送杨复之归吾里

· 方回

四十青春七十翁,客楼时得一樽同。
子将仕矣云霄上,我合归欤涧谷中。
凉夜岁星守南斗,丰年江国喜西风。
许追父老鸡豚社,为说犹能醉颊红。

简要说明

这首送别诗以知己相交的年龄反差开篇,既祝贺友人杨复之仕途通达,又抒发自己年暮归隐的心境,临别之际托友人转达对故乡父老的问候,情感真挚沉挚,兼具送别离愁与归隐淡然的复杂意绪。

逐句注释

  1. 四十青春七十翁:四十青春,指友人杨复之正值四十岁的壮年芳华;七十翁,诗人自谓,点明自己年已七十。此句以二人年龄的悬殊对比,凸显知己相交的难得。
  2. 客楼时得一樽同:客楼,旅居他乡的楼馆;一樽同,一同举杯饮酒。意为往日里我们常在客楼相聚,一同饮酒畅谈。
  3. 子将仕矣云霄上:子,对友人的尊称;将仕矣,将要赴任做官;云霄上,比喻仕途通达高远。此句写友人即将踏上仕途,前程似锦。
  4. 我合归欤涧谷中:合,应当;归欤,语气词,表归隐之意;涧谷中,指山林隐居之地。意为我本当归隐山林,终老林下。
  5. 凉夜岁星守南斗:凉夜,秋凉之夜;岁星,即木星,古代天文占星中主年岁丰歉与国运民安;南斗,星宿名,又称斗宿,古代认为南斗主寿,亦对应江南地域。此句以星象点明送别时节为秋夜,暗寓年岁安康、地方安宁之意。
  6. 丰年江国喜西风:江国,指江南水乡;西风,秋风,秋风起则谷物成熟,故丰年时节人们皆欣喜于西风送爽。此句以实景烘托送别时的氛围,暗合友人赴任、地方丰收的喜庆之感。
  7. 许追父老鸡豚社:许,请、希望;追,追随、参与;鸡豚社,古代乡里春秋两季祭祀土地神的社日活动,以鸡豚为祭品,祭后乡人相聚宴饮,是淳朴的乡里聚会习俗。意为请你回去后,能参与乡里父老的社日聚会。
  8. 为说犹能醉颊红:为说,替我言说;犹能,尚且能够;醉颊红,饮酒后脸颊泛红,代指尚能饮酒欢聚。意为替我告诉乡邻们,我还能饮酒尽兴,醉得脸颊绯红。

现代译文

你正值四十岁的青春年华,我已是年逾七十的老翁。
往日里我们常在客楼相聚,一同举杯把酒言欢。
如今你即将赴任,仕途直上青云之巅;
我却该归隐山林,终老于涧谷之间。
秋凉之夜,岁星静静守护着南斗星宿,
江南水乡丰收在望,人人都为西风送爽而欣然。
请你回去后,追随乡里父老参加鸡豚社的聚会,
替我告诉乡邻们:我还能饮酒尽兴,醉得脸颊绯红。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,后归隐江南。这首诗是其晚年旅居他乡时,送别即将返乡赴任的友人杨复之所作。此时诗人年已七十,历经世事变迁,既有对过往客楼交游的怀念,也有迟暮之年的归隐之志,同时为友人的仕途前程感到欣喜,临别之际托友人转达对故乡父老的问候,情感沉挚而不失洒脱。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,一般认为作于方回晚年归隐江南期间。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“子将仕矣云霄上,我合归欤涧谷中”对仗工整,词性相对、平仄协调,“子将仕矣”对“我合归欤”,“云霄上”对“涧谷中”,自然流畅,毫无斧凿痕迹,体现出诗人深厚的律诗功底。
  2. 用典含蓄,贴合诗意:诗中多处化用典故,如“岁星守南斗”借星象暗寓年岁丰安,既点明秋夜时节,又暗含对地方太平的祝愿;“鸡豚社”以乡里社日习俗传递质朴的乡梓情怀,均不刻意堆砌,贴合诗意自然融入。
  3. 对比鲜明,层次丰富:首联以“四十青春”与“七十翁”形成年龄与境遇的强烈对比,既凸显二人跨越年龄的知己情谊,也为颔联“仕矣”与“归欤”的人生抉择对比铺垫,情感层次丰富。
  4. 情景交融,氛围烘托:颈联“凉夜岁星守南斗,丰年江国喜西风”以秋夜星象与江南丰收之景,烘托送别时的氛围,将时令景物与送别之情、丰收之喜融为一体,既点明时节,也暗合全诗沉挚又不失洒脱的情感基调。
  5. 情感真挚,自然流露:全诗从相聚饮酒的回忆,到送别时的境遇对比,再到临别嘱托,层层递进,既有对友人的祝福,也有自身归隐的淡然,更有对故乡的深切牵挂,情感沉挚自然,无矫揉造作之态。

常见问题

《送杨复之归吾里》的作者和朝代是什么?

《送杨复之归吾里》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送杨复之归吾里》主要写了什么?

这首送别诗以知己相交的年龄反差开篇,既祝贺友人杨复之仕途通达,又抒发自己年暮归隐的心境,临别之际托友人转达对故乡父老的问候,情感真挚沉挚,兼具送别离愁与归隐淡然的复杂意绪。

《送杨复之归吾里》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,后归隐江南。这首诗是其晚年旅居他乡时,送别即将返乡赴任的友人杨复之所作。此时诗人年已七十,历经世事变迁,既有对过往客楼交游的怀念,也有迟暮之年的归隐之志,同时为友人的仕途前程感到欣喜,临别之际托友人转达对故乡父老的问候,情感沉挚而不失洒脱。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,一般认为作于方回晚年归隐江南期间。

《送杨复之归吾里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“子将仕矣云霄上,我合归欤涧谷中”对仗工整,词性相对、平仄协调,“子将仕矣”对“我合归欤”,“云霄上”对“涧谷中”,自然流畅,毫无斧凿痕迹,体现出诗人深厚的律诗功底。 2. 用典含蓄,贴合诗意 :诗中多处化用典故,如“岁星守南斗”借星象暗寓年岁丰安,既点明秋夜时节,又暗含对地方太平的祝愿;“鸡豚社”以乡里社...