次韵谢徐赞府

· 方回

越燠燕寒万里赊,相逢重接话言嘉。
乘车君不轻予笠,缺酒吾惟啜子菜。
斯立官衔清似水,叔原乐府丽于花。
内交傥许如元白,各赋春深二十家。

简要说明

这首诗是宋末诗人方回酬答友人徐赞府的次韵之作,以重逢的欣喜开篇,先叙二人相隔万里终得相聚的感慨,再以日常交往细节彰显不拘贵贱的质朴情谊,继而称赞友人清廉的官声与出众的文才,最后以唐代元稹、白居易的知己之交自比,抒发了希望与友人结为诗友、长期唱和的真挚愿望。

逐句注释

  1. 越燠燕寒万里赊:越,指今浙江一带的南方越地;燠(yù),温暖。燕,指今河北一带的北方燕地;寒,寒冷。赊(shē),遥远。句意:越地春暖燕地天寒,二人相隔万里之遥。
  2. 相逢重接话言嘉:重接,再次相逢、重逢;话言嘉,言谈融洽美好。句意:今日得以重逢,我们交谈间满是愉悦惬意的氛围。
  3. 乘车君不轻予笠:乘车,古代士大夫所乘的华贵车辆,代指显贵身份;笠,竹制雨具,为贫贱者所用。此句化用“乘车戴笠”典故,指不因身份贵贱改变交情。句意:您身为乘车的显贵之人,却从不轻视我这个戴笠的贫寒之士。
  4. 缺酒吾惟啜子菜:缺酒,指无美酒可供;啜(chuò),此处指就食、吃;子菜,您家的粗茶淡饭。句意:没有美酒时,我们就只吃您家的家常便饭,尽显不拘俗礼的质朴交情。
  5. 斯立官衔清似水:斯立,此处借指为官清廉之人,或喻友人官职清贵无俗杂之弊;清似水,形容为官清廉、声望高洁。句意:您的官衔清贵,为官之道清廉如水。
  6. 叔原乐府丽于花:叔原,北宋词人晏几道,字叔原,其词作(乐府)风格清丽婉约,华美动人;丽于花,谓其作品华美艳丽胜过春花。句意:您的诗词作品,华美艳丽胜过春日繁花。
  7. 内交傥许如元白:内交,私人交情;傥(tǎng),倘若、如果。元白,唐代诗人元稹与白居易,二人是莫逆之交,以诗文唱和闻名于世。句意:倘若我们的私交能如元稹、白居易那般深厚。
  8. 各赋春深二十家:春深,指春末时节,亦喻情谊浓郁深厚;二十家,此处为虚指,代指二人将如元白般长期唱和,共结诗友之谊。句意:让我们在这春深时节,各自赋诗,如同元白一般互相唱和,结下长久的诗友之交。

现代译文

越地春暖燕地寒,万里相隔路漫漫。
今日重逢喜相聚,言谈句句暖心田。
君乘高轩不轻我,我戴竹笠亦泰然。
无酒何妨共粗菜,清淡情谊胜珍馐。
君之官衔清如水,文风丽句胜春花。
若得交情如元白,相和唱和趁春深。
各赋诗篇二十章,不负知己意殷殷。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,仕途几经起落,晚年多与友人交游唱和。这首诗是其依徐赞府原诗韵脚所作的答谢之作:宋末时局动荡,方回与徐赞府分处南北,相隔万里,分别多年后得以重逢,徐赞府以诗相赠,方回遂作此诗答谢。诗中既抒发了重逢的欣喜,也展现了二人不拘贵贱的质朴情谊,同时称赞友人的官德与文才,流露了结为知己诗友的殷切愿望。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:此诗为严格的次韵诗,完全依照徐赞府原诗的韵脚创作,平仄协调,对仗工整,如颈联“斯立官衔清似水,叔原乐府丽于花”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故,“乘车戴笠”彰显二人不拘贵贱的情谊,“元白之交”寄托对知己唱和的向往,“叔原乐府”则借晏几道的文才称赞友人的诗作,典故运用贴合情境,未显堆砌之弊,既提升了诗歌的文化内涵,又强化了情感表达。
  3. 细节真挚,语言质朴典雅:“缺酒吾惟啜子菜”以日常交往的细节,直白展现二人质朴无华的交情,没有刻意雕琢的辞藻,却尽显真情;同时“清似水”“丽于花”等比喻又兼具文雅之趣,兼顾了日常性与文学性。
  4. 结构层层递进:全诗先叙相隔重逢之慨,再写交往细节,继而称赞友人才德,最后以知己之约收束,情感脉络清晰,从相逢的喜悦到情谊的珍视,再到对未来唱和的期许,层层深入,真挚动人。

常见问题

《次韵谢徐赞府》的作者和朝代是什么?

《次韵谢徐赞府》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵谢徐赞府》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人方回酬答友人徐赞府的次韵之作,以重逢的欣喜开篇,先叙二人相隔万里终得相聚的感慨,再以日常交往细节彰显不拘贵贱的质朴情谊,继而称赞友人清廉的官声与出众的文才,最后以唐代元稹、白居易的知己之交自比,抒发了希望与友人结为诗友、长期唱和的真挚愿望。

《次韵谢徐赞府》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,仕途几经起落,晚年多与友人交游唱和。这首诗是其依徐赞府原诗韵脚所作的答谢之作:宋末时局动荡,方回与徐赞府分处南北,相隔万里,分别多年后得以重逢,徐赞府以诗相赠,方回遂作此诗答谢。诗中既抒发了重逢的欣喜,也展现了二人不拘贵贱的质朴情谊,同时称赞友人的官德与文才,流露了结为知己诗友的殷切愿望。

《次韵谢徐赞府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为严格的次韵诗,完全依照徐赞府原诗的韵脚创作,平仄协调,对仗工整,如颈联“斯立官衔清似水,叔原乐府丽于花”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,“乘车戴笠”彰显二人不拘贵贱的情谊,“元白之交”寄托对知己唱和的向往,“叔原乐府”则借晏几道的文才称赞友人的诗作,典故运用贴合情境,...