送天台杨仲儒秀才如此

· 方回

送君诗者悉豪雄,男子身穷道不穷。
为问何凭游海内,唯应所恃在胸中。
渡过淮水即河水,路背南风多北风。
谁料褐衣抱珠璧,九霄夜月贯长虹。

简要说明

这是一首赠别友人的七言律诗,诗人以昂扬基调慰勉天台友人杨仲儒秀才:即便身处贫寒困顿,亦当坚守道义本心,凭借胸中才学闯荡天下,终能展露才华、实现抱负,兼具送别慰藉与期许激励之意。

逐句注释

  1. 送君诗者悉豪雄:为你送行的诸位诗友,全都是豪杰之士。意为全、都。
  2. 男子身穷道不穷:男子汉纵然自身处境困顿失意,立身的道义与操守却不会困窘。指困顿、不得志;指道义、品格操守。
  3. 为问何凭游海内:试问要凭借什么才能纵横天下、游历四方?为问即试问、请问;指依靠、凭借;海内代指天下。
  4. 唯应所恃在胸中:真正可以依靠的,不过是胸中蕴藏的才学与志向。指依靠、倚仗。
  5. 渡过淮水即河水:渡过淮河之后,便将踏入黄河流域。淮水即淮河;河水特指黄河。
  6. 路背南风多北风:行路时若背向南风,便多会遭遇逆风北风。此处以自然风向喻旅途多有坎坷阻碍。
  7. 谁料褐衣抱珠璧:谁能料到这身着粗布短衣的贫寒之士,怀抱着如珠玉般珍贵的才学与品德。褐衣代指贫贱平民(古代平民多穿粗布短衣);珠璧指珍珠与玉璧,比喻珍贵的才华与品行。
  8. 九霄夜月贯长虹:他的才华人品终将如夜空明月、横贯长空的彩虹一般,光耀九霄。九霄指高空;意为贯穿;长虹即彩虹,此处以壮美景象比喻友人出众的才华与光明的前途。

现代译文

为你送行的诗友,个个都是豪杰英雄。
男子汉纵然身遭困顿,道义却不会穷困。
试问凭什么能纵横天下闯荡四方?
真正所依靠的,不过是胸中的才学与志向。
渡过淮水之后,便将踏入黄河之滨。
旅途之上,背向南风时便多有北风相阻。
谁能想到,这身着粗布的贫寒之士,怀抱着珠玉般的才华?
终有一日,他的光彩将如夜月长虹,横贯九霄长空。

创作背景

方回为宋末元初文学家,此诗为赠别天台(今浙江台州天台县)友人杨仲儒秀才所作。杨仲儒作为贫寒读书人,大概率要远行北上(诗中“渡淮水即河水”可证行程方向),方回作此诗以慰勉:既肯定友人的才学品格,又打消其因境遇贫寒而生的自卑,点明立身根本在于内心的道义与才学,而非外在境遇。目前学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,仅可结合方回生平推断为其宋亡后隐居时期的赠别之作。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“送别”为核心,首联点出送别场景与送行者的豪杰气度,暗合友人亦非平庸之辈;颔联以设问引出诗歌主旨——立身根本在于胸中才学,而非外物;颈联宕开一笔,描写友人旅途的自然环境与潜在坎坷,既写实又暗喻人生征途的不易;尾联收束,以珠璧、夜月长虹的比喻赞美友人的才华,寄予光明期许,章法环环相扣。
  2. 表现手法丰富
    • 对比手法:颔联“身穷”与“道不穷”形成对比,突出对道义操守的推崇;颈联“南风”与“北风”的对照,暗写旅途逆风与人生坎坷。
    • 化用典故:“褐衣抱珠璧”化用《左传·桓公十年》“匹夫无罪,怀璧其罪”的典故,反其意而用之,以“珠璧”比喻贫寒之士的珍贵才学,既赞其才华,又暗含对世俗轻视寒士的反问。
    • 意象比喻:“九霄夜月贯长虹”以壮美意象喻友人的才华与前途,格调昂扬,尽显期许之意,一扫送别诗常见的感伤落寞之气。
  3. 格律与语言特色:此诗符合七言律诗的基本章法,颔联、颈联均有对仗,音韵和谐,读来朗朗上口;语言平易浅近,无晦涩典故,却饱含恳切的勉励之情,兼具文人赠诗的雅致与通俗的感染力。

常见问题

《送天台杨仲儒秀才如此》的作者和朝代是什么?

《送天台杨仲儒秀才如此》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送天台杨仲儒秀才如此》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言律诗,诗人以昂扬基调慰勉天台友人杨仲儒秀才:即便身处贫寒困顿,亦当坚守道义本心,凭借胸中才学闯荡天下,终能展露才华、实现抱负,兼具送别慰藉与期许激励之意。

《送天台杨仲儒秀才如此》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,此诗为赠别天台(今浙江台州天台县)友人杨仲儒秀才所作。杨仲儒作为贫寒读书人,大概率要远行北上(诗中“渡淮水即河水”可证行程方向),方回作此诗以慰勉:既肯定友人的才学品格,又打消其因境遇贫寒而生的自卑,点明立身根本在于内心的道义与才学,而非外在境遇。目前学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,仅可结合方回生平推断为其宋亡后隐居时期的赠别之作。

《送天台杨仲儒秀才如此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“送别”为核心,首联点出送别场景与送行者的豪杰气度,暗合友人亦非平庸之辈;颔联以设问引出诗歌主旨——立身根本在于胸中才学,而非外物;颈联宕开一笔,描写友人旅途的自然环境与潜在坎坷,既写实又暗喻人生征途的不易;尾联收束,以珠璧、夜月长虹的比喻赞美友人的才华,寄予光明期许,章法环环相扣。 2. 表现手法丰富 : 对比手法 :颔联“身穷...