瓮圃新霁

· 方回

小园秋霁胜春晖,雨过林端叶未稀。
红锦芙蓉应万萼,雪衣蝴蝶忽双飞。
刀耕旧业聊从俗,瓮汲余生永息机。
天与华腴慰萧寂,可无佳句答烟霏。

简要说明

这首七言律诗描绘了秋日雨后小园初晴的明丽景致,将清新灵动的园林风光与诗人息机忘俗、安于闲居的淡然心境融为一体,既展现了雨后景物的生机与美感,也流露了历经世事变迁后退隐田园的平和心态。

逐句注释

  1. 小园秋霁胜春晖:霁(jì),雨后或雪后转晴。春晖,春日的阳光。句意:秋日雨后初晴的小园景致,竟胜过春日晴暖的风光。
  2. 雨过林端叶未稀:林端,树林的顶端。叶未稀:经雨水冲洗后的树叶愈发青翠繁茂,未因秋风而显得稀疏凋零。句意:雨过之后,树林顶端的叶片依然茂密繁盛。
  3. 红锦芙蓉应万萼:红锦,比喻芙蓉花色彩艳丽如锦缎。芙蓉,此处指秋日开花的木芙蓉。万萼(è):指无数花萼,形容花开繁盛茂密。句意:满树木芙蓉如红锦铺展,何止万朵花萼。
  4. 雪衣蝴蝶忽双飞:雪衣,形容蝴蝶翅膀洁白如雪。忽双飞:忽然看见一对白蝴蝶双双翩跹飞舞。句意:雪衣般洁白的蝴蝶,忽然双双掠过眼前。
  5. 刀耕旧业聊从俗:刀耕,古代以刀斧砍伐草木后焚烧播种的耕作方式,此处代指田园耕作的旧业。聊从俗:姑且随顺世俗的田园生活。句意:昔日刀耕火种的田园旧业,姑且随顺世俗安然度日。
  6. 瓮汲余生永息机:瓮汲(wèng jí):用瓮罐打水,指代简朴的田园生活。余生:晚年余生。息机:停止世俗的机心与功利算计,出自《庄子·天地》“机心存于胸中,则纯白不备”,此处指摆脱世俗纷扰。句意:以瓮汲水的简朴余生中,从此永息机心。
  7. 天与华腴慰萧寂:天与:上天赐予。华腴(yú):此处指雨后园林华美的景致与丰饶的生机。萧寂:萧索寂静的隐居生活。句意:上天赐予这般华美的景致,慰藉我萧索寂静的隐居生涯。
  8. 可无佳句答烟霏:可无:岂可没有。佳句:指吟咏景致的诗作。烟霏(fēi):雨后雾气弥漫的景致,代指眼前的雨后风光。句意:怎能没有佳句,来应答这烟霏雾敛的美好风光?

现代译文

秋日雨后初晴的小园,景致竟胜过春日晴光。
雨过之后,树林顶端的叶片愈发青翠,不见秋来的稀疏模样。
满树木芙蓉如红锦铺展,何止万朵花萼盛放;
忽然有一对雪衣般的白蝴蝶,双双翩跹掠过身旁。

昔日刀耕火种的田园旧业,姑且随顺世俗安然度日;
以瓮汲水的简朴余生中,从此永息机心不再奔忙。
上天赐予这般华美的景致,慰藉我萧索寂静的隐居时光;
怎能没有佳句,来应答这烟霏雾敛的雨后风光?

创作背景

方回为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居徽州乡间,以卖文自给,过着简朴的田园生活。此诗为其晚年隐居时期所作,当时他历经宋元易代的世事变迁,选择退隐自遣,借秋日雨后小园初晴的景致,抒发息机忘俗、安于闲居的淡然心境,同时暗含对当下平静生活的珍视。学界对其出仕元朝的经历存在争议,但此诗整体基调偏向闲适自适,是其晚年隐居心态的体现。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“红锦芙蓉应万萼,雪衣蝴蝶忽双飞”对仗精工,“红锦”对“雪衣”(色彩与意象相对)、“芙蓉”对“蝴蝶”(物象相对)、“万萼”对“双飞”(数量与动作相对),符合律诗对仗规则,音韵和谐。
  2. 意象鲜明灵动:诗人选取秋霁、林叶、芙蓉、蝴蝶等核心意象,以“红锦”喻芙蓉的艳丽,以“雪衣”状蝴蝶的洁白,色彩对比鲜明;静态的繁花与动态的蝶舞相结合,营造出清新灵动的雨后园林意境。
  3. 借景抒情,情景交融:前四句全为写景,从整体小园景致到局部花叶、蝶舞,层次分明;后四句转入抒情,由眼前景致自然过渡到自身隐居生活与心境,“天与华腴慰萧寂”将自然风物与个人的萧寂隐居生活相联结,将景物之美与内心的平和融为一体,最后以“可无佳句答烟霏”收束,将对景致的珍视化为吟咏的意愿,余韵悠长。
  4. 语言平易自然:全诗用词浅近流畅,无刻意雕琢之语,既有写景的清丽生动,又有抒情的平淡真切,契合其晚年闲适诗的风格,体现出宋诗平易自然的特点。
  5. 用典含蓄:“息机”化用《庄子》典故,自然融入诗句中,未显堆砌痕迹,准确表达了诗人摆脱世俗功利、安于闲居的心态。

常见问题

《瓮圃新霁》的作者和朝代是什么?

《瓮圃新霁》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《瓮圃新霁》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了秋日雨后小园初晴的明丽景致,将清新灵动的园林风光与诗人息机忘俗、安于闲居的淡然心境融为一体,既展现了雨后景物的生机与美感,也流露了历经世事变迁后退隐田园的平和心态。

《瓮圃新霁》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居徽州乡间,以卖文自给,过着简朴的田园生活。此诗为其晚年隐居时期所作,当时他历经宋元易代的世事变迁,选择退隐自遣,借秋日雨后小园初晴的景致,抒发息机忘俗、安于闲居的淡然心境,同时暗含对当下平静生活的珍视。学界对其出仕元朝的经历存在争议,但此诗整体基调偏向闲适自适,是其晚年隐居心态的体现。

《瓮圃新霁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“红锦芙蓉应万萼,雪衣蝴蝶忽双飞”对仗精工,“红锦”对“雪衣”(色彩与意象相对)、“芙蓉”对“蝴蝶”(物象相对)、“万萼”对“双飞”(数量与动作相对),符合律诗对仗规则,音韵和谐。 2. 意象鲜明灵动 :诗人选取秋霁、林叶、芙蓉、蝴蝶等核心意象,以“红锦”喻芙蓉的艳丽,以“雪衣”状蝴蝶的洁白,色彩对比鲜明;静态的繁花...