店绐叹

· 方回

均为横目民,贤否天壤异。
苟怀长者心,必徇君子义。
道途分两岐,书木立标识。
行人免颠迷,岂不亦一惠。
大泽陷项王,亡楚固天意。
奈何效田父,动以绐为智。
军旅比骚动,所至迟迁避。
有屋空无人,有人门亦闭。
隔篱缪云云,前有佳店肆。
荒榛狼虎间,日暮竟无诣。
嘻其孰使然,险薄乃至是。
试尝评往册,匪敢立怪议。
友或失之初,绝交宜早计。
临危乃卖之,吾终罪郦寄。
呜呼今之人,此辈殆满世。

简要说明

这首诗以旅店主人欺骗赶路行人的小事为切入点,借楚汉相争时项羽被田父欺骗的典故,批判了宋末战乱背景下世风浇薄、欺诈横行的社会乱象,同时以“郦寄卖友”的典故抨击了临危背信、出卖亲友的不义行为,抒发了诗人对世道人心崩坏的深切忧愤。

逐句注释

均为横目民,贤否天壤异。
横目民:指普通民众,以“横目”区别于异类的泛称。贤否:贤良与品行恶劣者。句意:世人同为普通民众,贤与不肖的差别却如同天地般悬殊。

苟怀长者心,必徇君子义。
长者心:仁爱宽厚的长者之心;:遵从、恪守。句意:如果怀有仁爱宽厚之心,就必然会恪守君子的道义。

道途分两岐,书木立标识。
两岐:同“两歧”,指岔路;书木:在木头上书写文字。句意:岔路纵横的官道之上,人们刻木立牌作为路标标识。

行人免颠迷,岂不亦一惠。
颠迷:颠仆迷路;:恩惠、益处。句意:让过往行人免于颠仆迷路,这也算是一桩实实在在的恩惠。

大泽陷项王,亡楚固天意。
典出《史记·项羽本纪》:项羽兵败迷路,田父欺骗其向左行,使其陷入大泽。:本来。句意:当年大泽之畔,项王受田父欺骗而陷重围,楚国灭亡本是天意使然(此处借典故铺垫,为批判后世欺诈张本)。

奈何效田父,动以绐为智。
:效仿;:欺骗;:动辄、常常。句意:为何如今的人要效仿那田父,动辄将欺诈当作聪明之举?

军旅比骚动,所至迟迁避。
:频频、接连不断;迁避:逃避战乱。句意:战事频频爆发,所到之处百姓都慌忙逃避。

有屋空无人,有人门亦闭。
句意:战乱过后,房屋空寂无人,即便有人家,大门也紧紧关闭。

隔篱缪云云,前有佳店肆。
缪云云:胡乱哄骗、虚言搪塞;店肆:旅店、商铺。句意:隔着篱笆胡乱哄骗路人:前面有上好的旅店商铺。

荒榛狼虎间,日暮竟无诣。
荒榛:丛生的荒草;:前往、到达。句意:可在这荒草丛生、狼虎出没的地方,到了日暮时分终究找不到落脚之处。

嘻其孰使然,险薄乃至是。
:叹词;险薄:刻薄狡诈、人心险恶。句意:唉,究竟是谁造成了这般局面?刻薄狡诈的风气竟到了如此地步!

试尝评往册,匪敢立怪议。
往册:史书典籍;:通“非”,不敢。句意:我试着翻阅史书品评往事,不敢妄发怪诞之论。

友或失之初,绝交宜早计。
句意:交友若是一开始就选错了人,本该趁早断绝交往。

临危乃卖之,吾终罪郦寄。
典出西汉故事:郦寄与吕后之侄吕禄交好,周勃平定诸吕之乱时令其欺骗吕禄交权,后世以“郦寄卖友”指出卖朋友以自保。句意:等到危难时刻便出卖友人,我始终怪罪郦寄这类背信弃义之人。

