舟出车新桥

· 方回

市声巷语哭还歌,客舍喧啾奈汝何。
才出城闉愁眼豁,适逢秋霁病身和。
力行古道于时背,心感皇天所相多。
鸿雁稻梁焉用足,政须寥廓谢虞罗。

简要说明

这首诗是诗人乘船出杭州车新桥时的即兴之作,先铺陈城内市井喧杂的困顿处境,转而写出城后秋晴开阔的心境与病体舒缓的舒畅,继而抒发自己坚守古道却与时俗相背的感慨,最终表达了摆脱世俗羁缚、追求精神自由的志趣。

逐句注释

  1. 市声巷语哭还歌:市声指集市的嘈杂声响,巷语为街巷间的人声杂语,哭还歌形容市井百态杂陈,哀乐、悲欢之声交织并存。
  2. 客舍喧啾奈汝何:客舍即旅舍,喧啾本指鸟雀细碎嘈杂的鸣叫声,此处比喻市井扰攘的声响;奈汝何意为“拿你(指这种喧杂)毫无办法”,写出身处旅舍被喧闹裹挟的无奈。
  3. 才出城闉愁眼豁:城闉指城门(“闉”原指瓮城,此处代指城门),豁意为开阔舒展;刚踏出城门,原本愁闷郁结的眼界顿时豁然开朗。
  4. 适逢秋霁病身和:秋霁指秋雨过后天气放晴,病身和指病弱的身体也随之舒缓平和,将自然晴景与心境、病况的好转自然结合。
  5. 力行古道于时背:力行指竭力践行,古道指古代圣贤的道义准则,于时背即与当下世俗风气全然相悖,点出诗人坚守初心却不合时宜的处境。
  6. 心感皇天所相多:感为感念,皇天指上天,相多指相助良多;诗人感念上天对自己的眷顾不少,暗含对自身境遇的释然。
  7. 鸿雁稻梁焉用足:鸿雁既指秋日南飞的候鸟,也暗喻有高远之志的士人;稻梁代指衣食俸禄,焉用足意为“哪里需要足够的稻梁”,直抒不贪图禄位的襟怀。
  8. 政须寥廓谢虞罗:政须同“正须”,意为正要、只该;寥廓指广阔高远的天地,谢为辞别、摆脱;虞罗指虞人(古代掌管山泽鸟兽的官吏)设置的捕鸟罗网,此处代指世俗的束缚与羁縻。

现代译文

街巷里市声人声杂糅,哭号与歌声交织一处,
旅舍中满是细碎喧嚷,我又能拿这扰攘如何?
刚踏出城门的那一刻,愁闷的眼界豁然开朗,
恰逢秋雨初霁天朗气清,连病弱的身子也渐趋平和。
我竭力践行古道,却与时下风气全然相悖,
心底感念皇天对我眷顾良多。
鸿鹄之志岂在稻梁温饱?何须计较俸禄足不足,
正该挣脱世俗的罗网,奔赴寥廓高远的天地。

创作背景

方回为宋末元初诗人,南宋灭亡后曾一度隐居,后被迫出仕元朝,内心始终存在出处矛盾与道义坚守的挣扎。此诗收录于《桐江续集》,具体创作时间约在宋亡之后,诗人旅居杭州,彼时正受困于市井喧嚣与病体不适,出城遇秋晴后心境豁然舒展,结合自身“力行古道却与时俗相背”的处境,写下此作抒发对世俗的厌倦与对精神自由的向往。关于方出仕元朝的评价学界尚存争议,此诗则体现了其矛盾心境下的精神诉求。

艺术赏析

  1. 结构与情感转折:全诗采用先抑后扬的结构,前两句铺陈城内客舍的压抑喧杂,后六句笔锋一转写城外开阔之景与释然心境,情感从困顿转向舒展,过渡自然流畅。
  2. 意象与用典:以“市声巷语”“客舍喧啾”“虞罗”具象化世俗的羁缚,以“秋霁”“城闉”“寥廓”营造开阔意境;“鸿雁稻梁”化用“稻梁谋”的典故,暗斥为衣食禄位奔走的世俗选择,“虞罗”典出《左传》,精准点出精神束缚的内核。
  3. 手法与意境:运用对比手法,将城内狭仄喧闹与城外寥廓开阔并置,强化情感张力;“病身和”一语双关,既写身体好转,也喻心境平和,实现情景交融。整体语言平易自然又不失古典意蕴,颈联“力行古道于时背,心感皇天所相多”宽对工整,符合七言律诗的格律规范,尽显宋诗浅近说理又重情致的特色。

常见问题

《舟出车新桥》的作者和朝代是什么?

《舟出车新桥》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《舟出车新桥》主要写了什么?

这首诗是诗人乘船出杭州车新桥时的即兴之作,先铺陈城内市井喧杂的困顿处境,转而写出城后秋晴开阔的心境与病体舒缓的舒畅,继而抒发自己坚守古道却与时俗相背的感慨,最终表达了摆脱世俗羁缚、追求精神自由的志趣。

《舟出车新桥》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,南宋灭亡后曾一度隐居,后被迫出仕元朝,内心始终存在出处矛盾与道义坚守的挣扎。此诗收录于《桐江续集》,具体创作时间约在宋亡之后,诗人旅居杭州,彼时正受困于市井喧嚣与病体不适,出城遇秋晴后心境豁然舒展,结合自身“力行古道却与时俗相背”的处境,写下此作抒发对世俗的厌倦与对精神自由的向往。关于方出仕元朝的评价学界尚存争议,此诗则体现了其矛盾心境下...

《舟出车新桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与情感转折 :全诗采用先抑后扬的结构,前两句铺陈城内客舍的压抑喧杂,后六句笔锋一转写城外开阔之景与释然心境,情感从困顿转向舒展,过渡自然流畅。 2. 意象与用典 :以“市声巷语”“客舍喧啾”“虞罗”具象化世俗的羁缚,以“秋霁”“城闉”“寥廓”营造开阔意境;“鸿雁稻梁”化用“稻梁谋”的典故,暗斥为衣食禄位奔走的世俗选择,“虞罗”典出《左传》,精准点出...