三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一

· 方回

倾国倾城夸美色,千金万金供首饰。
武林城中花巷名,绍兴年前人未识。
亮死瓜洲再讲和,巷名一为栽花窠。
象珠翠玳玉笄外,紫紫红红裁绮罗。
是时永嘉有佳士,叹嗟花巷名太侈。
繁华渐盛古朴衰,书谓乡人非美事。
谁知骜集一朝非,妇鬟女髻弥芳菲。
冠梳簪珥向晓卖,百伪一真无关讥。
戊戌年冬十月十,爇此阛闠成瓦砾。
岂料郁攸再作崇,庚子春残小尽日。
一十六度蓂荚新,两见焦头花巷人。
买卖假花牟百利,坐此得罪于神明。
君不见九重一言轩轾易,头白纷纷

简要说明

这首诗是宋末诗人方回的纪事讽喻诗,以杭州花巷寿安坊两次遭遇火灾为核心线索,描摹了南宋末年临安城奢靡浮华、以假充真的市井世风,借火灾天灾批判当时的社会衰颓与朝政失当,抒发了对国运堪忧的深沉感慨。

逐句注释

  1. 倾国倾城夸美色,千金万金供首饰:倾国倾城形容女子容貌绝美,出自《汉书·外戚传》。此句写当时杭州城中女子以极尽奢华的妆饰夸耀美貌,不惜耗费万金置办首饰。
  2. 武林城中花巷名,绍兴年前人未识:武林为杭州的别称,绍兴是宋高宗年号(1131-1162)。此句说明花巷在绍兴年间之前并不知名,属于后起的市井街巷。
  3. 亮死瓜洲再讲和,巷名一为栽花窠:学界一般认为“亮”代指韩侂胄,南宋开禧年间北伐失败后,韩侂胄被诛杀于镇江瓜洲渡,宋廷随后与金订立嘉定和议,重开和议局面。栽花窠指以栽种花卉为业的场所,此句交代花巷得名的缘由:宋金议和后,花巷逐渐以种花闻名。
  4. 象珠翠玳玉笄外,紫紫红红裁绮罗:象指象牙,珠为珍珠,翠是翠羽,玳为玳瑁,玉笄是玉制发簪,均为名贵女子首饰;绮罗指绫罗绸缎制成的衣物。此句写花巷一带女子服饰首饰极尽奢华,色彩艳丽繁复。
  5. 是时永嘉有佳士,叹嗟花巷名太侈:永嘉为温州古称,此处代指永嘉学派等有识之士;侈指奢靡。此句写当时温州一带的有识之士,对花巷过于奢靡的风气感到叹息。
  6. 繁华渐盛古朴衰,书谓乡人非美事:古朴衰指古朴的民风逐渐衰落;“书谓乡人”化用《礼记》等典籍中“过度追求浮华并非好事”的观点。此句借古讽今,感慨当时社会风气由俭入奢,日渐颓败。
  7. 谁知骜集一朝非,妇鬟女髻弥芳菲:骜集指人群聚集;一朝非指突发变故(火灾);芳菲指花香,此处代指女子发髻上佩戴的花饰。此句笔锋一转,写谁料想人群聚集的花巷突然遭遇火灾,而此前女子发髻上的花饰还随处可见。
  8. 冠梳簪珥向晓卖,百伪一真无关讥:冠梳、簪珥均为女子头饰耳饰;向晓指天刚亮;百伪一真指假花极多,真花极少。此句写清晨售卖首饰花饰的场景,假花泛滥,人们对此不以为意,无人讥讽。
  9. 戊戌年冬十月十,爇此阛闠成瓦砾:戊戌年为宋理宗嘉熙二年(1238年);爇指焚烧;阛闠指闹市街市。此句写1238年十月初十,花巷的闹市被大火烧成一片瓦砾。
  10. 岂料郁攸再作崇,庚子春残小尽日:郁攸指火焰、火灾,此处代指天灾;庚子年为嘉熙四年(1240年);春残指暮春;小尽日指农历月末最后一天。此句写谁料想两年后的庚子年暮春月末,再次发生火灾。
  11. 一十六度蓂荚新,两见焦头花巷人:蓂荚是古代传说中的瑞草,每月初一生一荚,十五日后每日落一荚,此处代指时间流逝,一十六度即十六年;焦头指被火灾烧伤。此句写十六年间,花巷的居民两次遭遇火灾,身受其害。
  12. 买卖假花牟百利,坐此得罪于神明:牟百利指谋取百倍暴利;坐此指因此;“得罪于神明”为古人天人感应的观念,认为火灾是上天对奢靡风气的惩戒。此句批判贩卖假花谋取暴利的行为,认为此举触怒上天,招致天灾。
  13. 君不见九重一言轩轾易,头白纷纷:九重指皇宫朝廷;轩轾指轻重、高低,此处指政策轻易变动;头白纷纷指士人百姓白头忧国,纷纷叹息。此句暗讽朝廷政策反复无常,导致世风败坏,最终引发天灾人祸,令人白头叹息。

