春前一日还家

· 方回

最险王干三岭路,加之雨滑马行迟。
忽惊山客俱来迓,谁报家人已预知。
饤果待斟分岁酒,剪蔬先赋立春诗。
春闻六十犹痴谚,尚少一年焉不痴。

简要说明

这首诗记述了诗人春前一日返乡的日常与心境:先写归途的艰险,再写归家时突见乡人相迎的惊喜,后叙家中早已备下年节与立春的酒食诗篇,末句以“六十犹痴”的俗谚自嘲,于平淡的归家日常中流露晚年闲适又略带温厚自嘲的真情。

逐句注释

  1. 最险王干三岭路:王干为方回故乡歙县一带的地名,三岭路指途经的三道险峻山岭,此句点明返乡路途的核心难点。
  2. 加之雨滑马行迟:加之,加上;雨滑指春雨使路面湿滑;马行迟即坐骑行进缓慢,承接上句进一步渲染归途艰难。
  3. 忽惊山客俱来迓:山客此处指山间乡民,迓(yà)意为迎接,“忽惊”二字写出诗人初见乡人相迎时的意外与欣喜。
  4. 谁报家人已预知:谁报即是谁提前传递了消息,已预知指家人早已得知诗人归来的消息,预先做好了等候准备。
  5. 饤果待斟分岁酒:饤(dìng)果指将果品陈列在盘中备宴;分岁酒为岁末年初亲友相聚的饮宴,此处贴合春前一日临近年关与立春的节令背景。
  6. 剪蔬先赋立春诗:剪蔬指修剪、备办应节蔬菜;赋立春诗即提前写下应和立春的诗篇,紧扣“春前一日”的时间节点。
  7. 春闻六十犹痴谚:春闻指日常听闻,六十犹痴为流传的俗谚,指人到六十岁仍保有孩童般的痴顽心性。
  8. 尚少一年焉不痴:尚少一年指还差一年便到六十岁,焉不痴即怎么能不算痴呢,以自嘲口吻收束全诗,暗含晚年随性自在的心境。

现代译文

王干境内的三道山岭本就是最险的山道,偏又赶上阴雨绵绵,路面湿滑,坐骑只得缓缓前行。
忽然惊见山间的乡民们都赶来相迎,是谁提前捎了信,让家人早已等候在家门口?
庭中果品已摆满盘盏,正待斟饮分岁的酒浆;厨下蔬食早已备妥,还提前写下了应节的立春诗篇。
常听人说“六十岁犹是痴顽”,如今我还差一年便到花甲,又怎能不算个痴人呢?

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,晚年退居故乡歙县。这首诗当为其五十九岁时,在立春前一日返乡途中所作。宋亡后方回虽曾出仕元朝,但晚年归隐田园,心境渐趋平和。此诗记录了他晚年归乡的日常片段,从归途的艰险到归家的温情,再到自嘲心性,皆是其晚年真实生活与心境的写照。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“归途—归家—家宴—自嘲”为脉络层层递进,前四句写旅途与初见乡邻的惊喜,后四句转入家中温馨日常与自我调侃,转折自然,情感由外而内,从惊险到温情再到闲适自嘲,层次分明。
  2. 对仗精工自然:颈联“饤果待斟分岁酒,剪蔬先赋立春诗”对仗工整,“饤果”对“剪蔬”、“待斟”对“先赋”、“分岁酒”对“立春诗”,既贴合节令特点,又以凝练语言写出家中备宴的温馨细节,兼具格律美与生活气息。
  3. 用典浅白贴切:末句化用“六十犹痴”的俗谚,未用生僻典故,以直白自嘲收束全诗,既贴合诗人当时的年龄(差一岁六十),又暗含其晚年随性自在的人生态度,于平淡中见真意。
  4. 语言质朴平实:全诗以白描手法写日常琐事,无刻意雕琢之语,却将归途艰险、归家惊喜、家人温情与晚年自嘲融为一体,情感真挚自然,尽显宋诗“以文为诗,平淡有味”的特色。

常见问题

《春前一日还家》的作者和朝代是什么?

《春前一日还家》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《春前一日还家》主要写了什么?

这首诗记述了诗人春前一日返乡的日常与心境:先写归途的艰险,再写归家时突见乡人相迎的惊喜,后叙家中早已备下年节与立春的酒食诗篇,末句以“六十犹痴”的俗谚自嘲,于平淡的归家日常中流露晚年闲适又略带温厚自嘲的真情。

《春前一日还家》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,晚年退居故乡歙县。这首诗当为其五十九岁时,在立春前一日返乡途中所作。宋亡后方回虽曾出仕元朝,但晚年归隐田园,心境渐趋平和。此诗记录了他晚年归乡的日常片段,从归途的艰险到归家的温情,再到自嘲心性,皆是其晚年真实生活与心境的写照。

《春前一日还家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“归途—归家—家宴—自嘲”为脉络层层递进,前四句写旅途与初见乡邻的惊喜,后四句转入家中温馨日常与自我调侃,转折自然,情感由外而内,从惊险到温情再到闲适自嘲,层次分明。 2. 对仗精工自然 :颈联“饤果待斟分岁酒,剪蔬先赋立春诗”对仗工整,“饤果”对“剪蔬”、“待斟”对“先赋”、“分岁酒”对“立春诗”,既贴合节令特点,又以凝练语言写...