮乏与精神的富足形成鲜明对比,点明赏兰咏诗足以消解精神的饥渴,收束全诗,凸显了诗人安贫乐道的心境。
全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言平易自然,无刻意雕琢之辞,却在质朴的叙述中营造出清雅孤高的意境,将个人的失意与志趣自然融入赏兰的雅趣之中,兼具生活真实与文学美感。

常见问题

《八月二十九日雨霁玩古兰》的作者和朝代是什么?

《八月二十九日雨霁玩古兰》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《八月二十九日雨霁玩古兰》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人方回雨霁赏兰之作,先叙写久雨困居、生活清贫的窘迫处境,再转写雨后初晴赏玩古兰的雅趣,以古兰自况,抒发了知音稀少、不被世俗理解的落寞,同时寄寓了安贫乐道、坚守清高志趣的情怀。

《八月二十九日雨霁玩古兰》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,字万里,号虚谷,歙县(今安徽歙县)人。宋景定三年(1262)进士,曾任严州知州,元兵南下时降元,后辞官归隐,晚年生活清贫困顿。这首诗创作于其归隐之后,具体年份不详。诗中“五日无盐醯”“空庖不遑省”等句,正是其晚年窘迫生活的真实写照。八月二十九日雨过天晴,诗人见自己亲手栽种的古兰盛放,触景生情,以兰自喻,抒发了自身不被世俗理解、知音稀少的...

《八月二十九日雨霁玩古兰》有哪些值得关注的艺术特点?

这首诗采用 托物言志 的核心手法,将个人境遇与草木之趣融为一体,情感真挚而含蓄。 开篇以“积雨不可出”“五日无盐醯”叙写困居之窘,既写实了晚年清贫的生活状态,也暗合了诗人“出门将告谁”的知音难觅之落寞,为后文赏兰的心境转折做了自然铺垫。 中间描写兰花的部分笔墨细腻:“紫穗密匼匝,雪茸纷葳蕤”以视觉细节刻画兰花的繁盛姿态,“国香袭衣袖”则从嗅觉角度烘托出清雅的...