山鹭鸶

· 方回

行行万山顶,无复大陂池。
小磵清且驶,时见白鹭鸶。
有鱼必不大,何况亦无之。
联拳一弧影,尽日沙边窥。
七泽足鲜食,曷不往彼为。
公子以臆对,羽族幸产兹。
腹肠能几何,少许可无饥。
井鲋尚不顾,王鲔安所思。
鸬鹚善攫捕,扼吭富渔师。
虽贪亦不饱,孰若廉自持。

简要说明

这首五言古诗以山涧白鹭鸶为吟咏对象,通过拟人化的问答与对比手法,借鹭鸶的生存选择托物言志,抒发了诗人安于清贫、不贪求名利的处世态度,同时讽刺了追逐厚利却终难满足的世俗行为。

逐句注释

  1. 行行万山顶:行行,行走不停貌;万山顶,泛指群山之巅。句意:不停跋涉在群山之巅。
  2. 无复大陂池:无复,不再有;陂池,指池塘湖泊。句意:再也看不到宽阔的池泽湖泊。
  3. 小磵清且驶:磵(jiàn),同“涧”,山涧;驶,水流迅疾。句意:唯有小小山涧,溪水清冽且流速迅疾。
  4. 时见白鹭鸶:时,时常;白鹭鸶,即白鹭。句意:时常能瞥见几只白鹭在此停留。
  5. 有鱼必不大:必,必定。句意:山涧里的鱼,必定都个头极小。
  6. 何况亦无之:之,代指鱼。句意:更何况有时连鱼影都难得一见。
  7. 联拳一弧影:联拳,蜷缩聚集貌,形容鹭鸶栖息时收拢身体的姿态;弧影,指鹭鸶的身影如弯弓般狭长。句意:鹭鸶蜷缩着身子,身影如弯弓般伫立。
  8. 尽日沙边窥:尽日,整日;窥,窥伺猎物。句意:整日在沙岸边上静静窥伺水面。
  9. 七泽足鲜食七泽,古代楚地有七处大泽,后泛指多水多鱼的广袤水域;鲜食,指新鲜鱼肉。句意:广袤的七泽之地,有的是鲜美的鱼食。
  10. 曷不往彼为:曷(hé),何、为什么;彼,指七泽之地;为,此处指前往觅食。句意:你为何不飞往那里觅食求生?
  11. 公子以臆对:公子,此处为假设的问话者,亦可视为诗人自况;以臆对,凭本心作答。句意:(鹭鸶)以自己的心意回应。
  12. 羽族幸产兹:羽族,指鸟类;幸,有幸;兹,此、这里。句意:我们这些禽鸟,有幸生在此间。
  13. 腹肠能几何,少许可无饥:几何,多少;少许,少量食物。句意:肚腹能有多大?吃上一点便不再饥饿,何须贪求更多?
  14. 井鲋尚不顾,王鲔安所思井鲋,井底的小鱼,比喻局促浅陋的事物;顾,在意;王鲔,大型淡水鱼,此处代指珍贵大鱼。句意:井底的小鱼尚且不屑一顾,那名贵的王鲔,又有什么可牵挂的呢?
  15. 鸬鹚善攫捕,扼吭富渔师:攫(jué)捕,抓取捕捉;扼吭,掐住喉咙,此处指渔师驯养鸬鹚,使其捕鱼后被掐喉吐获;富渔师,让渔师收获丰厚。句意:鸬鹚擅长捕鱼,被渔师扼住咽喉吐获,让渔师赚得盆满钵满。
  16. 虽贪亦不饱,孰若廉自持:虽,即使;贪,指鸬鹚为渔师捕鱼以换取食物;孰若,哪里比得上;廉自持,保持廉洁自持的操守。句意:即便终日贪婪奔波也难填腹肠,哪里比得上这般安贫守道、廉洁自持?

