送西湖书院赵山长

· 方回

东南大郡莫如杭,其西有湖夸钱唐。
两贤刺史一隐士,春秋祠祀专烝尝。
芙蓉杨柳鸥鹭傍,四时不绝炷瓣香。
后来好事者不作,屋摧阶圮莓苔荒。
钱唐城中十万户,自古无人兴书堂。
一朝书堂突兀起,鸱吻大殿环修廊。
其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅。
香山东坡和靖叟,三像野服无金章。
寓意贵德不贵爵,高风大节遥相望。
诸生大带冠昂昂,遴选师儒恢典常,文星烨煜教雨滂。
谁其为此参预老,百世不朽徐子方。
赵君牵联同不朽,首助膏腴五百亩。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回赠送给西湖书院山长赵君的作品。全诗先铺陈杭州西湖的人文胜景与先贤祠祀传统,再叙西湖书院从荒芜到兴建的过程,推崇书院“贵德不贵爵”的办学理念,最后表彰倡议建院的徐子方与率先捐赠田产的赵山长,赞扬二人助力文教、传承文脉的功绩。


逐句注释

东南大郡莫如杭,其西有湖夸钱唐。
- 莫如:没有比得上的。杭:指杭州。钱唐:即钱塘,今杭州,此处代指杭州城。西湖位于杭州城西,为杭州标志性胜景。
两贤刺史一隐士,春秋祠祀专烝尝。
- 两贤刺史:指唐代白居易、宋代苏轼,二人皆任杭州知州,有治绩;隐士:指北宋林逋,隐居西湖孤山,以梅鹤为侣。春秋:指春秋两季的祭祀;烝尝:古代冬祭曰烝、秋祭曰尝,此处泛指祭祀。专烝尝:指专为先贤设立的专属祭祀。
芙蓉杨柳鸥鹭傍,四时不绝炷瓣香。
- 芙蓉、杨柳:西湖沿岸常见景致;鸥鹭:湖中的水鸟。四时:四季;炷瓣香:点燃的线香,指日常朝拜的香火。
后来好事者不作,屋摧阶圮莓苔荒。
- 好事者:指热心兴办文教的人;不作:不再出现。摧:坍塌;圮(pǐ):毁坏;莓苔:苔藓类植物,此处形容书院荒芜破败的景象。
钱唐城中十万户,自古无人兴书堂。
- 十万户:形容杭州城人口繁盛;书堂:此处指讲学授徒的书院。
一朝书堂突兀起,鸱吻大殿环修廊。
- 突兀起:突然拔地而起。鸱吻(chī wěn):古建筑屋脊两端的装饰性构件,形似鸱鸟,此处代指大殿建筑;修廊:蜿蜒的长廊。
其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅。
- 觚棱(gū léng):宫阙转角处的瓦脊,此处指书院高阁的精美形制;骧(xiāng):高耸挺拔。丰碑:高大的纪念石碑;镌(juān):雕刻;琳琅:本指美玉,此处指碑刻上的精美文辞。
香山东坡和靖叟,三像野服无金章。
- 香山:指白居易,晚年号香山居士;东坡:指苏轼,号东坡居士;和靖叟:指林逋,谥号和靖先生。野服:平民服饰,指不穿官服;金章:官印与官服章饰,代指官爵。此句指三贤塑像身着布衣,不彰显官阶。
寓意贵德不贵爵,高风大节遥相望。
- 贵:看重;爵:爵位、官阶。高风大节:高尚的品格与节操;遥相望:指三位先贤的品格一脉相承。
诸生大带冠昂昂,遴选师儒恢典常,文星烨煜教雨滂。
- 诸生:书院学生;大带冠:儒生的标准服饰,大带为腰系丝带,冠为儒士礼帽;昂昂:气度轩昂的样子。师儒:书院教官;恢:弘扬;典常:古代教化传统。文星:文昌星,主文运;烨煜(yè yù):光辉灿烂;教雨滂:教化如雨滂沱,形容文教普及深远。
谁其为此参预老,百世不朽徐子方。
- 参预老:指曾任参知政事的徐子方,为西湖书院的倡议者;百世不朽:指功绩流传后世。
赵君牵联同不朽,首助膏腴五百亩。
- 牵联:牵连、联结,此处指一同留名后世;膏腴(gāo yú):肥沃的田地,此处指赵君捐赠的书院办学田产。


