这首七言律诗是方回晚年重游万山堂饮酒归来的抒怀之作,诗人追怀往昔与数位贤侯同游修堂的旧交,借眼前夜景与春逝之景,抒发了今昔盛衰之感、身世飘零之愁,以及对人生无常、后世难继的深沉慨叹。
万山堂饮归
依旧夜栏低北斗,几番春絮委东流。
同游尽道山能好,半醉谁知我独愁。
乃后吾徒身亦死,题诗更有昔人不。
简要说明
逐句注释
- 追怀往者数贤侯:追怀,追念缅怀;往者,过去的友人;贤侯,本指贤明的地方长官,此处指当年与诗人同游万山堂的数位显贵友人。句意:追念往昔同游的几位贤明友人。
- 得得经营续续修:得得,唐宋诗常用词,意为“特地、频频”;经营,筹划营建;续续修,断断续续地修缮。句意:当年我们曾频频筹划,将这万山堂断断续续地修葺一新。
- 依旧夜栏低北斗:夜栏,夜间的堂前栏杆;低北斗,北斗星低垂天际,点明深夜时分。句意:如今深夜里,堂前栏杆依旧,北斗星仍低垂在天际。
- 几番春絮委东流:春絮,春日的柳絮;委,随顺、委弃;东流,东流的江水。此处以柳絮随水飘逝比喻时光流逝、往事如烟。句意:几番春来,柳絮都已随江水东流逝去。
- 同游尽道山能好:同游,当年一同游赏的伙伴;道山能好,称道山景美好(万山堂坐落山间)。句意:同游的伙伴们都纷纷称道这山景依旧美好。
- 半醉谁知我独愁:半醉,饮酒至半酣;谁知,有谁能理解。句意:我饮至半醉,却无人知晓我独自心怀深沉愁绪。
- 乃后吾徒身亦死:乃后,以后、将来;吾徒,我们这些人;身亦死,终将身死。句意:往后我们这些人也终将离开人世。
- 题诗更有昔人不:不,通“否”,读fǒu。句意:到那时,还会有像昔人一样为这山堂题诗的人吗?
现代译文
追念往昔同游的几位贤明友人,
当年我们曾频频筹划,将这山堂断断续续修葺一新。
如今深夜里栏杆依旧,北斗星仍低垂天际,
几番春来,柳絮都已随江水东流逝去。
同游的伙伴们都称道这山景依然美好,
我却饮至半醉,无人知晓我独自心怀愁绪。
往后我们这些人也终将死去,
到那时,还会有像昔人一样为这山堂题诗的人吗?
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋景定元年进士,曾任严州知州,元兵南下后降元,晚年隐居于浙江桐乡的万山堂一带。此诗当为其晚年重游旧地、饮酒抒怀之作:彼时当年一同修缮万山堂、游赏聚会的贤侯友人多已凋零,诗人自身也历经改朝换代的乱世,垂垂老矣,饮归之际触景生情,追怀旧游,感叹时光流逝、世事变迁。学界对其是否暗含故国之思略有争议,主流观点认为其愁绪更多指向旧游零落与人生无常。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联“依旧夜栏低北斗,几番春絮委东流”与颈联“同游尽道山能好,半醉谁知我独愁”虽为宽对,但符合律诗对仗要求,整体平仄粘对合规。章法严谨:首联追昔起笔,颔联承以眼前景物,颈联转写同游氛围与自身愁绪,尾联合以生死之慨,层层递进。
- 意象与反衬:以“夜栏低北斗”营造深夜静谧苍凉的氛围,“春絮委东流”化用经典时光流逝意象,含蓄点明物是人非;颈联用“同游尽道山好”的热闹反衬“我独愁”的孤寂,凸显诗人的疏离感与深沉心事。
- 抒情层次:全诗以“追怀”开篇,由景及情,由旧游及自身,再延伸至生死后世,情感逐层加深,末句以设问收束,将个人愁绪升华为对人生无常、世事更迭的普遍慨叹,余味悠长。
- 语言风格:浅近平易,无晦涩典故,以直白的口语化表达传递沉郁情感,于平易中见苍凉,契合方回后期诗歌“平淡自然、以文为诗”的特点。
常见问题
《万山堂饮归》的作者和朝代是什么?
《万山堂饮归》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《万山堂饮归》主要写了什么?
这首七言律诗是方回晚年重游万山堂饮酒归来的抒怀之作,诗人追怀往昔与数位贤侯同游修堂的旧交,借眼前夜景与春逝之景,抒发了今昔盛衰之感、身世飘零之愁,以及对人生无常、后世难继的深沉慨叹。
《万山堂饮归》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋景定元年进士,曾任严州知州,元兵南下后降元,晚年隐居于浙江桐乡的万山堂一带。此诗当为其晚年重游旧地、饮酒抒怀之作:彼时当年一同修缮万山堂、游赏聚会的贤侯友人多已凋零,诗人自身也历经改朝换代的乱世,垂垂老矣,饮归之际触景生情,追怀旧游,感叹时光流逝、世事变迁。学界对其是否暗含故国之思略有争议,主流观点认为其愁绪更多指向旧游零落与人生无常。
《万山堂饮归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联“依旧夜栏低北斗,几番春絮委东流”与颈联“同游尽道山能好,半醉谁知我独愁”虽为宽对,但符合律诗对仗要求,整体平仄粘对合规。章法严谨:首联追昔起笔,颔联承以眼前景物,颈联转写同游氛围与自身愁绪,尾联合以生死之慨,层层递进。 2. 意象与反衬 :以“夜栏低北斗”营造深夜静谧苍凉的氛围,“春絮委东流”化用经典时光流逝意象...