铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隐二字今

· 方回

君直不可见,见此长虹吐。
使其尚未死,年始七十五。
当时书此字,赠我老华甫。
今年八十一,仍卧旧处所。
谢公名太盛,杀身甘荼苦。
虞公不竞名,躬耕隐村坞。
有名无名间,俯仰隔今古。
直木先剪拜,明膏自煎煮。
何如牛背上,一蓑弄烟雨。
所以马少游,伏波非所取。

简要说明

这首诗是方回晚年感怀之作,借谢枋得为虞华甫题写“耕隐”二字的旧迹,对比谢枋得名盛殉节的忠义悲剧与虞华甫躬耕隐世的闲适人生,抒发了对不慕名利、避世隐逸生活的推崇,同时寄寓了对乱世功名祸患的反思。

逐句注释

  1. 君直不可见,见此长虹吐:君直为谢枋得的字,南宋末年抗元志士、文学家。长虹吐形容谢枋得的书法笔势磅礴如长虹,亦暗指其凛然气节。此句意为再也见不到谢君直先生,如今仅能见到他当年留下的字迹。
  2. 使其尚未死,年始七十五:假使谢枋得尚且在世,年龄也不过七十五岁。
  3. 当时书此字,赠我老华甫:书此字指书写“耕隐”二字;华甫即虞华甫,方回的友人。此句回忆当年谢枋得挥毫写下“耕隐”二字,赠送给年迈的虞华甫。
  4. 今年八十一,仍卧旧处所:卧此处指栖居、居住。此句意为如今我已年过八十一,依旧住在旧日居所之中。
  5. 谢公名太盛,杀身甘荼苦:谢公指谢枋得;荼苦比喻极其艰苦的境遇。此句谓谢枋得名声显赫,最终为坚守节义赴死,甘愿承受如荼毒般的苦难。
  6. 虞公不竞名,躬耕隐村坞:不竞名即不追逐名利;躬耕指亲身耕种;村坞指乡村山坞间的隐居之地。此句写虞华甫不慕虚名,隐居乡野亲自耕作。
  7. 有名无名间,俯仰隔今古:俯仰形容时间短暂。此句意为有名与无名的人生选择之间,不过转瞬之间,却隔着今古迥异的境界。
  8. 直木先剪拜,明膏自煎煮:“剪拜”疑为“伐”的讹误(古汉语中“伐”与“剪”义近),此句化用《庄子·山木》“直木先伐,甘井先竭”之意,意为笔直的树木先遭砍伐,明亮的油脂自被煎熬,比喻声名显赫、才能出众者易招致祸患。
  9. 何如牛背上,一蓑弄烟雨:一蓑指披着蓑衣。此句意为哪如骑在牛背上,披着蓑衣在烟雨之中自在度日,勾勒出闲适隐逸的田园图景。
  10. 所以马少游,伏波非所取:马少游为东汉马援的从弟,曾言愿以乡党名士终老,不愿如马援般追求功名;伏波指伏波将军马援,晚年虽建功立业却遭谗言受困。此句意为因此马少游的选择,终究胜过了伏波将军马援的功业。

现代译文

再也见不到谢君直先生,唯余他笔底长虹般的字迹。
若他仍活在世间,年岁也不过七十五。
当年他挥毫写下“耕隐”二字,赠送给年迈的虞华甫。
如今我已年过八十一,依旧栖身在旧日居所。
谢公声名太盛,终为节义赴死,甘受荼毒般的苦楚。
虞公却不竞逐虚名,躬耕垄亩隐于村坞。
有名与无名之间,俯仰之间便隔了今古的境界。
笔直的树木先遭砍伐,明亮的油脂自被煎熬。
哪如骑在牛背上,披一蓑烟雨自在逍遥?
所以当年马少游的选择,终究胜过了伏波将军马援的功业。

创作背景

宋元易代之后,谢枋得兵败被俘,坚拒元朝征召最终殉节;虞华甫则隐居乡野,以耕读度日。方回与二人皆有交游,某日见到谢枋得当年为虞华甫所书的“耕隐”二字,追忆往事感慨万千。此时方回已八十一岁,亲历乱世且自身曾出仕元朝后退隐,因此借二人的人生选择,抒发对隐逸生活的向往,同时寄寓对忠义之士的敬重与对功名祸患的反思。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“直木先剪拜”化用《庄子》的“直木先伐”,“马少游”“伏波”的典故出自《后汉书·马援传》,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了对功名祸患的反思与对隐逸生活的推崇。
  2. 对比鲜明,情感真挚:诗歌以谢枋得名盛殉节与虞华甫无名耕隐形成强烈反差,又以自身高龄与谢枋得年龄相参照,层层递进地抒发态度:既敬重谢枋得的忠义气节,又更倾向于闲适隐逸的人生。
  3. 语言质朴沉郁,意境悠远:全诗以浅近直白的语言抒发感慨,无刻意雕琢的辞藻,但情感沉郁真挚。结尾“何如牛背上,一蓑弄烟雨”以极简意象勾勒出恬淡田园意境,与前文的慷慨感慨形成反差,余韵悠长。
  4. 结构清晰,层层递进:诗歌从见字忆人开篇,继而追忆往事,再对比两种人生选择,最后以典故收束抒情,脉络分明,情感层层深化。

常见问题

《铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隐二字今》的作者和朝代是什么?

《铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隐二字今》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隐二字今》主要写了什么?

这首诗是方回晚年感怀之作,借谢枋得为虞华甫题写“耕隐”二字的旧迹,对比谢枋得名盛殉节的忠义悲剧与虞华甫躬耕隐世的闲适人生,抒发了对不慕名利、避世隐逸生活的推崇,同时寄寓了对乱世功名祸患的反思。

《铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隐二字今》的创作背景是什么?

宋元易代之后,谢枋得兵败被俘,坚拒元朝征召最终殉节;虞华甫则隐居乡野,以耕读度日。方回与二人皆有交游,某日见到谢枋得当年为虞华甫所书的“耕隐”二字,追忆往事感慨万千。此时方回已八十一岁,亲历乱世且自身曾出仕元朝后退隐,因此借二人的人生选择,抒发对隐逸生活的向往,同时寄寓对忠义之士的敬重与对功名祸患的反思。

《铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隐二字今》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“直木先剪拜”化用《庄子》的“直木先伐”,“马少游”“伏波”的典故出自《后汉书·马援传》,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了对功名祸患的反思与对隐逸生活的推崇。 2. 对比鲜明,情感真挚 :诗歌以谢枋得名盛殉节与虞华甫无名耕隐形成强烈反差,又以自身高龄与谢枋得年龄相参照,层层递进地抒发态度:既敬重谢枋得的忠义...