本诗为方回寓居杭州时所作,时值冬至佳节,次年诗人即将迎来七十古稀之年。全诗回顾了从童年到暮年的人生历程,慨叹仕途沉浮与乱世劫难,最终以淡然听天的心态,沉醉于晴日梅香与蜂伴的闲适晚景,抒发了身世沧桑后的超脱与自适。
日长至寓杭
今日喜逢长至日,来年恰遇古希年。
一官三纪閒居半,万马千军命偶全。
适有蜜蜂肯伴我,晴香烂醉玉梅前。
简要说明
逐句注释
自从草角至童颠,是事无心总听天。
1. 自从草角至童颠:草角,即总角,古代孩童束发为两结、形如草角,代指童年时期;童颠,头顶毛发,此处借指白发苍苍的晚年。句意:从童年时代一直到年老白头。
2. 是事无心总听天:是事,凡事、所有事;无心,指无刻意计较、追求之心;听天,听凭天命安排。句意:世间万事皆不再挂怀,只听凭天意安排。今日喜逢长至日,来年恰遇古希年。
3. 今日喜逢长至日:长至日,即冬至,因冬至后白昼渐长,故名。句意:今日欣喜地遇上了冬至佳节。
4. 来年恰遇古希年:古希年,即七十岁,语出杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”。句意:来年恰好就要迎来自己的七十岁古稀之年。一官三纪閒居半,万马千军命偶全。
5. 一官三纪閒居半:一官,指为官生涯;三纪,古代以十二年为一纪,三纪即三十六年;閒居半,指闲居的时光占了为官生涯的一半。句意:为官三十余载,闲居的岁月已占去其中一半。
6. 万马千军命偶全:万马千军,此处代指官场风波、战乱劫难等凶险境遇;命偶全,侥幸保全了性命。句意:历经无数凶险的风波,我侥幸保全了性命。适有蜜蜂肯伴我,晴香烂醉玉梅前。
7. 适有蜜蜂肯伴我:适,恰好、正巧;肯伴我,愿意与我相伴。句意:恰好有蜜蜂愿意与我为伴。
8. 晴香烂醉玉梅前:晴香,晴日里梅花的幽香;玉梅,指白梅;烂醉,此处并非指饮酒大醉,而是形容沉醉于花香与景致之中。句意:在晴日的白梅香中,我沉醉在花前。
现代译文
从总角稚发直到白头苍颜,
世间万事皆无心计较,只听凭天命安排。
今日欣喜恰逢冬至长至之节,
来年恰好迎来人生七十古稀之年。
为官三十余载,闲居的岁月已占去一半;
历经风波险境,侥幸保全了残生。
恰好有蜜蜂肯与我相伴,
在晴日的白梅香里,沉醉忘忧。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年寓居杭州。此诗当作于其六十九岁的冬至日,次年即为七十岁。此时他历经宋末战乱、仕途沉浮,晚年境遇较为闲适,回望一生,既有对过往沧桑的感慨,也有历经劫难后淡然自适的心境,借冬至佳节与眼前梅蜂之景,抒发身世之叹与晚年的超脱之情。学界对方回的仕元经历存在一定争议,但此诗所体现的晚年寓杭、暮年感慨的基调为学界共识。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颈联“一官三纪閒居半,万马千军命偶全”为工对,以“一官”对“万马”、“三纪”对“千军”、“閒居半”对“命偶全”,凝练概括了自己的为官生涯与身世遭遇,厚重沉郁。
- 用典自然贴切:“古希年”化用杜甫“人生七十古来稀”的诗句,精准点出诗人年届古稀的境遇,不着痕迹,自然融入全诗。
- 意象对比鲜明:诗中前半部分叙写仕途坎坷、乱世劫难的沧桑经历,后半部分则选取“蜜蜂”“玉梅”两个清雅闲适的意象,以晴日梅香、蜂伴花前的悠然之景,与前半部分的沉郁形成鲜明对比,消解了过往的困顿,营造出淡然超脱的晚年意境。
- 情感脉络清晰:全诗以“听天由命”为情感主线,从开篇的身世回顾,到中间的仕途感慨,再到结尾的赏景自适,情感层层递进,从沧桑感慨转向平和释然,体现了暮年诗人历经世事后的通透与自安。
- 语言平实自然:全诗语言浅近直白,不事雕琢,以平实的叙写抒发深沉的身世之感,于平淡中见真情,兼具直白的身世交代与含蓄的意境营造。
常见问题
《日长至寓杭》的作者和朝代是什么?
《日长至寓杭》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《日长至寓杭》主要写了什么?
本诗为方回寓居杭州时所作,时值冬至佳节,次年诗人即将迎来七十古稀之年。全诗回顾了从童年到暮年的人生历程,慨叹仕途沉浮与乱世劫难,最终以淡然听天的心态,沉醉于晴日梅香与蜂伴的闲适晚景,抒发了身世沧桑后的超脱与自适。
《日长至寓杭》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年寓居杭州。此诗当作于其六十九岁的冬至日,次年即为七十岁。此时他历经宋末战乱、仕途沉浮,晚年境遇较为闲适,回望一生,既有对过往沧桑的感慨,也有历经劫难后淡然自适的心境,借冬至佳节与眼前梅蜂之景,抒发身世之叹与晚年的超脱之情。学界对方回的仕元经历存在一定争议,但此诗所体现的晚年寓杭、暮年感慨的基调为学界共识。
《日长至寓杭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颈联“一官三纪閒居半,万马千军命偶全”为工对,以“一官”对“万马”、“三纪”对“千军”、“閒居半”对“命偶全”,凝练概括了自己的为官生涯与身世遭遇,厚重沉郁。 2. 用典自然贴切 :“古希年”化用杜甫“人生七十古来稀”的诗句,精准点出诗人年届古稀的境遇,不着痕迹,自然融入全诗。 3. 意象对比鲜明...