现代译文

世人总以绝色容貌相互夸耀,
不惜倾尽万金置办华美首饰。
杭州城里有个名叫花巷的街巷,
绍兴年间之前,几乎无人知晓。
韩侂胄死于瓜洲,宋廷再与金议和,
花巷便因栽种花卉,渐渐声名鹊起。
从象牙、珍珠、翠羽、玳瑁到玉簪,
各色首饰应有尽有;紫艳红鲜,满街绫罗绸缎。
那时温州有位有识之士,
叹息花巷的风气太过奢靡。
繁华日渐兴盛,古朴民风渐衰,
古书上早说过,追逐浮华并非好事。
谁料人群聚集的街巷突生变故,
女子发髻上的花饰还弥漫着芳菲。
冠梳、簪珥天刚亮就沿街售卖,
假花遍地,真花寥寥,无人讥讽。
嘉熙二年冬十月初十,
这片闹市被大火烧成瓦砾。
谁料火焰再次作祟,
庚子年暮春的月末最后一天,灾祸重来。
十六年光阴匆匆流逝,
花巷人家两次遭遇火灾,身受焦头烂额之苦。
贩卖假花牟取百倍暴利,
这般行径,终是得罪了上天。
你难道没看见?朝廷一言轻重易改,
多少士人百姓白头忧国,纷纷叹息。

创作背景

这首诗是方回针对南宋末年临安(杭州)的社会乱象所作的纪事诗。南宋定都临安后,城市商业高度发达,市民阶层兴起,奢靡之风盛行,花巷作为杭州知名的市井街巷,以售卖花卉、首饰等闻名,甚至出现了大量售卖假花牟取暴利的现象。
诗中提及的两次火灾分别发生在1238年(戊戌年)和1240年(庚子年),方回将两次火灾与当时的社会风气联系起来,认为奢靡浮华的世风是招致天灾的根源。同时,“亮死瓜洲再讲和”指向韩侂胄北伐失败后宋廷与金议和的历史事件,暗含对南宋朝廷苟且偷安、不思振作的批判。方回作为宋末元初的诗人,亲历南宋末年的社会衰颓,此诗既记录了市井实况,也抒发了对国运堪忧的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 纪实与讽喻结合:全诗以纪事为脉络,详细记录了花巷的兴衰与两次火灾的始末,同时融入对社会风气的批判,将天灾与“人祸”(奢靡世风、朝政失当)相联系,兼具史料价值与讽喻意义。
  2. 对比手法的运用:前半部分铺陈花巷的繁华奢靡,从女子妆饰到市井售卖,极尽渲染;后半部分笔锋转向火灾后的破败,以及两次灾祸的惨痛,前后形成强烈对比,凸显世风败坏与天灾的关联。
  3. 细节描摹生动传神:诗中对“冠梳簪珥向晓卖”“百伪一真”等市井细节的刻画,精准还原了南宋末年临安的市井风貌,让读者直观感受到当时的社会生态。
  4. 语言平实而锋芒毕露:全诗语言质朴无华,以白描手法叙事,但暗藏批判锋芒,结尾“九重一言轩轾易”暗讽朝廷政策反复,“头白纷纷”则抒发了诗人对国运衰微的无奈与忧思。
  5. 借天谴讽世风:诗人将火灾归因于“买卖假花牟百利”而“得罪于神明”,实则是借传统的天人感应观念,批判当时的奢靡之风与朝政失当,将对社会的批判寄托于天灾叙事之中,含蓄而深刻。

常见问题

《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一》的作者和朝代是什么?

《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人方回的纪事讽喻诗,以杭州花巷寿安坊两次遭遇火灾为核心线索,描摹了南宋末年临安城奢靡浮华、以假充真的市井世风,借火灾天灾批判当时的社会衰颓与朝政失当,抒发了对国运堪忧的深沉感慨。

《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一》的创作背景是什么?

这首诗是方回针对南宋末年临安(杭州)的社会乱象所作的纪事诗。南宋定都临安后,城市商业高度发达,市民阶层兴起,奢靡之风盛行,花巷作为杭州知名的市井街巷,以售卖花卉、首饰等闻名,甚至出现了大量售卖假花牟取暴利的现象。 诗中提及的两次火灾分别发生在1238年(戊戌年)和1240年(庚子年),方回将两次火灾与当时的社会风气联系起来,认为奢靡浮华的世风是招致天灾的根源...

《三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实与讽喻结合 :全诗以纪事为脉络,详细记录了花巷的兴衰与两次火灾的始末,同时融入对社会风气的批判,将天灾与“人祸”(奢靡世风、朝政失当)相联系,兼具史料价值与讽喻意义。 2. 对比手法的运用 :前半部分铺陈花巷的繁华奢靡,从女子妆饰到市井售卖,极尽渲染;后半部分笔锋转向火灾后的破败,以及两次灾祸的惨痛,前后形成强烈对比,凸显世风败坏与天灾的关联。 3...