这是一首送别诗,诗人为即将赴任歙州县尉的友人牛宝臣送行。全诗先以细节勾勒友人清贫俭朴的为官形象,赞扬其勤政爱民、重视文教的政绩,又以年岁与官服变化期许其仕途前程,最后以“惟有好诗归”突出友人清廉自持、不贪财物的高洁品格,情感真挚兼具教化意义。
送歙尉牛宝臣
身骑瘦马着练衣,能俭夜云俸入微。
延礼老儒令子拜,束钤蛮卒到村稀。
向来髯漆今成雪,此去袍青合换绯。
为报乡邻索南物,锦囊惟有好诗归。
延礼老儒令子拜,束钤蛮卒到村稀。
向来髯漆今成雪,此去袍青合换绯。
为报乡邻索南物,锦囊惟有好诗归。
简要说明
逐句注释
- 身骑瘦马着练衣:身,自身;瘦马,指坐骑简朴,无华贵车马;练衣,白色粗布制成的素衣,形容衣着朴素,无官服的华贵排场。
- 能俭夜云俸入微:此句疑似存在文字讹误,“夜云”或为“俸入”之误,意为其俸禄收入微薄细微。“能俭”点明友人秉持节俭的生活作风,即便俸禄微薄也能恪守本分。
- 延礼老儒令子拜:延礼,延请礼遇;老儒,年长的儒者;令子,指友人的儿子。句意:友人重视文教,主动延请年长儒者,让自己的儿子登门拜师学习。
- 束钤蛮卒到村稀:束钤,约束管控;钤本为锁钥,此处引申为管束;蛮卒,指当地少数民族戍守士卒;到村稀,指士卒极少下乡扰民。句意:友人从严管束下属,让蛮兵很少侵扰村落,治下民风安定。
- 向来髯漆今成雪:向来,往昔、从前;髯漆,乌黑的胡须;雪,此处比喻须发变白。句意:从前乌黑的胡须如今已斑白如雪,暗指友人年岁渐长。
- 此去袍青合换绯:袍青,青袍,为宋代九品低级官员的常服颜色,牛宝臣时任县尉,品级较低,身着青袍;合,应当;绯,绯色(朱红色),为宋代五品以上官员的服色。句意:此次赴任之后,随着政绩提升,你应当能够升迁改换绯色官服。
- 为报乡邻索南物:为报,替我转告;乡邻,指家乡的亲友乡党;索南物,索要南方的特产。句意:请替我告诉家乡的亲友,如果他们想要南方的物产。
- 锦囊惟有好诗归:锦囊,用锦缎缝制的袋子,典出唐代诗人李贺出游以锦囊贮诗的典故;惟有好诗归,意为归来时行囊中只有诗作,别无他物。句意:你归来时,唯有装满佳作的锦囊相伴,暗赞友人清廉自持,未搜刮民财,仅以诗文为收获。
现代译文
你常骑着瘦马出行,身着粗布素衣,
能守节俭之道,俸禄本就微薄细微。
延请年长儒者,让儿子登门拜师,
管束士卒,让蛮兵极少下乡扰民。
从前乌黑的胡须如今已斑白如雪,
此去就任,青袍之后自当换着绯衣。
替我转告家乡索要南方物产的乡邻,
你归来时行囊里,唯有满囊好诗。
创作背景
这首诗为宋末文学家方回送别友人牛宝臣赴任歙州(今安徽歙县)县尉所作。县尉为地方低级武官,负责地方治安,品级较低。方回结合友人的为官经历,既肯定其过往清廉勤政的作风,也对其未来仕途寄予期许,同时以细节凸显其不贪不腐的品格。
艺术赏析
- 细节铺垫与对比:开篇以“瘦马”“练衣”的极简细节,勾勒出友人清贫俭朴的形象,与后文“袍青换绯”的前程期许形成反差,凸显其仕途发展与品格坚守的统一。
- 用典自然贴切:末句“锦囊惟有好诗归”化用李贺“锦囊贮诗”的典故,贴合友人儒官身份,又以“无他物”的设定强化清廉形象,含蓄雅致不落俗套。
- 结构严谨递进:全诗从日常风貌写起,再到为政政绩,继而转向年岁与前程,最后以乡邻索物的轻松收尾,层层递进,既饱含送别情谊,又兼具劝勉教化意义,语言平实却意蕴深厚。
- 格律合规工整:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整(“延礼老儒”对“束钤蛮卒”,“向来髯漆”对“此去袍青”),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《送歙尉牛宝臣》的作者和朝代是什么?
《送歙尉牛宝臣》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送歙尉牛宝臣》主要写了什么?
这是一首送别诗,诗人为即将赴任歙州县尉的友人牛宝臣送行。全诗先以细节勾勒友人清贫俭朴的为官形象,赞扬其勤政爱民、重视文教的政绩,又以年岁与官服变化期许其仕途前程,最后以“惟有好诗归”突出友人清廉自持、不贪财物的高洁品格,情感真挚兼具教化意义。
《送歙尉牛宝臣》的创作背景是什么?
这首诗为宋末文学家方回送别友人牛宝臣赴任歙州(今安徽歙县)县尉所作。县尉为地方低级武官,负责地方治安,品级较低。方回结合友人的为官经历,既肯定其过往清廉勤政的作风,也对其未来仕途寄予期许,同时以细节凸显其不贪不腐的品格。
《送歙尉牛宝臣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节铺垫与对比 :开篇以“瘦马”“练衣”的极简细节,勾勒出友人清贫俭朴的形象,与后文“袍青换绯”的前程期许形成反差,凸显其仕途发展与品格坚守的统一。 2. 用典自然贴切 :末句“锦囊惟有好诗归”化用李贺“锦囊贮诗”的典故,贴合友人儒官身份,又以“无他物”的设定强化清廉形象,含蓄雅致不落俗套。 3. 结构严谨递进 :全诗从日常风貌写起,再到为政政绩,继而...