次韵宾旸张氏山园红菊

· 方回

惟菊可配松,受命天地正。
吾家植千本,朝耘暮灌润。
未言制颓龄,且用乐野性。
严霜百草死,后皇布肃令。
始知贞劲节,老硬异脆嫩。
俗圃莳红卉,赖君古道振。
斥谓非其类,一洗灵均根。
骚人昔所餐,此辈何敢竞。
恶紫如恶莠,鲁叟遁无闷。
世眼重脂粉,君子故安命。

简要说明

这首诗为次韵唱和之作,以红菊为核心意象,将菊花与松柏并列,以屈原所赞的黄菊为正统君子象征,批判世俗混淆正色、崇尚浮华的风气,抒发君子坚守正道、安于天命的操守志向。

逐句注释

  1. 惟菊可配松,受命天地正:唯有菊花可以与松柏相提并论,它禀受了天地间的纯正之气。惟:只有。配:匹配、并列。受命:禀受天地赋予的品性。
  2. 吾家植千本,朝耘暮灌润:我家曾种植上千株菊花,早晚除草、浇水以润泽它们。本:量词,相当于“株”。耘:除草。灌:浇水。
  3. 未言制颓龄,且用乐野性:暂且不说菊花能延缓衰老,只愿它契合山野之人不受拘束的本真性情。制颓龄:延缓衰老,古人认为菊花有延年益寿之效。野性:指不受世俗羁绊的自然天性。
  4. 严霜百草死,后皇布肃令:严霜降下,百草都枯萎死亡,天地降下了肃杀的时令政令。后皇:天地,语出《楚辞·九章·橘颂》“后皇嘉树”。布:降下、发布。肃令:肃杀的严寒时令。
  5. 始知贞劲节,老硬异脆嫩:这时才知晓菊花坚贞劲挺的节操,它经霜后的苍老硬朗姿态,与那些脆嫩不耐寒的花草截然不同。贞劲节:坚贞劲挺的节操。老硬:形容菊花经霜后的枝干花叶质感。脆嫩:指不耐霜寒的娇嫩花卉。
  6. 俗圃莳红卉,赖君古道振:世俗的园圃中种植着红菊,全靠您弘扬了古人赏菊的正道。俗圃:指追求浮华的种植者的园圃。莳:种植。红卉:此处指红菊。君:指作者友人张宾旸。古道:指古人推崇的以黄菊为正统的赏菊标准。振:振兴、弘扬。
  7. 斥谓非其类,一洗灵均根:(友人)斥责红菊不属于正统菊类,如此方能洗去对屈原所推崇的菊之纯正根脉的玷污。斥谓:斥责说。灵均:屈原的字,此处代指屈原所赞的正统黄菊。
  8. 骚人昔所餐,此辈何敢竞:屈原等骚人昔日所食用的黄菊,这些红菊怎敢与之比肩争高下?骚人:指屈原等诗人,此处特指屈原。餐:化用《离骚》“夕餐秋菊之落英”的典故。此辈:指红菊。竞:竞争、比肩。
  9. 恶紫如恶莠,鲁叟遁无闷:世人厌恶紫色如同厌恶恶草,孔子遁世隐居也不会烦闷。恶紫如恶莠:化用《论语·阳货》“恶紫之夺朱也,恶郑声之乱雅乐也”,以“莠”(田间恶草)比喻不正之色与邪佞之物。鲁叟:指孔子,孔子为鲁国人。遁无闷:化用《周易·乾·初九》“遁世无闷”,指遁世隐居而不生烦闷。
  10. 世眼重脂粉,君子故安命:世俗之人的眼光看重浮华艳丽的脂粉(代指虚荣浮华的世俗风气),君子自当安然顺应天命,坚守正道。世眼:世俗之人的眼光。脂粉:代指世俗的虚荣与浮华审美。安命:安于天命,指不随波逐流,坚守本心。