现代译文

东南一带的名城,再没有能与杭州媲美的,城西的西湖,向来为钱塘所夸耀。
白苏二贤刺史与林逋隐士,春秋两季都在此地受专祠祭祀。
芙蓉杨柳掩映着鸥鹭翔集的湖岸,四季都有信徒点燃瓣香朝拜。
此后再无热心兴学之人,书院屋舍坍塌、台阶崩坏,长满了苔藓,一片荒芜。
钱塘城中十万人家,自古以来竟无人倡建讲学的书堂。
一朝之间书堂忽然拔地而起,鸱吻装饰的大殿环绕着蜿蜒长廊。
殿上高阁瓦脊高耸挺拔,阶下丰碑刻满了精美的辞章。
香山居士、东坡居士与和靖先生,三尊塑像身着布衣,不佩官印章饰。
书院意在推崇品德而非官爵,先贤们的高风亮节遥遥相望、一脉相承。
儒生们腰系大带、头戴儒冠,气度轩昂;书院遴选教官,弘扬教化传统,文运光辉灿烂,教化如雨滂沱。
是谁倡议兴建此院?乃是参预政事的徐子方,他的功绩将百世不朽。
赵君与之一同留名不朽,率先捐赠了五百亩肥沃的田产。


创作背景

这首诗创作于元至元二十九年(1292)前后,南宋灭亡后元朝初定江南,江南士大夫多致力于恢复儒家文教。西湖书院由曾任参知政事的徐子方倡议兴建,赵山长率先捐赠五百亩良田作为书院办学经费。方回晚年往来江浙一带,曾出任元建德路总管府治中,后辞官归隐,与江南书院儒师多有交往,此诗既赞颂了西湖书院的兴建之功,也寄托了对传承文脉、推广教化的期许。


艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先铺陈杭州的文化底蕴,再以“屋摧阶圮”的荒芜反衬书院兴建的意义,继而详写书院规制与办学理念,最后点明倡建者与捐赠者的功绩,环环相扣,将赞景、怀古、颂今、赠人融为一体。
  2. 用典精准,意蕴深厚:诗中选用白居易、苏轼、林逋三位先贤入典,三人分别以治绩、才学、隐逸著称,契合书院“贵德不贵爵”的办学宗旨,既贴合杭州本地文化符号,又强化了传承文脉的主旨。“文星”“教雨”的比喻典雅自然,将文教昌明的意象具象化。
  3. 对比手法鲜明:以“屋摧阶圮莓苔荒”的破败之景,与“书堂突兀起”的兴盛之景形成强烈对比,突出书院对地方文教的扭转之功,强化了赞颂之意。
  4. 语言质朴典雅:全诗兼具散文化的舒展与律诗的对仗规整,如“鸱吻大殿环修廊,其上高阁觚棱骧”等句,既有古诗的流畅性,又不失赠诗的庄重得体。

常见问题

《送西湖书院赵山长》的作者和朝代是什么?

《送西湖书院赵山长》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送西湖书院赵山长》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回赠送给西湖书院山长赵君的作品。全诗先铺陈杭州西湖的人文胜景与先贤祠祀传统,再叙西湖书院从荒芜到兴建的过程,推崇书院“贵德不贵爵”的办学理念,最后表彰倡议建院的徐子方与率先捐赠田产的赵山长,赞扬二人助力文教、传承文脉的功绩。

《送西湖书院赵山长》的创作背景是什么?

这首诗创作于元至元二十九年(1292)前后,南宋灭亡后元朝初定江南,江南士大夫多致力于恢复儒家文教。西湖书院由曾任参知政事的徐子方倡议兴建,赵山长率先捐赠五百亩良田作为书院办学经费。方回晚年往来江浙一带,曾出任元建德路总管府治中,后辞官归隐,与江南书院儒师多有交往,此诗既赞颂了西湖书院的兴建之功,也寄托了对传承文脉、推广教化的期许。

《送西湖书院赵山长》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先铺陈杭州的文化底蕴,再以“屋摧阶圮”的荒芜反衬书院兴建的意义,继而详写书院规制与办学理念,最后点明倡建者与捐赠者的功绩,环环相扣,将赞景、怀古、颂今、赠人融为一体。 2. 用典精准,意蕴深厚 :诗中选用白居易、苏轼、林逋三位先贤入典,三人分别以治绩、才学、隐逸著称,契合书院“贵德不贵爵”的办学宗旨,既贴合杭州本地文化符号,又...