初三日甲子雨次日雪上元方立春

· 方回

我比绛老今何如,甲子三百六十余。
雨多晴少几水旱,往往咎证符占书。
新正三日甲子雨,残腊未春何所生。
通理三白妄自宽,明旦寒檐雪寸许。
耳顺已过从心前,平生目击真可怜。
兵戈屠斫骨骸拄,疾疫葬埋墟墓连。
偶容脱遗鬼录内,贫无人知窘无对。
至此岂可逢歉岁,夜枕梦惊心欲碎。
虽然慎勿尤天公,迩年米价元不穹。
汝自不肯学贪吏,攒眉耸肩甘诗穷。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回在正月初三甲子日遇雨、次日降雪,又恰逢上元节与立春同日的特殊时节所作。诗人由眼前雨雪天象起兴,追忆自身历经宋元易代的兵戈、疾疫苦难,抒发了贫窘困顿却不肯屈从贪浊的心境,同时暗含对民生艰难的深切忧虑。

逐句注释

  1. 我比绛老今何如,甲子三百六十余。

    • 绛老:典出《左传·襄公三十年》,晋悼公问绛县老人年龄,老人以“臣生之岁,正月甲子朔,四百有四十五甲子矣”对,后世以绛老代指年高之人。
    • 甲子三百六十余:此处诗人自谓年寿已高,历经三百六十余载岁月,极言年寿之长。
    • 句意:我与年高的绛老相比,如今境况如何?我已走过三百六十余载的人生长路。
  2. 雨多晴少几水旱,往往咎证符占书。

    • 咎证:灾祸的征兆。
    • 占书:占卜吉凶的典籍。
    • 句意:多雨少晴的年头总伴生水旱灾害,种种灾异,每每与占书上的预兆相合。
  3. 新正三日甲子雨,残腊未春何所生。

    • 新正:农历正月。
    • 残腊:腊月将尽之时。
    • 句意:正月初三恰逢甲子日天降冷雨,此时残腊未尽、春日未临,雨水从何而生?(呼应题目“上元方立春”,此时尚未立春)
  4. 通理三白妄自宽,明旦寒檐雪寸许。

    • 通理:姑且、暂且。
    • 三白:古人认为冬雪三次为丰年吉兆,此处代指降雪。
    • 明旦:明日清晨。
    • 句意:姑且以冬雪兆丰年的说法自宽自解,明日清晨寒檐下该会积起一寸多的雪。(呼应题目“次日雪”)
  5. 耳顺已过从心前,平生目击真可怜。

    • 耳顺:六十岁,语出《论语·为政》“六十而耳顺”。
    • 从心:七十岁,语出《论语·为政》“七十而从心所欲不逾矩”。
    • 句意:我年过花甲尚未到七十之年,平生亲眼所见的苦难,实在令人心酸。
  6. 兵戈屠斫骨骸拄,疾疫葬埋墟墓连。

    • 兵戈屠斫:指战乱中的屠杀残害。
    • 骨骸拄:尸骨堆积纵横。
    • 墟墓连:坟墓接连成片,形容死亡众多。
    • 句意:战乱中尸骨堆积、纵横交错,疾疫过后坟墓连片,处处可见人间惨状。
  7. 偶容脱遗鬼录内,贫无人知窘无对。

    • 脱遗鬼录:侥幸脱离死者名册,指幸免于难。
    • 窘无对:窘迫得无处倾诉。
    • 句意:侥幸从鬼门关脱逃,却贫得无人知晓,窘迫得无处可言。
  8. 至此岂可逢歉岁,夜枕梦惊心欲碎。

    • 歉岁:荒年。
    • 句意:这般光景怎可再遇荒年?夜卧难眠、梦魂惊悸,心都要碎断。
  9. 虽然慎勿尤天公,迩年米价元不穹。

    • 迩年:近年。
    • 元:同“原”,原本。
    • 穹:高、贵。
    • 句意:纵然如此切莫责怪上天,近年米价本就不算高昂。
  10. 汝自不肯学贪吏,攒眉耸肩甘诗穷。

