癸未九日

· 方回

芙蓉一雨烂枝繁,篱落纷披菊满园。
岁月少恩寒事迫,乾坤多难老身存。
酒逢我辈何拘节,山在吾家不出门。
高可常登亦常醉,独能此日与销魂。

简要说明

这首宋末重阳抒怀之作,先以雨后芙蓉繁盛、菊满篱园的秋景起笔,铺展重阳佳节的秋日风光;继而笔锋一转,抒发岁月无情、家国多难的身世之悲,又以“酒不拘节”“山在吾家”的闲适之语暂作排遣,最终仍归于“此日销魂”的沉郁感伤,兼具写景之雅与抒怀之深。

逐句注释

  1. 芙蓉一雨烂枝繁:芙蓉,此处指木芙蓉,秋日盛放的常见观赏花卉;一雨,一场秋雨;烂,繁盛灿烂貌。句意:一场秋雨过后,木芙蓉的枝头开得灿烂繁茂。
  2. 篱落纷披菊满园:篱落,篱笆院墙;纷披,枝叶舒展繁盛的样子;菊满园,呼应重阳赏菊的传统习俗,点明节令。句意:篱笆边的菊花枝叶舒展,满园皆是金黄盛放的花景。
  3. 岁月少恩寒事迫:少恩,寡情无情;寒事,既指秋冬寒凉的节候,也暗指世事艰危、处境窘迫;迫,逼近。句意:岁月向来寡恩,催得岁寒时节(或世路艰危)已然迫近。
  4. 乾坤多难老身存:乾坤,代指天下世间;多难,指宋末元初的战乱动荡、家国倾覆;老身存,诗人自谓衰老之身尚且苟存于世。句意:天下多灾多难,我这衰老之身仍得以苟活留存。
  5. 酒逢我辈何拘节:我辈,指同侪或自身这类失意困顿之人;拘节,拘泥于世俗礼节规矩。句意:今日相逢饮酒,我们这些人又何必拘泥于俗礼呢?
  6. 山在吾家不出门:山,指居所附近的山林高台,暗合重阳登高的习俗;句意:青山就在自家近旁,根本不必远赴他乡登高。
  7. 高可常登亦常醉:高,指登高望远的台榭或山巅;句意:本可时常登高望远,也能时常沉醉于酒意之中。
  8. 独能此日与销魂:独,此处兼具“唯有”与“独自”两层意味;此日,指重阳佳节;销魂,化用江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”的典故,指因感伤而心神黯然。句意:唯有在这重阳佳节,才会这般愁绪萦怀、黯然销魂。

现代译文

一场秋雨洗过,木芙蓉满枝灿烂盛放,
篱笆边的菊花肆意舒展,满园铺就金黄。
岁月向来寡恩,催得岁寒时节步步紧逼,
世间多灾多难,我这老朽之身尚且苟存。
今日相逢同饮,何必拘泥于世俗礼节?
青山就在家门前,何须远赴他乡登临?
本可时常登高望远,也能常伴酒意酣眠,
偏是这重阳佳节,偏偏让我愁绪黯然。

创作背景

此诗写于宋末元初的癸未年(学界多推测为1283年,即宋室覆亡后四年),作者方回为宋末元初知名诗人。方回曾在南宋末年为官,宋亡后一度出仕元朝,晚年隐居闲居。此时诗人已年届五十余岁,历经家国倾覆的战乱,自身亦经历仕途浮沉与晚年困顿,重阳佳节眼见秋景,触景生情,遂写下此诗,寄寓身世迟暮之悲与故国沦亡之慨。(注:癸未年具体年份尚有细微争议,主流观点均认定为宋亡后晚年闲居时期所作)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“岁月少恩寒事迫,乾坤多难老身存”与颈联“酒逢我辈何拘节,山在吾家不出门”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,兼具格律之美。
  2. 以乐景衬哀情:开篇两句描绘雨后芙蓉繁盛、菊满篱园的重阳盛景,以明丽秋景反衬后文的沉郁感伤,先扬后抑,更显悲情之浓。
  3. 情感层次递进:全诗由写景起笔,继而转入身世感慨,再以“不拘节”“不出门”的闲适之语试图排遣愁绪,最终仍以“此日销魂”收束,将短暂的闲适归于深沉的悲慨,情感层层铺展,真挚动人。
  4. 用典与意象:末句“销魂”化用江淹《别赋》典故,暗合故国之思与身世之悲,言简意丰;芙蓉、菊花等节令意象既点明重阳节令,又以花之盛反衬人之衰,强化了迟暮之感。
  5. 风格沉郁真挚:全诗语言质朴自然,无晦涩典故,情感沉郁顿挫,兼具宋末元初诗坛常见的家国之慨与个人身世之悲,风格近似杜甫七律的沉郁苍凉,又带有自身的闲淡底色,于平淡中见真情。

常见问题

《癸未九日》的作者和朝代是什么?

《癸未九日》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《癸未九日》主要写了什么?

这首宋末重阳抒怀之作,先以雨后芙蓉繁盛、菊满篱园的秋景起笔,铺展重阳佳节的秋日风光;继而笔锋一转,抒发岁月无情、家国多难的身世之悲,又以“酒不拘节”“山在吾家”的闲适之语暂作排遣,最终仍归于“此日销魂”的沉郁感伤,兼具写景之雅与抒怀之深。

《癸未九日》的创作背景是什么?

此诗写于宋末元初的癸未年(学界多推测为1283年,即宋室覆亡后四年),作者方回为宋末元初知名诗人。方回曾在南宋末年为官,宋亡后一度出仕元朝,晚年隐居闲居。此时诗人已年届五十余岁,历经家国倾覆的战乱,自身亦经历仕途浮沉与晚年困顿,重阳佳节眼见秋景,触景生情,遂写下此诗,寄寓身世迟暮之悲与故国沦亡之慨。(注:癸未年具体年份尚有细微争议,主流观点均认定为宋亡后晚年...

《癸未九日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“岁月少恩寒事迫,乾坤多难老身存”与颈联“酒逢我辈何拘节,山在吾家不出门”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,兼具格律之美。 2. 以乐景衬哀情 :开篇两句描绘雨后芙蓉繁盛、菊满篱园的重阳盛景,以明丽秋景反衬后文的沉郁感伤,先扬后抑,更显悲情之浓。 3. 情感层次递进 :全诗由写景起笔,继而转入...