次韵宾旸桂枝塘

· 方回

吴越兹上游,一江贯千山。
山峻江更急,力耕云雾间。
民穷实可悯,俗俭无与班。
瓮灌既已拙,斗籴弥足叹。
十日天不雨,魃也肆厥奸。
吾昔忝长吏,郡图朝夕看。
水源浅易涸,无地施防关。
此陂筑千所,岁事或苟完。
幽人采荷衣,隄岸穷跻攀。
更觉沧浪篇,万顷吹波澜。

简要说明

这首次韵诗聚焦吴越桂枝塘一带的山水与民生,先铺陈高江急山的自然风貌,再叙写旱灾之下百姓穷困的惨状,追忆诗人早年任地方官时治水无策的遗憾,最后以幽人采荷、沧浪起澜的意象收束,抒发了对底层民众的深切同情,以及对水利不修、世事艰难的怅惘,兼具写实性与文学意趣。

逐句注释

  1. 吴越兹上游,一江贯千山:吴越,泛指今江浙一带;兹上游,指桂枝塘所在的上游形胜之地;一江,指流经当地的江水;贯千山,贯穿连绵群山。
  2. 山峻江更急,力耕云雾间:山峻,山势高峻;力耕,百姓辛勤耕作;云雾间,指山间常年云雾缭绕,耕作环境幽僻艰苦。
  3. 民穷实可悯,俗俭无与班:悯,怜悯;俗俭,当地民风俭朴;无与班,意为难以维持像样的生计,无法与富庶之地的民众相比(“班”通“班列”,指正常的生活序列)。
  4. 瓮灌既已拙,斗籴弥足叹:瓮灌,用陶罐盛水灌溉,指简陋原始的灌溉方式;拙,笨拙低效;斗籴,买一斗米,籴为买粮;弥足叹,更令人叹息,极言米价昂贵、民生艰难。
  5. 十日天不雨,魃也肆厥奸:魃,旱魃,古代传说中引发旱灾的怪物;肆厥奸,肆意作恶,指旱灾肆虐。
  6. 吾昔忝长吏,郡图朝夕看:忝长吏,谦辞,意为愧任地方长官;郡图,当地的地理舆图;朝夕看,指早晚都悉心查看,忧心民生水利。
  7. 水源浅易涸,无地施防关:涸,干涸;施防关,修建水利防护设施(如堤坝、闸堰)。
  8. 此陂筑千所,岁事或苟完:陂,蓄水的池塘或堤岸;筑千所,修建了上千处陂塘水利;岁事,一年的农事;苟完,勉强完成,指勉强维持农事收成。
  9. 幽人采荷衣,隄岸穷跻攀:幽人,隐士;采荷衣,采摘荷叶制作衣衫,暗指隐士的雅趣;隄(同“堤”)岸,即堤岸;穷跻攀,穷尽攀登,指登上堤岸最高处观景。
  10. 更觉沧浪篇,万顷吹波澜:沧浪篇,指《楚辞·渔父》中的《沧浪歌》,“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,暗含随世进退的意涵;万顷吹波澜,形容水面广阔,风吹起层层波澜,也暗指诗人内心泛起的感慨。

现代译文

吴越形胜本是上游佳地,一江碧水穿破万重山峦。
山势高峻处江水更显湍急,百姓在云雾山间奋力耕田。
百姓穷困实在令人怜悯,民风俭朴却难维持生计。
陶罐灌溉早已笨拙低效,一斗米的高价更让人叹息连连。
接连十日未降甘霖,旱魃肆意作恶酿成灾荒连连。
我从前愧任地方长官,早晚都翻看郡地舆图忧心民生。
水源浅浅极易干涸,无处修建水利防护的关隘。
如今这里修筑了上千处陂塘,或许能勉强维持一年的农事。
隐士采摘荷叶制成衣衫,在堤岸上穷尽攀登赏景。
更恍觉《沧浪》之篇的意韵,万顷水面掀起层层波澜。

创作背景

方回为宋末元初文学家,南宋末年曾任严州(今浙江建德)知州,宋亡后隐居乡间。此诗为次友人宾旸的和韵之作,原作题为《桂枝塘》,当作于方回晚年隐居时期。诗人借桂枝塘的实景,追忆自己任官时面对水源匮乏、旱灾频发的治水困境,结合当时的民生惨状,抒发了对底层百姓的深切同情,以及对水利不修、乱世艰难的复杂怅惘。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“写景—叙难—追忆—抒怀”为脉络,先铺陈山水环境,再转入民生疾苦的写实,继而追忆早年仕宦的治水遗憾,最后以幽人采荷、沧浪起澜的意象收束,层层递进,将现实忧思与文学意趣融为一体。
  2. 用典自然贴切:以“旱魃”的典故点明旱灾的惨烈,以《沧浪歌》的典故暗合自身隐士身份与世事难平的心境,典故融入叙事与抒情,无生硬堆砌之感,拓展了诗歌的文学内涵。
  3. 表现手法多样:运用对比手法,以“山峻江急”的雄奇自然与“民穷可悯”的凄惨民生形成强烈反差;以流水对句强化因果逻辑(如“十日天不雨,魃也肆厥奸”),使叙事更具张力。语言质朴平实,兼具宋诗的议论性与写景的生动性,既写实又不失意境。
  4. 意境兼具现实与超脱:前半部分的写实忧思与后半部分“幽人采荷”“沧浪波澜”的超脱意象形成平衡,既体现了诗人对民生的牵挂,也暗含其在乱世中寻求精神超脱的心境,展现了宋末元初文人复杂的精神世界。

常见问题

《次韵宾旸桂枝塘》的作者和朝代是什么?

《次韵宾旸桂枝塘》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵宾旸桂枝塘》主要写了什么?

这首次韵诗聚焦吴越桂枝塘一带的山水与民生,先铺陈高江急山的自然风貌,再叙写旱灾之下百姓穷困的惨状,追忆诗人早年任地方官时治水无策的遗憾,最后以幽人采荷、沧浪起澜的意象收束,抒发了对底层民众的深切同情,以及对水利不修、世事艰难的怅惘,兼具写实性与文学意趣。

《次韵宾旸桂枝塘》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,南宋末年曾任严州(今浙江建德)知州,宋亡后隐居乡间。此诗为次友人宾旸的和韵之作,原作题为《桂枝塘》,当作于方回晚年隐居时期。诗人借桂枝塘的实景,追忆自己任官时面对水源匮乏、旱灾频发的治水困境,结合当时的民生惨状,抒发了对底层百姓的深切同情,以及对水利不修、乱世艰难的复杂怅惘。

《次韵宾旸桂枝塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“写景—叙难—追忆—抒怀”为脉络,先铺陈山水环境,再转入民生疾苦的写实,继而追忆早年仕宦的治水遗憾,最后以幽人采荷、沧浪起澜的意象收束,层层递进,将现实忧思与文学意趣融为一体。 2. 用典自然贴切 :以“旱魃”的典故点明旱灾的惨烈,以《沧浪歌》的典故暗合自身隐士身份与世事难平的心境,典故融入叙事与抒情,无生硬堆砌之感,拓展了诗歌的...