这首诗是诗人晚年漂泊嘉兴时的羁旅感怀之作,以第一人称直抒胸臆,先言自身老病不适江边,继而阐明自己的谨慎并非无端多疑,又因歉岁民生艰难、恐遭奸人窥伺,最终选择移船入城停泊,流露了乱世之中的审慎心态与忧患意识。
泊嘉兴城北门外
老病今如许,江硝岂所宜。
未妨宁过计,不是故多疑。
歉岁真难度,奸人或见窥。
移舟入城泊,何敢强违时。
未妨宁过计,不是故多疑。
歉岁真难度,奸人或见窥。
移舟入城泊,何敢强违时。
简要说明
逐句注释
- 老病今如许:老病,年老且多病;如许,如此、这般。句意:如今我已是年老多病到了这般境地。
- 江硝岂所宜:“江硝”疑为“江澨”的异体或笔误,指江边水边之地。岂所宜:哪里适宜(停留)。句意:江边水边岂是我应当停留的地方?
- 未妨宁过计:未妨,不妨、尚且可以;宁过计,宁可过于谨慎多虑。句意:即便过于谨慎多虑也并无妨碍。
- 不是故多疑:不是,并非是;故,故意、无端;多疑,多所猜疑。句意:这并非是我故意无端猜疑。
- 歉岁真难度:歉岁,收成歉薄的荒年;难度,难以度过。句意:荒年的光景实在难以熬过。
- 奸人或见窥:奸人,奸邪小人;或,或许、可能;见窥,窥伺图谋,“见”表被动,即“被窥伺”。句意:奸邪小人或许正伺机前来窥伺。
- 移舟入城泊:移舟,调转船只;入城泊,停泊到城内码头。句意:于是调转船只,停泊到城内。
- 何敢强违时:何敢,怎么敢;强违时,强行违背当下的情势与时宜。句意:怎敢强行违背当下的情势呢?
现代译文
如今我已年老多病到这般地步,
江边水边岂是我该停留的处所?
即便过于谨慎多虑也无妨,
并非是我故意无端多猜疑。
荒年光景实在难以熬过,
奸邪小人或许正伺机窥伺。
于是调转船只停泊到城内,
怎敢强行违背当下的情势?
创作背景
此诗收录于方回《桐江续集》,创作于南宋末年。彼时南宋国势衰微,内忧外患交加,民生凋敝,社会动荡不安。诗人晚年漂泊羁旅,辗转各地,此时恰逢歉岁,自身又年老多病,既感自身处境艰难,又担忧乱世之中奸人觊觎,遂泊舟嘉兴北门外,因不安于江边旷野的不安全境,最终选择移船入城,写下此诗抒发内心的忧惧与审慎。
艺术赏析
- 格律谨严,结构工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。首联破题,点明自身老病与江边不适的处境;颔联自我辩白,澄清“多疑”的缘由;颈联深化忧思,点出“歉岁”“奸人”两大忧患根源;尾联收束,以“移舟入城”的行动回应前文的忧惧,全篇起承转合自然,逻辑清晰。
- 语言质朴,直抒胸臆:全诗无华丽辞藻,全以白描手法铺陈心境,以第一人称口吻直接吐露内心的忧虑与谨慎,情感真挚恳切,毫无矫饰,体现了宋末诗人直面现实、关注民生的创作倾向。
- 意象平实,意境沉郁:以“老病”“江澨”“歉岁”“奸人”等平实意象,营造出乱世羁旅的沉郁氛围,将个人的病痛、羁旅之愁与时代的动荡、民生的艰难融为一体,既有个人身世之叹,又有乱世忧患之感。
常见问题
《泊嘉兴城北门外》的作者和朝代是什么?
《泊嘉兴城北门外》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《泊嘉兴城北门外》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年漂泊嘉兴时的羁旅感怀之作,以第一人称直抒胸臆,先言自身老病不适江边,继而阐明自己的谨慎并非无端多疑,又因歉岁民生艰难、恐遭奸人窥伺,最终选择移船入城停泊,流露了乱世之中的审慎心态与忧患意识。
《泊嘉兴城北门外》的创作背景是什么?
此诗收录于方回《桐江续集》,创作于南宋末年。彼时南宋国势衰微,内忧外患交加,民生凋敝,社会动荡不安。诗人晚年漂泊羁旅,辗转各地,此时恰逢歉岁,自身又年老多病,既感自身处境艰难,又担忧乱世之中奸人觊觎,遂泊舟嘉兴北门外,因不安于江边旷野的不安全境,最终选择移船入城,写下此诗抒发内心的忧惧与审慎。
《泊嘉兴城北门外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,结构工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。首联破题,点明自身老病与江边不适的处境;颔联自我辩白,澄清“多疑”的缘由;颈联深化忧思,点出“歉岁”“奸人”两大忧患根源;尾联收束,以“移舟入城”的行动回应前文的忧惧,全篇起承转合自然,逻辑清晰。 2. 语言质朴,直抒胸臆 :全诗无华丽辞藻,全以白描手法铺陈心境,以第一人称口吻直接吐露内心的...