呜呼今之人,此辈殆满世。
:大概、几乎。句意:可叹如今世上,这类欺诈、卖友的人恐怕遍布天下了。

现代译文

世人同为横目所生,贤与不肖却天地悬殊。
若存仁爱长者之心,必当恪守君子之义。
岔路横生的官道之上,人们刻木立牌做标识,
让过往行人免于颠仆迷路,这也算是一桩恩惠。
当年大泽之畔,项王受田父欺骗而陷重围,
楚国灭亡本是天意使然,为何还要效仿那田父,动辄以欺诈当作聪明?
如今战事频频骚动,所到之处百姓都慌忙逃避。
空屋无人居住,有人家的门也紧紧闭着。
隔着篱笆胡乱哄骗:前面有上好的旅店商铺。
可在这荒草丛生、狼虎出没的地方,到了日暮时分终究找不到落脚之处。
唉,究竟是谁造成了这般局面?刻薄狡诈之风竟到了如此地步。
我试着翻阅史书品评往事,不敢妄发怪诞之论。
交友若是一开始就看错了人,本该趁早绝交。
等到危难时刻便出卖友人,我始终怪罪郦寄这类人。
可叹如今世上,这类人恐怕遍布天下了。

创作背景

方回为宋末元初文学家,亲历宋元易代的战乱动荡。这首诗创作于宋末战乱之后,诗人亲眼目睹社会秩序崩坏、人心浇薄:不仅市井之中欺诈横行,路人之间互相哄骗牟利,更有亲友临危相卖、背信弃义的乱象。诗人借“店绐”日常小事起兴,结合历史典故批判违背仁义道德的丑恶世风,抒发对乱世中人性异化的深切忧愤,兼具社会批判与伦理反思的意义。

艺术赏析

  1. 章法严谨层层递进:开篇以议论点明贤愚异质、道义当守的核心,随后以“书木立标识”的善举与“隔篱缪云云”的欺诈形成对比,引出对当世欺诈的批判;借项羽典故将批判从市井延伸至伦理层面;再以白描刻画战乱后民生凋敝的惨状,深化社会背景;最后以“郦寄卖友”将批判升级到出卖亲友的底线,最终以“此辈殆满世”收束,直指当世人心之恶,逻辑严密。
  2. 用典精准凝练:两处典故皆贴合主题:“田父绐项王”点出“绐”的核心意象,强化批判厚重感;“郦寄卖友”将批判从人际欺诈拓展到伦理层面,让诗歌力度远超单纯市井讽刺。
  3. 现实主义白描手法:“有屋空无人,有人门亦闭”“荒榛狼虎间,日暮竟无诣”等句,以极简文字勾勒战乱后城乡荒芜、百姓流离的画面,兼具写实性与感染力,真实反映宋末乱世社会现状。
  4. 语言质朴沉郁:全诗无刻意雕琢之辞,以平实语言抒发沉郁忧愤,从市井欺诈批评到世道崩坏痛惜,情感真挚厚重,体现宋末元初诗坛现实主义特色,兼具文学性与社会批判价值。

常见问题

《店绐叹》的作者和朝代是什么?

《店绐叹》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《店绐叹》主要写了什么?

这首诗以旅店主人欺骗赶路行人的小事为切入点,借楚汉相争时项羽被田父欺骗的典故,批判了宋末战乱背景下世风浇薄、欺诈横行的社会乱象,同时以“郦寄卖友”的典故抨击了临危背信、出卖亲友的不义行为,抒发了诗人对世道人心崩坏的深切忧愤。

《店绐叹》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,亲历宋元易代的战乱动荡。这首诗创作于宋末战乱之后,诗人亲眼目睹社会秩序崩坏、人心浇薄:不仅市井之中欺诈横行,路人之间互相哄骗牟利,更有亲友临危相卖、背信弃义的乱象。诗人借“店绐”日常小事起兴,结合历史典故批判违背仁义道德的丑恶世风,抒发对乱世中人性异化的深切忧愤,兼具社会批判与伦理反思的意义。

《店绐叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨层层递进 :开篇以议论点明贤愚异质、道义当守的核心,随后以“书木立标识”的善举与“隔篱缪云云”的欺诈形成对比,引出对当世欺诈的批判;借项羽典故将批判从市井延伸至伦理层面;再以白描刻画战乱后民生凋敝的惨状,深化社会背景;最后以“郦寄卖友”将批判升级到出卖亲友的底线,最终以“此辈殆满世”收束,直指当世人心之恶,逻辑严密。 2. 用典精准凝练 :两处...