再简吴式贤

· 方回

郊居纵复远康庄,如许诗名许遁藏。
有客远来朝识面,不吾遐弃例登堂。
眼高心远乾坤窄,树密泉深上下凉。
谁与图成后三笑,陶巾底用间缁黄。

简要说明

这首七言律诗是方回以诗代简再次赠给友人吴式贤的作品,既赞赏了友人出众的诗才与隐逸志趣,也抒发了自身寄情林泉、超脱世俗的情怀,借典故与清幽意象营造出淡远高逸的意境。

逐句注释

  1. 郊居纵复远康庄:郊居,在郊外隐居;纵复,纵使、即便;康庄,宽阔平坦的大道,代指世俗繁华的通衢之地。句意:即便隐居在郊外,远离世俗的热闹官道。
  2. 如许诗名许遁藏:如许,如此、这般;许,任凭、任由;遁藏,隐居潜藏。句意:既有这般出众的诗名,也任凭自己隐居藏迹。
  3. 有客远来朝识面:有客,指吴式贤远道而来;朝,此处指初次、刚刚;识面,相识见面。句意:有友人远道而来,刚一见面便得以相识。
  4. 不吾遐弃例登堂:不吾遐弃,即“不遐弃吾”的宾语前置,遐弃意为远弃、抛弃;例登堂,按照礼节允许进入堂屋,指以礼相待、接纳入室。句意:你并未远弃我这个旧友,依旧以礼相待让我登堂共语。
  5. 眼高心远乾坤窄:眼高,眼界高远、不媚世俗;心远,心境超脱尘俗;乾坤窄,世俗天地显得局促狭小,反衬心境的开阔。句意:眼界高卓、心境悠远,便觉世俗天地局促狭窄。
  6. 树密泉深上下凉:树密,林木茂密;泉深,泉水幽邃;上下凉,天地间都透着清清凉意,形容隐居环境清幽宜人。句意:林木茂密、泉水幽深,四下都透着清幽静凉。
  7. 谁与图成后三笑:谁与,即“与谁”;后三笑,化用虎溪三笑典故:相传陶渊明、慧远法师、陆修静三人在庐山虎溪旁相谈甚欢,不觉越过溪界,三人相视大笑,此处代指隐士与僧道相得的雅事。句意:谁能将这般清雅雅趣绘成虎溪三笑的图画呢?
  8. 陶巾底用间缁黄:陶巾,陶渊明的葛巾,代指陶渊明式的隐士生活;底用,何用、何必;间,夹杂;缁黄,僧(黑衣缁衣)与道(黄冠道士)的代称。句意:何须以僧道之流夹杂陶渊明的隐士生涯呢?

现代译文

即便隐居郊野,远离世俗通衢,
既有这般诗名,也任自身藏迹林居。
有友远道而来,初面便得相识,
你未曾远弃旧友,仍以礼相待登堂共语。
眼界高卓心境悠远,便觉世俗天地局促,
林木茂密泉流幽深,四下都透着清幽静凉。
谁能将这般雅趣绘成虎溪三笑的图景?
何须以僧道夹杂陶渊明的隐士生涯啊。

创作背景

方回为宋末元初文学家,曾仕宋为官,宋亡后隐居乡间。“再简”意为再次以诗代简赠友,吴式贤应为其隐居期间的同道友人,同样怀有隐逸之志。此诗当是方回在隐居期间,与吴式贤相聚或感念其情谊后所作,既赞赏友人的才学与隐逸志趣,也抒发了自身超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙含蓄:全诗两处用典皆贴合主题,“虎溪三笑”契合友人隐士身份与清雅交游的场景,“陶巾”代指纯粹的儒者隐逸生活,“底用间缁黄”点明自身坚守本志、无需借佛道标榜的态度,意蕴丰厚而不晦涩。
  2. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“有客远来”对“不吾遐弃”、“朝识面”对“例登堂”,“眼高心远”对“树密泉深”、“乾坤窄”对“上下凉”,平仄协调,韵律和谐,体现出宋诗成熟的格律美感。
  3. 情景交融相生:颈联“眼高心远乾坤窄,树密泉深上下凉”将主观心境与客观景物融为一体,以清幽的林泉环境烘托超脱世俗的心境,既写隐居之景,亦抒超脱之志,意境淡远高逸。
  4. 语言质朴自然:全诗用词浅近却意蕴悠长,无刻意雕琢之痕,将对友人的赞赏、自身的隐逸志趣娓娓道来,情感真挚动人。

常见问题

《再简吴式贤》的作者和朝代是什么?

《再简吴式贤》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《再简吴式贤》主要写了什么?

这首七言律诗是方回以诗代简再次赠给友人吴式贤的作品,既赞赏了友人出众的诗才与隐逸志趣,也抒发了自身寄情林泉、超脱世俗的情怀,借典故与清幽意象营造出淡远高逸的意境。

《再简吴式贤》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,曾仕宋为官,宋亡后隐居乡间。“再简”意为再次以诗代简赠友,吴式贤应为其隐居期间的同道友人,同样怀有隐逸之志。此诗当是方回在隐居期间,与吴式贤相聚或感念其情谊后所作,既赞赏友人的才学与隐逸志趣,也抒发了自身超脱世俗的心境。

《再简吴式贤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙含蓄 :全诗两处用典皆贴合主题,“虎溪三笑”契合友人隐士身份与清雅交游的场景,“陶巾”代指纯粹的儒者隐逸生活,“底用间缁黄”点明自身坚守本志、无需借佛道标榜的态度,意蕴丰厚而不晦涩。 2. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“有客远来”对“不吾遐弃”、“朝识面”对“例登堂”,“眼高心远”对“树密泉深”、“乾坤窄”对“上下...