寄题汪称隐海阳船亭

· 方回

望之有若船,其实止一亭。
世情作风涛,平地有沧溟。
中裁宫室制,外肖舳舻形。
片帆可万里,眇视蛟龙腥。
吾友汪定翁,积世家海宁。
海宁亦海阳,难考山海经。
季子栋此宇,世皆称宁馨。
乘桴否运革,作楫良辰丁。
漳饶两分教,奕叶家毡青。
记者弘斋老,文辞摇斗星。
不慕蓬莱岛,不求楚江萍。
野水无人渡,何时一扬{左角右令}。

简要说明

这首诗是宋末诗人方回题赠友人汪称隐(字定翁)的咏亭寄怀之作。全诗以“船亭”为核心意象,先描摹亭阁形似大船的独特形制,再借船的意象抒发对世俗风波的感慨,继而赞誉汪氏家族的文脉传承与友人的高洁志趣,暗含超脱乱世、静待时机的情怀。

逐句注释

  1. 望之有若船,其实止一亭:远望这座亭阁就像一艘大船,实际上它只是一座普通的亭宇。望之:远望它;有若:如同、好像;止:仅、只。
  2. 世情作风涛,平地有沧溟:世俗人情如同汹涌的风浪,平坦的地面也会生出茫茫沧海。世情:世俗的人情世故;风涛:风浪,喻世事纷争;沧溟:大海,此处喻乱世的险恶境遇。
  3. 中裁宫室制,外肖舳舻形:亭内的规制仿照宫室的格局,外形则酷似大船的模样。中裁:内部的设计规制;宫室制:房屋的规整形制;外肖:外形酷似;舳舻:指大船,船头为舳、船尾为舻,此处代指巨船。
  4. 片帆可万里,眇视蛟龙腥:仿佛挂上一片船帆就能航行万里,居高俯视就能看清蛟龙(喻奸邪险恶之人)的腥秽气息。片帆:代指船;眇视:远望、俯视;蛟龙腥:蛟龙的腥气,此处喻指世间的恶势力与奸邪之徒。
  5. 吾友汪定翁,积世家海宁:我的友人汪定翁,世代居住在海宁,家族积累了深厚的家业与文脉。汪定翁:即汪称隐,方回的挚友;积世:世代累积传承;海宁:今浙江海宁一带。
  6. 海宁亦海阳,难考山海经:海宁与海阳地名相近,难以从地理典籍中考证清楚二者的区别。海阳:浙东古地名,与海宁地域相近;山海经:泛指地理文献典籍。
  7. 季子栋此宇,世皆称宁馨:汪称隐亲手建造了这座亭阁,世人都称赞他出类拔萃。季子:此处为对汪称隐的尊称,或指其为家族幼子;栋此宇:搭建建造这座亭阁;宁馨:晋宋俗语,意为“如此、这般”,此处指人才出众。
  8. 乘桴否运革,作楫良辰丁:你如同乘桴避世,如今厄运已被革除;又像击楫中流,恰逢美好的时运到来。乘桴:出自《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,此处指避世隐居;否运革:坏运气被革除,“否”为《周易》卦名,代表厄运;作楫:化用祖逖击楫中流的典故,此处指建功立业;良辰丁:恰逢美好的壮年时运,“丁”指当值、恰逢。
  9. 漳饶两分教,奕叶家毡青:你在漳、饶两地推行教化,家族世代传承着青毡般的文脉家学。漳饶:漳州、饶州,泛指东南沿海一带;两分教:在两地推行文教教化;奕叶:世代;家毡青:化用王献之“青毡旧物”典故,代指家族传承的文脉、门风与家业。
  10. 记者弘斋老,文辞摇斗星:写下这篇题记的我(方回,号弘斋),文辞足以撼动星斗光芒。记者:题诗之人,此处为方回自称;弘斋老:方回的号;文辞摇斗星:形容文辞华美、光耀星斗。
  11. 不慕蓬莱岛,不求楚江萍:不羡慕蓬莱仙境的缥缈,也不奢求楚江萍实的虚妄。蓬莱岛:传说中的海上仙境;楚江萍:化用《孔子家语》楚昭王得萍实的典故,此处代指虚妄难求的祥瑞或隐逸之物。
  12. 野水无人渡,何时一扬{左角右令}:野外的渡口无人摆渡,何时才能扬起船帆起航。{左角右令}为异体字,疑为“舲”(有窗的小船,此处代指船),扬舲即扬帆远行。