现代译文

我不停跋涉在群山之巅,
再也见不到宽阔的池泽湖泊。
唯有小小山涧,溪水清冽又迅疾,
时常能瞥见几只白鹭在此停泊。
山涧里的鱼,必定都小得可怜,
更何况有时连鱼影都难得一见。
鹭鸶蜷缩着身子,身影如弯弓伫立,
整日在沙岸边上静静窥伺着水面。
广袤的七泽之地有的是鲜美的鱼食,
你为何不飞往那里觅食求生?
我只凭本心作答:
我们这些禽鸟,有幸生在此间。
肚腹能有多大?吃上一点便不再饥饿,
何须贪求更多?
井底的小鱼尚且不屑一顾,
那名贵的王鲔,又有什么可牵挂的呢?
鸬鹚擅长捕鱼,被渔师扼住咽喉吐获,
让渔师赚得盆满钵满。
即便终日贪婪奔波也难填腹肠,
哪里比得上这般安贫守道、廉洁自持?

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年退隐隐居,其诗作多托物言志,抒发身世之感与处世态度。这首《山鹭鸶》大概率作于其退隐之后,诗人以山涧白鹭自况,借鹭鸶的生存选择,抒发自身历经乱世后看淡得失、安于清贫的心境,同时批判了当时社会中追逐名利、不择手段的世俗风气。学界对此创作背景的认知较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄意深远:全诗以山鹭鸶为核心意象,将其塑造成安于清贫、坚守本心的形象,实则将诗人自身的处世哲学融入其中,使抽象的人生态度具象化,主旨含蓄蕴藉,耐人寻味。
  2. 对比手法鲜明:诗人将鹭鸶与鸬鹚形成鲜明对比:鹭鸶安于山涧小食,虽清贫却自得;鸬鹚善捕却为渔师所役,虽获利丰厚却终难饱腹。通过对比凸显了“廉自持”的可贵,强化了对贪婪逐利行为的批判。
  3. 问答结构别致:诗中以“七泽足鲜食,曷不往彼为”的问话与“羽族幸产兹”的答语形成完整问答链条,赋予鹭鸶以人的意识与情感,使诗歌更具故事性与趣味性,也让主旨表达自然流畅。
  4. 语言质朴冲淡:全诗语言平易浅近,除少量古典意象外无晦涩用典,风格冲淡闲远,与山涧清寂、鹭鸶孤高的形象相得益彰,贴合诗歌的抒情基调。
  5. 体式自由灵动:此诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式舒展自然,契合托物言志的抒情需求,情感表达从容不迫。

常见问题

《山鹭鸶》的作者和朝代是什么?

《山鹭鸶》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《山鹭鸶》主要写了什么?

这首五言古诗以山涧白鹭鸶为吟咏对象,通过拟人化的问答与对比手法,借鹭鸶的生存选择托物言志,抒发了诗人安于清贫、不贪求名利的处世态度,同时讽刺了追逐厚利却终难满足的世俗行为。

《山鹭鸶》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年退隐隐居,其诗作多托物言志,抒发身世之感与处世态度。这首《山鹭鸶》大概率作于其退隐之后,诗人以山涧白鹭自况,借鹭鸶的生存选择,抒发自身历经乱世后看淡得失、安于清贫的心境,同时批判了当时社会中追逐名利、不择手段的世俗风气。学界对此创作背景的认知较为统一,无较大争议。

《山鹭鸶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄意深远 :全诗以山鹭鸶为核心意象,将其塑造成安于清贫、坚守本心的形象,实则将诗人自身的处世哲学融入其中,使抽象的人生态度具象化,主旨含蓄蕴藉,耐人寻味。 2. 对比手法鲜明 :诗人将鹭鸶与鸬鹚形成鲜明对比:鹭鸶安于山涧小食,虽清贫却自得;鸬鹚善捕却为渔师所役,虽获利丰厚却终难饱腹。通过对比凸显了“廉自持”的可贵,强化了对贪婪逐利行为的批判。...