这首宋代诗人方回的五言律诗,以春日游园所见之景起笔,细腻描摹了小园中的禽鸟春景,继而抒发自身年老愁闷、渐趋衰颓的心境,最后记录了与僧人相约共饮的日常琐事,兼具写景、抒情与叙事,情感细腻平和又暗含落寞。
行园僧约同饮
晴向小园窥,今朝忽有诗。
乳鹅肴菜叶,跃鹊颤花枝。
春气寒终暖,愁人老更衰。
醉僧约同饮,徇俗未容辞。
乳鹅肴菜叶,跃鹊颤花枝。
春气寒终暖,愁人老更衰。
醉僧约同饮,徇俗未容辞。
简要说明
逐句注释
- 晴向小园窥:晴,晴朗的春日;向,前往、步入;小园,小型私家园林;窥,此处指漫步探看、赏玩景致。句意:晴朗之日我步入小园赏玩。
- 今朝忽有诗:今朝,今日;忽有诗,突然萌生作诗的意兴。句意:今日忽然有了作诗的兴致。
- 乳鹅肴菜叶:乳鹅,刚孵化不久的幼鹅;肴,通“咬”,啃食、啄食。句意:幼鹅正啄食着园中的菜叶。
- 跃鹊颤花枝:跃鹊,跳跃嬉戏的喜鹊;颤花枝,(喜鹊跃动)使花枝微微颤动。句意:跳跃的喜鹊惊得花枝轻轻颤动。
- 春气寒终暖:春气,春日的气候;寒终暖,春日的寒气终将散去,天气转暖。句意:春日的寒气终究会过去,天气终将回暖。
- 愁人老更衰:愁人,诗人自指,心怀愁绪之人;老更衰,年岁渐老更觉精神衰颓、气力不济。句意:我这个满怀愁绪的老人,年老之后更觉衰颓。
- 醉僧约同饮:醉僧,指邀约饮酒的僧人(或指嗜酒的僧人);约同饮,邀约我一同饮酒。句意:那位醉僧邀约我一同饮酒。
- 徇俗未容辞:徇俗,曲从世俗的人情惯例;未容辞,不容许推辞。句意:碍于世俗情面,我实在无法推辞。
现代译文
晴日闲步小园中,触目清景忽惹诗兴。
乳鹅啄食园中叶,惊起跳鹊颤花枝。
春寒终会随暖去,愁人老去渐衰疲。
醉僧相邀同把盏,碍于俗情难推辞。
创作背景
方回为宋末元初诗人,此诗题中“行园”即春日漫步园林,“僧约同饮”记录了与僧人相约饮酒的日常。方回晚年经历宋亡之变,仕途失意,多以闲居著述、往来僧俗间排遣愁怀。此诗当作于其晚年闲居之时,春日游园偶遇旧交僧人,见春景而生发对自身衰老的感慨,借饮酒之事暗含对世俗人情的无奈与些许闲适的排遣。学界主流认为此诗是其晚年心境的真实写照,无明确纪年可考,仅可通过诗中“老更衰”等句推知为晚年之作。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“乳鹅肴菜叶,跃鹊颤花枝”对仗工整,“乳鹅”对“跃鹊”(偏正结构名词相对),“肴菜叶”对“颤花枝”(动宾结构相对),音韵和谐,符合律诗的对仗要求。
- 白描手法,细节生动:前两联以白描手法勾勒春景,“乳鹅”“跃鹊”“菜叶”“花枝”皆是日常小园中的寻常景物,却以“窥”“跃”“颤”等动词赋予景物动态感,将春日小园的生机细腻展现,充满生活意趣。
- 情景交融,以景衬情:颈联“春气寒终暖”既是写春日气候的变化,也暗喻世事与心境的转机,却与“愁人老更衰”形成反衬:春日终将回暖,而诗人却因年老而愈发衰颓愁闷,将春景之生机与自身之落寞形成鲜明对比,情感含蓄深沉。
- 语言平易自然:全诗无晦涩典故,以浅近直白的语言写日常景致与心境,平实之中见真情,将写景、抒情、叙事融为一体,结构紧凑流畅,从游园起兴到抒怀应酬,一气呵成。
常见问题
《行园僧约同饮》的作者和朝代是什么?
《行园僧约同饮》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《行园僧约同饮》主要写了什么?
这首宋代诗人方回的五言律诗,以春日游园所见之景起笔,细腻描摹了小园中的禽鸟春景,继而抒发自身年老愁闷、渐趋衰颓的心境,最后记录了与僧人相约共饮的日常琐事,兼具写景、抒情与叙事,情感细腻平和又暗含落寞。
《行园僧约同饮》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,此诗题中“行园”即春日漫步园林,“僧约同饮”记录了与僧人相约饮酒的日常。方回晚年经历宋亡之变,仕途失意,多以闲居著述、往来僧俗间排遣愁怀。此诗当作于其晚年闲居之时,春日游园偶遇旧交僧人,见春景而生发对自身衰老的感慨,借饮酒之事暗含对世俗人情的无奈与些许闲适的排遣。学界主流认为此诗是其晚年心境的真实写照,无明确纪年可考,仅可通过诗中“老更衰...
《行园僧约同饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“乳鹅肴菜叶,跃鹊颤花枝”对仗工整,“乳鹅”对“跃鹊”(偏正结构名词相对),“肴菜叶”对“颤花枝”(动宾结构相对),音韵和谐,符合律诗的对仗要求。 2. 白描手法,细节生动 :前两联以白描手法勾勒春景,“乳鹅”“跃鹊”“菜叶”“花枝”皆是日常小园中的寻常景物,却以“窥”“跃”“颤”等动词赋予景物动态感...