现代译文

远望此亭宛若一艘大船,实则不过是一座寻常亭阁。
世俗人情翻作漫天风浪,平地上也生出茫茫沧溟。
亭内规制效仿宫室格局,外形酷似巨船的轮廓。
仿佛片帆高挂便可驰骋万里,居高俯瞰可辨蛟龙腥秽。
我的友人汪定翁,世代居海宁,家业文脉两悠长。
海宁与海阳地名相类,典籍中难辨详章。
贤弟你亲手建起这座亭阁,世人皆赞你才貌出众。
你曾如乘桴避世,如今厄运已去;又似击楫中流,恰逢良辰佳时。
你在漳饶两地推行教化,家族世代传承着青毡文脉。
身为题记者的我这弘斋老叟,文辞足以撼动星斗光芒。
不羡蓬莱仙境的缥缈,不求楚江萍实的虚妄。
野水渡口无人摆渡,何时方能扬帆起航?

创作背景

方回为宋末元初著名文学家,这首诗是他题赠友人汪称隐的寄题之作。汪称隐为海宁本地人,号称隐,在当地建造了一座形似大船的亭阁,方回得知后作此诗寄赠。宋末元初社会动荡不安,世风浇漓,方回借船亭的意象,既描摹友人亭阁的独特形制,又以“乘桴”“击楫”等典故,赞誉汪氏家族的文脉传承与友人的高洁志趣,暗含对乱世的感慨与超脱世事的期许。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,结构严谨:全诗以“船亭”为核心线索,先绘其形(望之如船,实则为亭),再喻其意(借船风涛喻世情),继而转入咏人(赞汪氏家世与友人),最后以“野水无人渡”的闲静意境收束,将写景、咏物、怀人、抒情融为一体,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然,贴合主题:诗中多处化用经典典故,“乘桴”出自《论语》,契合船亭的“船”形与避世志趣;“击楫”化用祖逖典故,既贴合船的意象,又赞誉友人建功立业的抱负;“家毡青”用王献之青毡典故,暗赞汪氏家族的文脉传承,用典贴切自然,无堆砌之感。
  3. 比喻精妙,意境深远:“世情作风涛,平地有沧溟”一句,将世俗的纷争比作海上风浪,把乱世的险恶具象为平地生出的沧海,生动写出了宋末社会的动荡与人心的叵测,反衬出船亭带来的超脱与宁静。
  4. 格律合规,语言凝练:全诗为五言排律,句式整齐,平仄协调,语言凝练含蓄,既描摹了船亭的形态,又寄寓了深厚的情感,兼具写景与抒情的双重美感。

常见问题

《寄题汪称隐海阳船亭》的作者和朝代是什么?

《寄题汪称隐海阳船亭》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄题汪称隐海阳船亭》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人方回题赠友人汪称隐(字定翁)的咏亭寄怀之作。全诗以“船亭”为核心意象,先描摹亭阁形似大船的独特形制,再借船的意象抒发对世俗风波的感慨,继而赞誉汪氏家族的文脉传承与友人的高洁志趣,暗含超脱乱世、静待时机的情怀。

《寄题汪称隐海阳船亭》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名文学家,这首诗是他题赠友人汪称隐的寄题之作。汪称隐为海宁本地人,号称隐,在当地建造了一座形似大船的亭阁,方回得知后作此诗寄赠。宋末元初社会动荡不安,世风浇漓,方回借船亭的意象,既描摹友人亭阁的独特形制,又以“乘桴”“击楫”等典故,赞誉汪氏家族的文脉传承与友人的高洁志趣,暗含对乱世的感慨与超脱世事的期许。

《寄题汪称隐海阳船亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,结构严谨 :全诗以“船亭”为核心线索,先绘其形(望之如船,实则为亭),再喻其意(借船风涛喻世情),继而转入咏人(赞汪氏家世与友人),最后以“野水无人渡”的闲静意境收束,将写景、咏物、怀人、抒情融为一体,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然,贴合主题 :诗中多处化用经典典故,“乘桴”出自《论语》,契合船亭的“船”形与避世志趣;“击楫”化用祖逖典...