这首五言古诗以羁旅途中的所见所感为核心,借马爱惜蹄足、不肯踏石的细节点题,通过铺陈旅途的泥泞、荒僻、凶险与生计窘迫,抒发了诗人为维系交谊不得不奔波异乡的无奈与辛劳,同时暗含对家居安逸的怀念,结尾寄寓了晚年归隐的心愿。
马惜蹄
春前三日雨,仆夫畏深泥。
江南万山中,冈岭互高低。
踏土不踏石,马亦惜其蹄。
野逈暮有虎,村荒晨无鸡。
升斗安所籴,囊杰千里赍。
身汝不自爱,茹荼甘旅栖。
曰予匪得已,伐木诗有稽。
交谊重金石,星霜怅分携。
一觌庚夙愿,投老歌归兮。
简要说明
逐句注释
- 家居岂不好,事此鞍与羁:居家的生活难道不快意安好?偏要操持鞍鞯、马笼头(代指车马出行)的奔波。鞍:马鞍;羁:马笼头,此代指车马旅途。
- 春前三日雨,仆夫畏深泥:立春前下了三日连雨,仆役都害怕路上淤积的深泥难行。春前:立春之前。
- 江南万山中,冈岭互高低:置身江南连绵的群山之中,山冈山岭高低交错起伏。
- 踏土不踏石,马亦惜其蹄:马儿宁愿踩踏泥土也不愿踏踩石块,连它都爱惜自己的蹄足。此句点出诗题“马惜蹄”的核心意象。
- 野逈暮有虎,村荒晨无鸡:旷野僻远之处,傍晚时有猛虎出没;荒村之中,清晨连鸡啼声都听不到。逈(jiǒng):同“迥”,意为遥远、僻远。
- 升斗安所籴,囊杰千里赍:少量的粮食要去哪里购买?只能带着行囊千里奔波筹措。升斗:代指少量粮食;籴(dí):买入粮食;“囊杰”疑为“囊笈”之误,指装载财物的袋子;赍(jī):携带。
- 身汝不自爱,茹荼甘旅栖:(我)连自身都不知爱惜,甘愿吃苦,旅居在外。汝:此处或指马,以马衬人,或指自身;茹荼:吃苦,“荼”指苦菜;旅栖:旅居寄居。
- 曰予匪得已,伐木诗有稽:说道我实在是不得已,《诗经·小雅·伐木》中记载了交友之道,我的奔波是为了维系情谊。伐木:指《诗经·小雅·伐木》,该诗以伐木起兴,抒发对朋友的思念与情谊;有稽:有依据、有典可循。
- 交谊重金石,星霜怅分携:朋友间的情谊比金石还要厚重,岁月流逝,离别之时让人惆怅不已。星霜:代指岁月、时光;分携:离别。
- 一觌庚夙愿,投老歌归兮:一旦相见便可了却往日心愿,到了晚年便归隐去吧。觌(dí):相见;“庚”疑为“惬”或“了”的形近误写,意为了结、满足;夙愿:往日的心愿;投老:到老、临老;归兮:归隐归去,化用陶渊明《归去来兮辞》句意。
现代译文
居家的日子岂不快意安好?
偏要奔波于鞍鞯马笼头之间。
立春前连下了三日苦雨,
仆役都惧怕路上淤积的深泥。
置身江南连绵的群山之中,
冈峦岭脊高低交错起伏。
马儿宁愿踏过泥土不肯踩石,
连它都这般爱惜自己的蹄足。
旷野僻远处,黄昏时有猛虎出没;
荒村冷寂里,清晨听不到鸡鸣。
少量的粮食要到何处去买?
只能带着行囊千里奔波筹措。
我连自身都不知爱惜,
甘愿吃苦,旅居他乡度日。
却说我实在是不得已,
《伐木》诗篇早有交友的道义可循。
朋友情谊重于金石,
岁月流转,离别总让人怅然。
若能一见便了却平生夙愿,
待到晚年便归隐田园去吧。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,历经宋亡易代之变,晚年曾短暂仕元,后归隐乡间。这首诗应为其晚年旅居江南时所作,彼时他为维系友人情谊或生计所迫,奔波于山野之间,亲身经历了旅途的艰辛,遂以“马惜蹄”为意象,抒发羁旅的劳苦与身不由己的苦衷,同时流露出对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 以物衬人,点题精妙:全诗以“马惜蹄”为核心意象,马儿尚且爱惜蹄足不肯踏石,诗人却为了交谊奔波于泥泞、虎患、荒村之中,以马的“惜蹄”反衬人的“不辞苦”,将旅途的辛劳与身不由己的无奈具象化,紧扣诗题又意蕴深远。
- 白描铺陈,写实真切:诗人以白描手法铺陈旅途实景:春前深泥、冈岭高低、暮虎晨鸡、籴粮无门,细节真实可感,勾勒出江南山野羁旅的荒僻与窘迫,体现了宋诗写实的创作特点。
- 用典自然,情感递进:化用《诗经·小雅·伐木》的典故,点明奔波的缘由是维系交谊,将个人的辛劳上升到对道义的坚守;末句“投老歌归兮”化用陶渊明《归去来兮辞》,将全诗的情感推向归隐的期许,结构完整,情感层层递进。
- 对仗工整,韵律和谐:作为五言古诗,诗中多处运用对仗,如“野逈暮有虎,村荒晨无鸡”“交谊重金石,星霜怅分携”,对仗工整,音韵和谐,既符合古诗的声律美感,又增强了表意的凝练性。
- 情感真挚,虚实结合:先以家居安逸与旅途辛苦对比,再铺陈实景,后直抒胸臆,虚实结合,将无奈、怅惘与归隐的心愿融为一体,语言质朴却情感深沉,体现了方回诗歌平易浏亮的风格特点。
常见问题
《马惜蹄》的作者和朝代是什么?
《马惜蹄》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《马惜蹄》主要写了什么?
这首五言古诗以羁旅途中的所见所感为核心,借马爱惜蹄足、不肯踏石的细节点题,通过铺陈旅途的泥泞、荒僻、凶险与生计窘迫,抒发了诗人为维系交谊不得不奔波异乡的无奈与辛劳,同时暗含对家居安逸的怀念,结尾寄寓了晚年归隐的心愿。
《马惜蹄》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,历经宋亡易代之变,晚年曾短暂仕元,后归隐乡间。这首诗应为其晚年旅居江南时所作,彼时他为维系友人情谊或生计所迫,奔波于山野之间,亲身经历了旅途的艰辛,遂以“马惜蹄”为意象,抒发羁旅的劳苦与身不由己的苦衷,同时流露出对归隐生活的向往。
《马惜蹄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以物衬人,点题精妙 :全诗以“马惜蹄”为核心意象,马儿尚且爱惜蹄足不肯踏石,诗人却为了交谊奔波于泥泞、虎患、荒村之中,以马的“惜蹄”反衬人的“不辞苦”,将旅途的辛劳与身不由己的无奈具象化,紧扣诗题又意蕴深远。 2. 白描铺陈,写实真切 :诗人以白描手法铺陈旅途实景:春前深泥、冈岭高低、暮虎晨鸡、籴粮无门,细节真实可感,勾勒出江南山野羁旅的荒僻与窘迫,体...