    • 汝:此处为诗人自称,代指自身。
    • 甘诗穷:甘愿过贫穷的诗人生涯。
    • 句意:你本不肯效仿贪吏模样,皱着肩、垂着眉,甘愿守着诗魂受穷。

现代译文

我与那绛州老叟相比,如今境况如何?
我已走过三百六十余载的悠悠岁月。
多雨少晴的年头总伴生水旱灾害,
种种灾异,每每与占书上的预兆相合。
正月初三恰逢甲子日天降冷雨,
此时残腊未尽、春日未临,雨水从何而生?
姑且以冬雪兆丰年的说法自宽自解,
明日清晨寒檐下该会积起一寸雪痕。
我年过花甲,尚未到七十从心之年,
平生亲眼所见的苦难,实在令人心酸。
战乱中尸骨堆积、纵横交错,
疾疫过后,坟墓连片处处可见惨状。
侥幸脱逃了鬼门关的名册,
却贫得无人知晓,窘迫得无处可言。
这般光景,怎可再遇荒年?
夜卧难眠,梦魂惊悸,心都要碎断。
纵然如此,切莫责怪上天,
近年米价本就不算高昂。
你本不肯学那贪吏的模样,
皱着肩,垂着眉,甘愿守着诗魂受穷。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居乡间。此诗作于其晚年,时值宋元易代战乱初定,民生凋敝之际。诗人亲历了易代的兵戈屠戮与疾疫横行,自身亦贫病交加、困顿不堪。恰逢正月初三甲子日遇雨、次日降雪,又值上元节与立春同日的特殊天象,诗人由眼前景物起兴,将个人遭遇与时代苦难融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 起兴自然,结构严谨:全诗以眼前雨雪天象起兴,先由自身年寿写起,继而叙写天灾频发、兵戈疾疫的时代惨状,再抒自身贫窘际遇,最后以安贫守道的情怀收束,层次分明,首尾呼应题目中的“甲子雨”“次日雪”“上元方立春”,结构完整。
  2. 用典贴切,化用自然:诗中多处化用经典语汇与典故,如以“绛老”代指年高之人,以“耳顺”“从心”化用《论语》语句,既丰富了诗歌的文学内涵,又贴合诗人自身的年龄与心境,无生硬堆砌之感。
  3. 白描见长,情感真挚:“兵戈屠斫骨骸拄,疾疫葬埋墟墓连”两句以极简的白描手法,勾勒出战乱后尸骨遍野、坟墓连片的惨状,极具视觉冲击力,直白地道出时代的苦难。全诗语言质朴平实,不事雕琢,将个人的困顿、对民生的忧虑与坚守清贫的气节融为一体,情感真挚动人。
  4. 格律自由,兼具对仗:此诗为七言歌行体,格律自由舒展,不拘泥于近体诗的平仄对仗,但“兵戈屠斫骨骸拄,疾疫葬埋墟墓连”一联对仗工整,以“兵戈”对“疾疫”、“屠斫”对“葬埋”、“骨骸拄”对“墟墓连”,强化了诗句的节奏感与表现力。

常见问题

《初三日甲子雨次日雪上元方立春》的作者和朝代是什么?

《初三日甲子雨次日雪上元方立春》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《初三日甲子雨次日雪上元方立春》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回在正月初三甲子日遇雨、次日降雪,又恰逢上元节与立春同日的特殊时节所作。诗人由眼前雨雪天象起兴,追忆自身历经宋元易代的兵戈、疾疫苦难,抒发了贫窘困顿却不肯屈从贪浊的心境,同时暗含对民生艰难的深切忧虑。

《初三日甲子雨次日雪上元方立春》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居乡间。此诗作于其晚年,时值宋元易代战乱初定,民生凋敝之际。诗人亲历了易代的兵戈屠戮与疾疫横行,自身亦贫病交加、困顿不堪。恰逢正月初三甲子日遇雨、次日降雪,又值上元节与立春同日的特殊天象,诗人由眼前景物起兴,将个人遭遇与时代苦难融为一体,写下此诗。

《初三日甲子雨次日雪上元方立春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,结构严谨 :全诗以眼前雨雪天象起兴,先由自身年寿写起,继而叙写天灾频发、兵戈疾疫的时代惨状,再抒自身贫窘际遇,最后以安贫守道的情怀收束,层次分明,首尾呼应题目中的“甲子雨”“次日雪”“上元方立春”,结构完整。 2. 用典贴切,化用自然 :诗中多处化用经典语汇与典故,如以“绛老”代指年高之人,以“耳顺”“从心”化用《论语》语句,既丰富了诗歌的文...