现代译文

唯有菊花可与松柏同列,
禀受天地间纯正的气节。
我家曾种千株芳菊,
朝朝除草暮暮浇灌润泽。
且不说它能延缓衰老,
只愿契合山野的本真。
严霜降下百草枯亡,
天地降下肃杀的时令。
此刻才懂菊花的坚贞劲节,
苍老硬朗迥异于脆嫩的花草。
世俗园圃种满红菊,
幸赖您重振古人赏菊正道。
斥它本非正统品类,
方能洗去玷污屈子所定的菊之纯正根脉。
昔时骚人所餐的黄菊,
这红菊怎敢与之比肩?
世人厌恶紫僭朱色如同厌恶恶草,
孔子遁世隐居亦无烦闷。
世俗只重浮华脂粉,
君子自当安然顺应天命。

创作背景

方回为宋末元初文学家,此诗为次韵唱和之作,“宾旸”即友人张宾旸,张氏山园中有红菊,张先有咏红菊之诗,方回依其原韵创作此诗。宋末社会动荡,世风浮华,士大夫多趋炎附势,方回借咏红菊抒发君子操守,批判世俗乱象。需注意,方回晚年曾降元,学界对其个人操守存在争议,但此诗所寄寓的坚守正道、不随波逐流的精神追求,仍具有鲜明的文学与思想价值。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄意深远:全诗以红菊为核心载体,将黄菊、松柏作为君子品格的象征,通过红菊与百草、红菊与正统黄菊的对比,将菊花的“贞劲节”与君子的操守相绑定,借咏物抒发自身对正道的坚守,批判世俗的浮华与趋炎附势。
  2. 用典精工,意蕴厚重:多处化用经典典故,如“后皇”“餐菊”出自楚辞、离骚,“恶紫”出自《论语》,“遁无闷”出自《周易》,既贴合咏菊主题,又将个人情志融入传统文化语境,使诗歌的情感表达更含蓄深沉,提升了文化内涵。
  3. 对比手法鲜明:全诗设置多重对比:菊花与不耐霜寒的百草对比,凸显菊花的坚贞;红菊与屈原所赞的黄菊对比,批判世俗混淆正统;君子与世俗之人对比,强化对正道的推崇。对比手法的运用,使主旨表达更突出,批判力度更强。
  4. 语言质朴沉稳:全诗采用五言古体,语言平实自然,不事雕琢,在质朴的叙述中蕴含深刻哲理,兼具咏物的细腻与说理的沉稳,体现了宋末诗学“以理入诗”的特点,同时不失诗意韵味。

常见问题

《次韵宾旸张氏山园红菊》的作者和朝代是什么?

《次韵宾旸张氏山园红菊》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵宾旸张氏山园红菊》主要写了什么?

这首诗为次韵唱和之作,以红菊为核心意象,将菊花与松柏并列,以屈原所赞的黄菊为正统君子象征,批判世俗混淆正色、崇尚浮华的风气,抒发君子坚守正道、安于天命的操守志向。

《次韵宾旸张氏山园红菊》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,此诗为次韵唱和之作,“宾旸”即友人张宾旸,张氏山园中有红菊,张先有咏红菊之诗,方回依其原韵创作此诗。宋末社会动荡,世风浮华,士大夫多趋炎附势,方回借咏红菊抒发君子操守,批判世俗乱象。需注意,方回晚年曾降元,学界对其个人操守存在争议,但此诗所寄寓的坚守正道、不随波逐流的精神追求,仍具有鲜明的文学与思想价值。

《次韵宾旸张氏山园红菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄意深远 :全诗以红菊为核心载体,将黄菊、松柏作为君子品格的象征,通过红菊与百草、红菊与正统黄菊的对比,将菊花的“贞劲节”与君子的操守相绑定,借咏物抒发自身对正道的坚守,批判世俗的浮华与趋炎附势。 2. 用典精工,意蕴厚重 :多处化用经典典故,如“后皇”“餐菊”出自楚辞、离骚,“恶紫”出自《论语》,“遁无闷”出自《周易》,既贴合咏菊主题,又将...